Always Watching: A Marble Hornets Story

Espera, es él.

- ¿Lo ves? - No.

Dime dónde está. No puedo ver nada.

Usa tu teléfono. Conecta la cámara.

Conecta la cámara.

Mira.

Allí está el auto.

Podemos llegar.

Uno...

dos...

tres.

Jamie, auxilio.

Cielos.

Cielos.

¿Eli?

- ¿Dónde estás? - Jamie.

Jamie, levántate. Ve...

¿Eli?

Por Dios.

¿Eli?

Cielos.

Cielos.

Eli, ¿qué estás haciendo?

Súbete.

Eli.

LLEGÓ LA FIESTA FELIZ AÑO NUEVO

Filmo resoluciones de Año Nuevo.

- ¿Uds. tienen resoluciones? - Bueno. Sí, sí.

Me casaré con esta chica. ¿Ven esta roca?

Mary. Oye, Mary. ¿Tienes resoluciones de Año Nuevo?

Bueno. Ando buscando resoluciones.

¿Alguna...? ¿No? Bueno.

Si alguien tiene algo que decir para este año,

que hable ahora o calle para siempre.

Sólo hago un... Informe del contenido farmacéutico

de los baños del condado de Gran Lexington.

Muy bien.

¿Tienes alguna pista prometedora?

Gracias a Dios.

¿Tienes alguna resolución de Año Nuevo?

- En realidad sí. - ¿Sí?

Este será mi último Percocet del 2012.

Dije lo mismo en el 2011 y el 2010, pero...

Esta vez es en serio.

Sara Kovic.

Sara, soy...

Perdona, soy Milo.

- Milo. - Sí.

Espera, Sara. Espera un momento.

¿Por casualidad eres Sara, la nueva cronista Sara?

Sí, soy yo. Soy Sara, la nueva cronista,

lo que significa que tú debes ser Milo, el camarógrafo.

Preferimos llamarnos fotógrafos.

Eres muy bueno para eso. Te ves muy cómodo.

Yo... Así es, sí.

- Qué desafortunado para ti. - Pues yo no...

- Milo. - Sí.

El hombre de la hora.

- Sí. - ¿Entonces?

¿Cuáles son tus resoluciones de Año Nuevo?

¿De Año Nuevo? Tienes un acento realmente estupendo.

- Ah, no. - Así es.

- Es terrible - No es así.

- Es vergonzoso. - No, es realmente estupendo.

Sí... No, porque sale cada vez que bebo y...

¿Viniste con alguien o...?

No. Con nadie.

- ¿Y tú? - Muy bien.

- ¿Todos listos? - No.

Nueve, ocho, siete...

seis, cinco, cuatro,

tres, dos, uno.

Feliz Año...

Y entró.

Muy bien, moneda de seis meses. Felicidades.

Eso estuvo rápido. Fue como un relámpago.

Cuidado. Ay, no. Sara.

Ahora hay muchos vegetales en el suelo.

Sí, no olvides esa naranja.

Volví a dejar la luz encendida.

Marty.

Hola, Marty.

¿Cómo te va?

¿Qué tal tu día, Marty?

¿Qué hiciste?

"Lamí cosas, deposité mi pelo en todo".

¿Verdad, tesoro?

¿Qué hice yo? Lo de siempre, ¿sabes?

La seguí con la cámara.

"¿Por qué lo hiciste, Milo?"

Yo no...

lo sé.

FELIZ RETIRO - Hola, Frank. Voy a extrañar...

ADIÓS, FRANK - A veces se requiere una tragedia para...

Barbara, ¿quieres dar un testimonio para Frank?

Oye, Sara. Oye.

Aparentemente el remplazo de Frank es un torpe universitario.

- Milo, para, para... - Pero lo traerán aquí

porque, aparentemente, no sabemos qué diablos estamos...

- Este es Charlie MacNeel. - Hola.

- Remplazará a Frank. - ¿Cómo estás?

Torpe universitario. Es un placer.

Milo, vamos. Llegaremos tarde.

Sí, voy.

El tipo te molesta porque no lo conoces...

y sospechas de todos los desconocidos.

No, es que nos hace venir hasta aquí sin preparación alguna.

¿Quién hace eso?

El tipo viene a Columbia de Boston.

Sí.

