Shutter Island

PULAU BOSTON HARBOR 1954

Bertenang, Teddy.

Sekadar air.

Air yang terlalu banyak.

Terlalu banyak...

Ayuh.

- Kamu okey, bos? - Ya, saya tak apa-apa. Saya hanya...

Saya hanya tak tahan dengan air ini.

- Kamu rakan baru saya, - Betul itu.

Bukan cara terbaik bertemu dengan saya asyik saja ke tandas.

Tak setanding dengan Teddy Daniels, seorang legenda.

Legenda?

Apa yang kamu buat di Portland?

Seattle.

Saya dari pejabat di Seattle.

Sudah berapa lama kamu bersama Marsyal?

Empat tahun.

Jadi, kamu tahu betapa kecilnya perkara ini.

Ya.

Bagaimana pula kamu? Ada teman wanita? Sudah kahwin?

Pernah.

Dia sudah mati.

- Maafkan saya... - Jangan bimbang.

Berlaku kebakaran di pangsapuri kami sewaktu saya bekerja.

Empat orang mati.

Asap yang telah buat dia mati, bukan api.

- Itulah yang penting. - Maafkan saya, bos.

Mana rokok saya?

Ambillah rokok saya.

Saya pasti ia ada dalam jaket saya ketika saya naik tadi.

Pekerja kerajaan akan merompak kamu secara diam-diam.

Terima kasih.

Mereka beri kamu taklimat tentang institusi sebelum kamu pergi?

Perkara yang saya tahu, ia sebuah hospital sakit mental.

Untuk penjenayah yang gila.

Jika cuma orang yang berlari sana-sini apabila dengar suara

dan mengejar rama-rama, pasti mereka tak memerlukan kita.

- Itukah tempatnya? - Ya.

Bahagian satu lagi pulau itu dipenuhi batu.

Sehinggalah ke bibir air.

Jeti itulah satu-satunya jalan masuk dan keluar.

Kami akan pergi sebaik saja kamu berdua turun.

Saya harap agar kamu berdua cepat turun.

- Kenapa? - Ribut akan melanda.

TIMBALAN MARSYAL

Saya tak pernah tengok lencana Marsyal.

Saya Timbalan Warden McPherson. Selamat datang ke Pulau Shutter.

Saya akan bawa kamu ke Ashecliffe.

Orang-orang kamu nampak agak takut, En. McPherson.

Buat masa ini, Marsyal, kita semua begitu.

"INGAT KAMI KERANA KAMI JUGA PERNAH HIDUP, BERCINTA DAN KETAWA"

Pagar elektrik.

Bagaimana kamu tahu?

Saya pernah melihatnya.

Baiklah.

Kami akan membantu kamu berdua sebaik mungkin.

Tapi selagi kamu di sini, kamu perlu patuh protokol kami.

Faham?

Sudah tentu.

Bangunan berwarna merah di kanan kamu ialah Wad A, wad lelaki.

Wad B ialah wad wanita, di sebelah kiri.

Wad C ialah bangunan yang berada di atas bukit.

Sebuah kubu Perang Saudara.

Pesakit paling bahaya ditempatkan di situ.

Dilarang masuk ke Wad C

tanpa kebenaran bertulis dan kehadiran

saya sendiri dan Dr. Cawley.

Faham?

Cara awak seperti gila itu berjangkit.

Serahkan senjata kamu sekarang.

En. McPherson, kami pegawai marsyal persekutuan yang dilantik.

Kami perlu membawa senjata kami sepanjang masa.

Arahan eksekutif 319, Kod Penjara Persekutuan menyatakan bahawa

ketika berada dalam penjaram

pegawai institusi tersebut ada bidang kuasa mutlak..

Kamu tak dibenarkan masuk jika kamu bersenjata.

Okey, urusan rasmi sudah selesai, mari ikut saya.

Apa kata kalau kita jumpa Dr. Cawley?

Bila dia dibebaskan? Banduan ini?

Saya akan biarkan Dr. Cawley yang jelaskannya kepada kamu.

Protokol.

Pegawai penjara di institusi mental,

bagi saya itu sesuatu yang aneh.

Inilah satu-satunya kemudahan seperti ini yang ada di Amerika,

malah di dunia.

Kami hanya menerima pesakit yang paling bahaya dan gila,

tiada hospital lain yang mampu urus mereka.

Semuanya kerana Dr. Cawley.

Dia telah mewujudkan sesuatu yang unik.

Ini hospital untuk orang yang orang biasanya anggap

tidak boleh dirawat.

Terbaik dalam kelasnya di John Hopkins, kemudian Harvard...

Pengenalan diri.

Tunjukkan lencana kamu.

Scotland Yard telah beberapa kali meminta khidmat nasihat Dr. Cawley,

- MI5, OSS. - Kenapa?

Apa maksud kamu?

Mengapa agensi perisikan mahukan khidmat nasihat seorang pakar psikiatri?

Rasanya baik kamu tanya dia.

- Marsyal Daniels. - Doktor.

Marsyal Aule.

Terima kasih, Timbalan Warden. Itu saja.

Baik, tuan.

Dia banyak bercakap tentang kamu.

McPherson lelaki yang baik. Dia yakin dengan kerja kami di sini.

Sebenarnya, apakah kerja itu?

Gabungan moral antara undang-undang dan ketenteraman serta jagaan klinikal.

