3 Body Problem

BEIJING, UNIVERSITATEA TSINGHUA, 1966

Stârpiți gândacii!

Înlăturați monștrii și demonii!

Da! Sunt contrarevoluționar!

Vă implor

să mă reabilitați!

Doborâți-l pe contrarevoluționar!

Aduceți-l pe următorul!

Revolta e dreaptă! Revoluția e îndreptățită!

Revolta e dreaptă! Revoluția e îndreptățită!

Tată…

Ye Zhetai!

Nu ești profesor de fizică?

Ar trebui să știi.

Ai fost studentul meu.

Tacă-ți gura!

Ye Zhetai!

La cursul de fizică

ai predat teoria relativității?

Este o teorie fundamentală a fizicii.

Cum să nu fie materie de bază?

Minți!

Einstein s-a dus la americani și i-a ajutat să facă bomba atomică!

Aduceți-o pe soția lui!

Ea e fiziciană adevărată. Știe adevărul.

Mamă!

Ye Zhetai!

Cu ajutorul tinerilor revoluționari,

totul mi-a devenit clar.

Vreau să fiu de partea poporului!

Pleacă-ți capul, Ye Zhetai!

Pleacă-ți capul!

Supune-te!

Ye Zhetai, nu poți să negi

că ai predat teoria contrarevoluționară Big Bang.

E cea mai plauzibilă explicație

pentru originea Universului.

Minciuni!

Pretinde că știe când a început timpul.

Când a început?

Și înainte de timp?

Rămâne un spațiu gol, să fie ocupat de Dumnezeu.

Sugerezi că Dumnezeu există?

Știința nu a oferit nicio dovadă în niciun sens.

Jos cu Ye Zhetai!

Jos cu autoritățile academice!

Jos cu autoritățile academice!

Revolta e dreaptă!

Revoluția e îndreptățită!

Revolta e dreaptă, revoluția e îndreptățită!

Dați-mi drumul!

Dați-mi drumul!

Ye Wenjie!

PROBLEMA CELOR 3 CORPURI

LONDRA, 2024

Scotland Yard ne-a ajutat de data asta. Le-am zis că trebuie să participăm.

Doctorul Sadiq Mohammed.

Născut în Karachi, a studiat cosmologia și fizica teoretică la MIT.

Bizar bilet de sinucidere!

Altă numărătoare.

Un site de pariuri l-a pus favorit

pentru premiul Nobel la fizică.

Se pariază?

Se pariază pe orice, șefu'.

Are istoric de boli mintale, tentative de suicid, ceva?

Nimic. Ca toți ceilalți.

ÎNCĂ LE VĂD

Isuse!

ACCELERATOR DE PARTICULE UNIVERSITATEA DIN OXFORD

Știam că vei fi ultimul aici.

Stau aici până se sting luminile.

Mă gândesc că, dacă mă holbez destul,

o să-mi vină o idee.

Au oprit proiectul.

Curentul e pornit până la ora 0:00.

Ne-ai spus că frumusețea teoriei nu contează.

Dacă nu corespunde cu experimentul, e greșită.

Cred că Feynman a spus-o, dar da.

Experimentele spun că teoriile sunt greșite.

Toate.

Fizica din ultimii 60 de ani e greșită.

Știința a dat greș.

Erai un copilaș.

Sper că nu o arunci, nu?

Să n-o faci, Saul!

Încă ai un mare potențial pentru realizări științifice în viitor.

Mi-am ratat șansa.

„Un om care nu a avut

o contribuție științifică până la 30 de ani, nu va mai avea.”

Câți ani ai, 31?

Treizeci și doi.

Einstein nu avea dreptate în toate.

Dacă e o rezolvare, tu o vei găsi.

- Saul! - Da.

Crezi în Dumnezeu?

La asta s-a ajuns?

Nu. Nu cred.

