Fear the Walking Dead

Siapa disana?

Maksudku, bukan yang telah wafat?

Aku sudah jarang bicara.

Apa bicaraku keras?

Mungkin, Tuan atau Nyonya, kau tidak ada di sana,...

...tapi akan melegakan jika aku mendengar suaramu meski kecil.

Ucapkan saja kata-kata.

Platipus.

Pasta.

Minum.

Jika kau di sana, keluarlah.

Kita bisa duduk. Berbagi sekaleng buncis.

Menikmati sedikit Badinage, kata ibuku dulu.

Itu hanya kata mewah untuk mengobrol.

Sudah...

Entahlah.

Mungkin setahun.

Dulu aku punya tempat.

Aku punya banyak popcorn yang enak.

Aku masih punya banyak.

Aku bisa membuatnya.

Aku membaca buku.

Kebanyakan nonton film.

Tapi aku membaca buku sekarang.

Aku punya beberapa buku...

...jika kau butuh bahan bacaan.

Baik.

Karena tidak ada seorang pun di sana,...

...sebelum aku...

...kembali diam selama mungkin setahun lagi.

Aku akan memberitahumu bahwa...

...aku bertemu seseorang.

Dia bukan hanya seseorang.

Dia datang ke rumahku. Muncul begitu saja.

Kubiarkan dia tinggal.

Dan kami jatuh cinta.

Kami memiliki perasaan satu sama lain.

Suatu hari kami mengakuinya.

Suatu hari.

Aku berencana mengungkapkannya.

Karena kukira aku akan melihatnya saat aku mengungkapkannya.

Dan aku mengungkapkannya.

Dan itu bagus.

Tak banyak hal yang bagus.

Jadi, apa kisahmu?

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Jika kau akan memukulku dengan tongkat,...

...jangan buka pintunya.

Kau tahulah, jika kau akan mencoba.

Sepertinya kau sudah betah...

...diluar sini.

Kita bisa lanjutkan perkenalan kita.

"Di sini" dan "di sana" hanya label.

Semuanya satu tempat.

Kau bisa melakukan semua ini di tempat lain.

Atau, yah...

...di tempat yang sama...

...di tempat lain.

Ayolah.

Alasan kita bertempur adalah melindungi orang.

Kau peduli pada orang-orang.

Kau harus bersama mereka.

Ini aku.

Kembalilah ke Kingdom.

Kau membantuku.

Biarkan aku membantumu.

Aku tak ingin mendiktemu.

Tapi kau mengenalku.

Dan aku mengenalmu.

Kau berhak bersama orang-orang yang peduli padamu.

Ayolah, Morgan!

Kau bisa sembunyi, tapi kau tak bisa lari.

Aku takkan berada di sini jika bukan karenamu.

Aku tidak akan.

Aku terluka.

Kau menyelamatkanku.

Kau tidak perlu melakukannya.

Morgan, kau tidak punya luka tembak, tapi...

...kau terluka.

Kembalilah denganku.

Kali ini jangan menunggu.

Jangan buang waktu lagi.

Kau masih hidup.

Kau adalah bagian dari dunia ini.

Aku di sini sekarang.

Banyak orang di sini sekarang.

Karena kau membantuku.

Tepat di awal.

Itu bukan diriku lagi, rick.

Itu dirimu.

Pada akhirnya kau akan berakhir bersama orang-orang.

Kau terhubung.

Orang-orang akan berteriak dari luar pintu itu.

Aku meminta bantuan.

Maggie.

Kau sudah menjadi bagian dari dunia ini.

Kau akan menemukan jalan kembali ke sana.

Karena dunia ini akan menemukan jalan kembali kepadamu, jadi...

...kembalilah.

Seperti kataku,...

...kau bisa sembunyi, tapi kau tak bisa lari.

Terima kasih sudah menyelamatkanku.

Kau tidak harus berada di sini.

Aku mendatangimu sebelumnya.

Kali ini jangan menunggu. Jangan buang waktu lagi.