Maaf, Doktor. Apa antara apa dan apa?

Lukisan itu agak tepat.

Dulu pesakit yang pernah kami uruskan di sini telah dibelenggu

dan dibiarkan bersama najis mereka sendiri.

Mereka dipukul,

seolah-olah merotan menyebabkan ketakwarasan mereka hilang.

Otak mereka juga diskru,

kemudian mereka direndam dalam ais tak sedarkan diri atau...

juga lemas.

- Sekarang pula? - Kami rawat mereka.

Cuba mengubati dan menyembuhkan.

Jika tak berjaya,

kami berikan mereka keselesaan dalam hidup mereka.

Ketenangan.

Mereka semua penjenayah ganas, kan? Mereka menyakiti orang lain.

- Dalam sesetengah kes, membunuh mereka. - Dalam kebanyakan kes. Ya.

Jadi, secara peribadi, Doktor, pergi jahanam dengan ketenangan mereka.

Tugas saya merawat pesakit saya, bukan mangsa mereka.

Bukan untuk menghakimi mereka.

- Jadi, banduan wanita ini... - Pesakit.

Maaf, pesakit.

Rachel Solando, berjaya melepaskan dirinya 24 jam lalu.

Malam semalam, antara jam 10:00 hingga tengah malam.

Dia dianggap berbahaya?

Boleh dikatakan begitu. Dia bunuh ketiga-tiga anaknya.

Dia melemaskan mereka di tasik belakang rumahnya.

Seorang demi seorang dibawa keluar, kepala dibenam dalam air hingga mati,

kemudian dia bawa mereka dan menyusun

di meja makan.

Dia makan di situ sehinggalah seorang jiran singgah.

- Bagaimana dengan suaminya? - Dia mati di pantai Normandy.

Dia balu perang.

Dia mogok lapar ketika dia baru tiba di sini.

Dia berkeras menyatakan yang anak-anaknya masih hidup.

Maaf, Doktor. Kamu ada aspirin?

Mudah sakit kepala, Marsyal?

Kadangkala tapi hari ini, saya agak mudah mabuk laut.

Kekurangan air.

- Kamu tak apa-apa, bos? - Ya.

Kalau begitu, kamu betul. Lebih mudah, lebih baik.

Terima kasih banyak.

Rachel masih percaya anak-anaknya masih hidup.

Dia juga percaya tempat ini ialah rumahnya di Berkshires,

- Kamu tentu bergurau. - Selama dua tahun, dia tak pernah

menganggap dia berada di institusi.

Dia percaya kami semua penghantar, penjual susu, pekerja pos.

Untuk mengekalkan delusi yang anak-anaknya masih hidup,

dia mencipta struktur fiksyen yang mendalam.

dan dia berikan kamu semua watak untuk dimainkan dalam fiksyen itu.

Jadi kamu telah mencari di semua tempat?

Warden dan orang-orangnya telah mencari di segenap pulau.

Tidak dapat dikesan.

Perkara lebih menghairankan ialah kami tak tahu cara dia keluar dari biliknya.

Ia dikunci dari luar dan satu-satunya tingkap telah dipalang.

Dia seolah-olah menembusi dinding.

Saya bawa dia ke sini semula selepas terapi kumpulan, kurung dia di dalam.

Saya datang semula untuk rondaan tengah malam dan dia sudah hilang.

Doktor, bagaimana mungkin perkara sebenar tidak pernah sampai kepada dia?

Maksud saya, dia berada di institusi mental, kan?

Kamu pasti akan sedar sesuatu.

Berapa pasang kasut diberi kepada pesakit?

Dua pasang.

Kewarasan bukan pilihan, Marsyal. Kamu tak boleh pilih untuk kehilangannya.

Jadi, dia keluar dari sini berkaki ayam?

Ayuh, Doktor. 10 kaki pun dia tak mampu berjalan dengan rupa bumi begitu.

Marsyal?

UNDANG-UNDANG 4 SIAPAKAH 67?

Ini pasti tulisan tangan Rachel.

Tapi saya tak tahu apakah itu undang-undang empat.

- Bukan istilah psikiatri? - Rasanya bukan.

"Siapakah 67?"

Macamlah saya tahu.

Saya ingin katakan itu hampir dengan kesimpulan klinikal saya.

Kamu fikir itu hanya tulisan rawak?

Langsung tidak. Rachel bijak. Sangat pintar pula.

Kertas ini mungkin penting.

Maaf, Doktor tapi kami akan simpan ini dulu.

Sudah tentu.

Mengikut kata awak, dia perlu melalui kawasan ini?

Selepas lampu dimatikan, atendan bermain kad di sini.

Malam semalam, ada tujuh orang duduk di bawah

tangga itu bermain pakau.

Entah bagaimana, Rachel berjaya melepasi mereka.

- Kenapa? - Bagaimana? Dia jadi halimunan?

Doktor, kami perlukan akses

kepada fail peribadi semua staf perubatan.

Jururawat, pengawal, atendan, sesiapa saja yang bekerja waktu itu.

Kami akan pertimbangkan permintaan kamu.

Ini bukan permintaan, Doktor.

Ini kemudahan persekutuan dan banduan yang berbahaya...

- Pesakit. - Pesakit.

telah melarikan diri. Sekarang, awak patut patuh

- atau.. - Tengoklah apa yang boleh saya buat.