Accept că asta sfidează toate legile fizicii,

dar nu cred că e un argument pentru Dumnezeu.

Ce mai rămâne?

Am sărutat o fată și mi-a plăcut

Gustul balsamului ei de cireșe Am sărutat…

Câtă încredere!

- Știi că mă duci acasă, nu? - Am mai făcut-o.

- Noroc! - Noroc!

Mersi!

Cred că barul nostru se duce de râpă.

A doua lege a termodinamicii, totul se duce de râpă, până la urmă.

Fizica se duce de râpă, barurile nu rămân în urmă.

Explică-mi ce se întâmplă!

Bine…

Ne cântați ceva, doamnelor?

- Nu. - Cum adică nu?

Nu sunteți cântărețe?

- Nu. - Bine.

Atunci, cu ce vă ocupați?

Stați, nu-mi spuneți! Stați să ghicesc!

Eu proiectez nanofibre sintetice autoasamblante.

Compania mea le produce

pentru industria medicinei, energiei și materialelor.

Și…

Sunt cercetător senior în fizică teoretică la Colegiul Imperial.

Studiez rezultatele experimentelor acceleratoarelor de particule din lume.

Frumos! Da.

- Rufus, urmezi! - Da, eu sunt!

Da, audiție plăcută! Pa!

De ce se panichează lumea?

Acum o lună,

toate acceleratoarele au început să aibă rezultate fără noimă.

E ora nouă, într-o sâmbătă

Iar clienții apar ca de obicei

Bătrânul de lângă mine

Își savurează ginul tonic

Haideți, o știți!

Hai la o țigară!

- Fumatul te omoară. - Și asta.

„Băiete, cântă-mi o amintire!”

Saul a trimis-o săptămâna trecută de la Oxford.

N-am studiat de mult fizica particulelor, dar nu poate…

Nu. Nu poate.

Poate că a fost corupt.

Toate acceleratoarele?

Am analizat codul de la CERN linie cu linie.

Codul software-ului? Câte linii are?

Multe, Auggie. Are multe linii.

Atunci e de la hardware.

Magneți dipol, camere miuonice, calorimetre,

s-au verificat toate componentele, de aici și până în Beijing.

Bine, Saul ce părere are?

Spune că e imposibil.

Și tu?

Experimentele ne arată cum funcționează Universul. Iar aia?

Zici e că Alice în Țara Minunilor.

Acum mă sună.

I-am dat trei mesaje ca să vină și nici n-a răspuns.

Să vedem dacă îți convine!

Parcă aveți 14 ani.

Răspunde! Probabil e afumat.

E OK, răspunde!

Bună!

- Hei! - Bună!

Tu vezi aia?

Ce să văd?

Aia!

Te simți bine?

Auggie?

Vera Ye tocmai s-a sinucis.

DR. VERA YE

SAUL DURAND

JIN CHENG

AUGUSTINA SALAZAR

WILL DOWNING

JACK ROONEY

ÎN AMINTIREA VEREI YE

- Ești încântat s-o vezi pe Jin? - Nu sunt circumstanțe ideale, nu?

Cât a trecut?

Nu știu.

Pun pariu că știi. Cred că și ziua.

A trecut o vreme.

Futu-i, n-am dormit deloc azi-noapte!

De ce nu?

Nu știu, Jack. Poate din cauză…

că Vera s-a sinucis.

Pentru Vera!

Pentru Dumnezeu!

Maschează tequila.

- Vrei unul? - Nu.

- Ia unul! - Nu vreau.

E cea mai populară aromă. E pe locul trei la vânzări în Anglia,

după cei cu brânză și cei cu vită.

- Felicitări! - Da. Suge-o, Pringles!

Ai auzit că Jin are alt iubit?

Stai liniștit!

Sigur e un plicticos.

Te simți bine?

Al naibii Saul!

Hai să-l saluți!

Îmi pare rău.

Da, și mie.

El este Prithviraj.