Remember Me, My Love (Ricordati di me)

اينجا شهر کارلو و جولياست

اينجا همسايگيشونه

قبلا تو همسايگيشون رهبراي فاشيست بودن

بعدش شد محله تازه به دوران رسيده ها

الان،فقط تو همسايگيشونه

اين خونشونه از نماي بيرون

و اينم خونشونه از نماي داخل

اين ولنتيناست

نميشه گفت که شناخت خوبي ازش دارن با اينکه دخترشونه

پائولو داداششه

اون هميشه سوال ميپرسه

ولي زياد کشش نميده

و اينم از خودشون

کارلو و جوليا جوليا و کارلو

زيرشون تشکشونه شاهد اتفاقات کوچيکي که بينشون ميوفته

الان ساعت 7:29دقيقه صبحه اونا ظرف يه دقيقه يادشون ميوفته که زندن

والنتينا پاشو ايندفعه ديگه منتظرت نميشيم

چه دردي

والنتينا،داري حاضر ميشي؟ آره

بچه ها،حاضرين؟

يا خدا

اگه مامانت الان تو تخت ببينتت يه جيغ بنفش ميکشه

ديگه نميخواد با صبحانه تو تخت شرمندم کني

چرا؟ چون ديگه بچه نيستم

پائولو،حاضري

درز ديوارارو گچ ميگيرم چونکه بو گند ميدي

نخير،نميدم تمومش کن

کي حموم رفتي؟ ديروز

امروز نبايد بري؟ صداتو ببر

بسه ديگه،جفتتون به اين بوگندو بگو

تف تو روحت

بسه ديگه

هميشه همينجوريه؟

بله؟

ريکاردو ميخواد ببينتت

اولش همه چي متفاوت بنظر ميومد

ماه،چيکارا ميکني؟ميتابي؟

ماه آرام بگو چيکار ميکني

هر شب طلوع ميکني و ميري

فراکتيدور(ماه دوازدهم فرانسويها در قرن نوزدهم)؟

کودتاي کارگردان

عليه شوراي قديم

و شوراي پانصد

عشق،که آزاد ميکنه هرکسيو که معشوقست از دوست داشتن

منو با قدرت گرفتار خوشنودي اين مرد کرد

که همينطور که ديدمت هنوز منو گرفتار نکرده

شيش تا قرارداد تو سه ماه هفتا

بايد متقاعد بشي تا متقاعد کني

اگه اعتماد بنفس نداشته باشي بقيه چجوري بهت اعتماد کنن؟

مشکلي با جوليا داري؟

چرا؟

اولين بار ظرف دوهفته فورا يه جايگزين لازمشون ميشه

وضعيت مساعده

همچين چيزيو حس نميکنم

يه جلسه ميزارم نه

چندين ساله کار نميکنم عمرا منو انتخاب کنن

ببينش چيزيکه ازت کم نميشه

دربارش فکر ميکنم

والنتينا،بازوهاتو بکش و هرکاري آنا ميکنه بکن

اون بعدظهر،والنتينا

خيلي به رفيقش حسوديش شد

و بار اولم نبود

جوليا به اين حقيقت که

هرکاريکه يه زن به سن اون ميکنه،کرده بود،بجز هرکاري که

دوست داشت،فکر کرد

کارلو قرارداد هشتمشو هم بست و هيچي هم حس نکرد

همون مرد نژادپرست ثروتمند با فاحشه هاي نيجريائي،سکس ميکنه

ساعت 6 عصر پائولو از يه چيز مطمئن بود

زنده بودن يا نبودنش بود و نبودش

هيچ فرقي واسه اون آدما نداشت

چيه؟

امسال تعطيلات تابستونو هممون بريم مسافرت حال نميده؟

همه کدوممون؟

من و تو،والنتينا و پائولو

اونا اصلا تو فکرش نيستن

بخور

ماشين اون کثافتو جلو خونه اون هرزه ديدم

بايد از آينه واسش بوس ميفرستادم

کاشکي سکته کنه

کي ميشه برم سروقتش؟

درخواست:رقاص

براي برنامه جديد

اگه بين 18تا21 سال دارين الان تماس بگيرين

بزار زنگ بزنم

محيطش لجنه

فکر کنم محيط لجنو دوست دارم منطقي نيست

قبلا هماهنگ شده اگه نري هيچکس نميفهمه

رسيدديم

حاضره؟

آره ممنون

خداحافظ همگي خدافظ.خدافظ بابا

نميخواي من ديده بشم چون ميترسي انتخابم کنن

حسوديت ميشه

سربسرم نزار والنتينا

من و بابات گفتيم که هزينه کلاساي بازيگريو ميديم

وقتي خودم بلدم نيازي به کلاس ندارم

تئاتر کار کن.اقلا يه هنره