Kau masih hidup.

Terima kasih sudah menyelamatkanku.

Kau bisa sembunyi, tapi kau tak bisa lari.

Kau tahu apa itu.

Kau tahu apa itu.

Ambil saja itu.

Ambil kembali! / Aku hanya ingin membantu.

Sepertinya kau sendirian.

Kita selalu sendiri.

Tutup pintunya.

Aku berencana mengungkapkannya.

Dan kukira aku akan melihatnya saat aku mengungkapkannya.

Jadi apa ceritamu?

Aku hanya lewat.

Kenapa kau tidak ke sini dan bicara?

Entah berapa banyak yang kau dengar, tapi aku...

...sudah lama tidak berbincang dengan seseorang.

Aku John.

John Dorie, seperti ikan. Dengan akhiran "ie", bukan "y."

Morgan. / Morgan.

Kau lapar, Morgan?

Aku bisa memasakkan sesuatu untukmu.

Aku hanya punya buncis.

Tidak, terima kasih.

Ini enak.

Tidak.

Darimana asalmu?

Timur.

Kau jalan kaki? / Aku lari.

Dalam perjalananmu, apa kau...

...berpapasan dengan wanita yang membawa pistol seperti ini?

Mirip dengan ini, tepatnya.

Aku sudah lama mencarinya.

Aku tidak menemui orang seperti itu.

Aku akan pergi.

Tunggu, jangan bepergian di jam segini.

Bagaimana kalau kau tidur di bagian belakang truk?

Aku didepan.

Atau sebaliknya.

Beristirahat sejenak akan memberimu sedikit kelegaan.

Kau sudah bepergian sejauh ini.

Ya.

Apa pun yang kau pikirkan, jangan.

Ini terlihat berguna.

Kau bisa karate?

Aku hanya lewat saja.

Ambil makanannya.

Kembalikan sisanya, dan aku akan pergi.

Kau tidak dalam posisi tawar-menawar.

Kami tak ingin kau memberitahu orang-orang...

...tentang perangkap tikus kami di sini.

Aku takkan beritahu siapa-siapa.

Aku tidak kenal siapa pun di sini.

Dan tak ingin mengenal siapa pun.

Aku tak punya masalah dengan kalian.

Aku hanya mencari temanku.

Kami juga punya teman.

Aku ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk meminta maaf karena menembak senjatamu.

Ahli karate dan seorang penembak jitu.

Bagaimana dengan itu?

Itu senjata antik.

Hanya satu yang seperti itu.

Aku akan berterima kasih jika kau...

Kupikir kau tidak mengemudi di malam hari, Al.

Aku parkir dekat sini. Mendengar tembakan.

Ingin melihat apa yang terjadi.

Jadi apa yang terjadi?

Dia mengatakan dia sendiri.

Temannya nyaris menembak tanganku.

Orang baru. Aku suka orang baru.

Pergilah, Al. Kami baik saja di sini.

Kau tidak terlihat baik. Kau terlihat lapar.

Aku punya setas mie di belakang.

Merek Korea.

Ada bumbu kimchi yang bisa kau tabur di atasnya.

Tidak cukup, Al. / Akan kutukar dengan pall mall.

Kutahu kau suka rokok pall mall.

Kau menaruh tanganmu di tuas?

Kenapa kau bertindak seolah kami punya pilihan?

Selalu ada pilihan, Leland.

Kebetulan ini pilihan yang mudah.

Hei, terima kasih telah menolong kami.

Al, benar? / Althea, sebenarnya.

Ada permen untukmu.

Terima kasih.

Leland dan anak-anaknya sudah putus asa.

Setiap toko, dapur, dan gudang...

...dari sini ke Tyler sudah musnah.

Aku tebak dari kendaraanmu,...

...kau atau dulunya seorang petugas hukum?

Tidak juga.

Aku ingin keluar dari sini, tolong.

Disini juga boleh.

Maaf, kawan.

Aku tidak menyelamatkanmu dengan ikhlas.