Bueno, no es exactamente una jugada lateral.

- No sé. Quizá se mudó por la familia. - ¿Se ha divertido mucho?

Llegaron a tiempo, es perfecto.

- Sí, como profesionales. - Sí, así es. Buen trabajo.

Vamos adentro, les mostraré qué pasa. Creo que les encantará.

Agarra... Agárralo todo, ¿sí?

¿Todo?

Llevaré la camioneta al frente de la casa.

HIPOTECA EJECUTADA - Esto es estupendo pues será una nota

a la que puedas hincarle el alma, ¿sabes?

Algunos realmente se beneficiarán.

- Es una nueva... - Lo sé.

Un enfoque nuevo, así que...

- Inteligente. - ¿Quieres probar uno?

- Estás pensando. - Uso el coco.

- Sí. - Me gusta cómo piensas.

- Muy bien. ¿Milo? - ¿Sí?

- ¿Estás bien? - Sí, pero estás en mi toma.

Yo administro un equipo de basureros.

Cuando un propietario desalojado abandona su casa,

venimos y la limpiamos.

Empezamos limpiando áreas industriales

y pasamos a esto cuando cayeron los...

mercados y el banco empezó a llamarnos.

Hoy sólo íbamos a evaluar. Registramos cuáles son los daños

y vemos si hay algo de valor que tengamos que mover

para evitar que saqueen la propiedad.

- ¿Eso ocurre a menudo? - Así es.

Michael Tobler.

Veamos qué hay tras la puerta número uno.

¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

¿Por qué siento que esto va a apestar?

Dios.

AGUÁNTATE Por eso.

Uno de los pocos beneficios es que nos...

quedamos con lo que hayan abandonado.

Nunca sabes qué hallarás al cruzar la puerta.

Podría ser moho tóxico creciendo en la pared.

Podría ser una zona de desastre.

Okupas que se instalaron, pisos podridos. Nunca se sabe.

Qué estupendo. Yo no... no creo que tengamos que...

lo haremos... Sí, bueno.

- Gracias. Muchísimas gracias. - Muy bien. No hay problema.

¿Quieres recorrer y filmar material adicional?

No, viejo, estás... Estás en mi toma.

Milo, ven aquí.

- Filma estos juguetes. - Bueno.

Revende casas y me ha contado horrores sobre los juicios hipotecarios.

- Y hay gente... - Que se enfurece mucho.

Se enfurecen tanto que echan cemento al retrete.

- Y luego... - Qué terrible.

Arrancan los cables de las paredes.

- ¿Por qué hacerlo? - Ay, no.

- No lo sé. Están molestos. - ¿"Arrancan los cables de las paredes"?

Aquí huele delicioso.

Vaya, Milo. ¿Qué pasó?

- ¿Qué aprendimos hoy, amiguito? - ¿Qué...?

No remuevas el avispero...

- Escucha a Leonard. - Por Dios. ¿Qué pasó?

Podría haber okupas en la casa.

¿El avispero que no removimos fue filmado? No, no se hace así.

¿Para qué es eso?

Es para saber que legalmente BSR estuvo aquí.

Muy bien, amigos. Continuemos.

¿Puedo decir rápidamente cuánto me gusta

que hagamos una nota sobre basura?

¿Alguna vez vieron el reality show de PBS en los 70

- llamado "An American Family"? - Sí.

Eso tratamos de hacer exactamente.

Barbara me envía emails queriendo saber qué diablos hacemos.

. ¿Te molestaría llamarla? Gracias. - No, no quiero...

La última del día.

Muy bien, familia Wittlocke. A ver qué tienen.

¿Hola? ¿Hay alguien en la casa?

¿Qué diablos?

¿Seguro que aquí no vive nadie?

Nunca había visto algo así. La energía sigue conectada.

El lugar también está cubierto de polvo.

¿La gente generalmente deja tantas cosas?

Quizá nos hayamos metido.

¿Hola?

Milo, ven a filmar esto.

Es tarea.

Y en un momento, la pequeña Tara hace su tarea

y luego... al siguiente desapareció.

Amigos, tienen mensajes.

Dan, amigo.

Escucha, traté de ubicarte ayer todo el día y no pude.

¿Vendrás a trabajar esta mañana?

Escucha, Dan, si no me llamas,