خودت کار کن.فقط بلدي حرف بزني هيچ کاري هم نميکني

کجاي تربيتت اشتباه کرديم که اينجوري شدي؟

نميخوام مثه همه کسائيکه دورو ورمو پرکردن بيهدف زندگي کنم

گرفتي؟

فهميدي؟

واسه ورود به مجلس چهارهزار راي لازم داري

فکر ميکني نميتونم 4000 نفرو پيداکنم که بهم اين شانسو بدن؟

نهايت خواستم همينه

ميخوام نماي داخليو خراب کنم

زدي بهش؟

ميدوني چرا تو اروپا بي ارزشيم؟

چونکه ما ايتاليائيا فساد تو خونمونه

ما ارزشمونو از دست داديم

تو ارزشي داري؟اگه فکر کني حتي يکمشم داري،بدترم ميشه

که اگه داشتيم،الان وسط اين کثافت نبوديم

هرکدوممون بايد هرکاري ميتونيم بکنيم

اگه تلاش کنيم

همه چي فرق ميکنه

قول ميدم

فقط بازنده ها ماماناشونو ميارن سر صحنه

واسه همينم تو نميتوني بري

بهش بگو چقدر تاسف انگيزه مامان منم مياد

ديدي؟ ممنون

بهم چسبيده ميخواي اينجوري باشي؟

بهش اعتماد کن هفده سال خيلي جوونه

سه ماه ديگه هجده سالشه هرچند هنوزم 17 سالشه

بابا،بهش بگو فلفل نبين چه ريزه

تو و پائولو،امسال تابستون

با ما مياين تفريح؟

فراموشش کن

من والنتينا ريستوچا هستم

هجده سالمه و ميخوام اسطوره بشم

من آنا پتزي هستم هجده ساله،و هيچوقت دختر خوبي نميشم

يجوري حرف بزن انگار ميخواي ليسش بزني

انگار ميخواي قورتش بدي کاري کن باور کنه

من والنتينا ريستوچا هستم

و دختر خوبي نيستم

دختراي خوب ميرن بهشت

من ميخوام همه جارو بگردم

ما از بازيهاي حزب کمونيست خسته شديم

اونا 40سال حکومت کردن

اگه انقدرم نبودن همين حدودا بودن

ما خواهان فسخ معاهده با تمامي ساکنان هستيم

چون ما نه فاشيست و مليگرا هستيم

نه کومونيست

نه حتي سوسياليست

ما،مائيم

آناناس نارگيل

ما از آفتکشها استفاده ميکنيم بدون استفاده از کارگراي قانوني

فقط شرکت ذرت کوردوبا حمايت کرده

بقيه کودکان کارو انجمنهاي ممنوعه استفاده ميکنن

اينارو از کجا ميدوني؟

خودم فهميدم

چي؟

شنيدن حرفائي که ميزني و تا حالا نميدونستمو دوست دارم

حداقل يه چيزائي ياد ميگيري

چيکار ميکني؟

چرا تو مهموني فرانچسکا منو ماچ کردي؟

چون دلم خواست

الان چي؟

نميدونم

ميدوني عمل اينفيبولاشن چيه؟

بله

ميدوني عمل اينفيبولاشن چيه؟

بععععععله

خوب چيه؟

دلم نميخواد بهت بگم

مطمئني نميخواي بياي؟

اصرار نکن

آخرين باري که با هم بوديم سه روز ريکاوري کردم تا حالم خوب شه

من چه شکلي هستم؟ مثه هميشه

من؟ مثه هميشه

باشه،باي خدافظ

باي

اينفيبولاشن

دوختن لبهاي واژن

براي جلوگيري از همخوابگي با مردان

مدخل...؟

بالاخره اومدي

اينم ريستوچا

گفتيم شايد آخرين بار باشه

پس اينجا چيکار داريم؟

ما تمدن يکساني از جوجه بورژوا ها هستيم

رياکارانه و برادرانه

اين درماندگي بدون بودن نياز به حضور داره

اونارو نيگا کن

نقشهاي اول جامعه باخبر از اين سطحي نگري خودشون

با تو ميشينه؟ با من نه

کارلو،بيا پائين

آليسيا هم اينجاست

عاليه

سلام بفرمائين

هيچوقت دلم واسه کسي تنگ نميشه

کي رسيدي؟ زياد نيست

سلام آليسيا سلام بنه دتو

داشتيم ميگفتيم حزب دست راست داره پرتمون ميکنه

تو يه پرتگاه فرهنگي

اون هيچوقت عوض نميشه

آخرين بار کي ديدمت؟ شيش سال پيش

شيش سال؟

حتي جوامع نامتمدن هم دارن مصرف کننده ميشن

هييييييس

بچه ها،چطورين؟ خوبيم،تو چطوري؟