Chloe and Theo

Quiero contarles acerca de un hombre que conocí una vez.

Vive en una tierra tan hermosa y blanca y callada.

Que si raspas un arpón en el hielo

Puedes escucharlo por millas y millas...

Nosotros damos gracias por lo que la tierra provee...

Mi gente, los Inuit, han vivido aquí por miles de años.

Pero la tierra que mis antepasados conocieron está desapareciendo.

Podemos ver los cambios que han acontecido con nuestros propios ojos...

Tenemos algo que discutir...

Cuando eras un chico fuiste arrebatado de nosotros...

Incluso aunque fuiste educado por los sureños...

Nosotros todavía te amamos...

Pero ahora, saber sus maneras te ayudará...

para lo que viene en adelante.

Ellos le contaron acerca de un sueño

tradicionalmente transmitido por los ancianos.

Eso cambiaría su vida

y la mía...

..y el sol creció encolerizado.

Bajó de los cielos y besó a la tierra...

y con ese fatal beso, todas las cosas se acabaron.

Ahora el hielo se está retirando.

El sueño a venido a pasar.

Es mucho preguntar...

pero... ¿no existe nadie más que hable su lengua?

Debes ir al sur.

Esto es todo lo que pudimos juntar.

Estos son tickets para el viaje aereo, tambien.

Has esto, por nuestro bien.

Sino por el de ellos.

Cuentale a sus ancianos acerca del sueño.

Así ellos comprenderán que deben parar.

Si ellos no lo hacen.

Estamos acabados.

Él vivió toda su vida bajo un cielo despejado.

Casando y pescando a la interperie.

Pero él se encontró en un mundo desconocido.

Así que dejó su tierra natal al borde del hielo.

Y vino al sur,

A donde el resto de nosotros vivimos.

¿A donde está el silencio?

Todas estas personas...

Todo este ruido...

Se está acercando y acercando...

Y yo me vuelvo más pequeño y más pequeño...

Debo ver el cielo sobre mí,

de manera que pueda sentir la tierra debajo de mí.

Pero aquí, con todo esto.

Es dificil senti lo que sea.

Mis padres me llaman Catherine,

pero en las calles, me llaman Chloe.

Y para mí, esa mañana fue justo como cualquier otra.

Español Venezolano, por DevilDrive

Excepto,

por una cosa.

¿Un jodido Esquimal?

Gracias.

Hey. ¡Pana!

- Hola. - ¿Estás perdido?

¿Perdido? ¿No puedes encontrar tu camino a casa?

¿Hablas inglés?

Hablas inglés. Bien.

Está bien. Lo que vamos a hacer es...

Vamos a llevarte

a donde todo el mundo va. ¿Me captas?

Necesito hablar con tus ancianos.

- ¿Mamá? - Oh. ¿Tu quieres hablar con mi Mamá?

Tengo un mensaje importante.

Escuchame aquí.

¿Así que, tu vas a hablar con mi mamá, cierto? Eso está chévere.

¿Pero tienes que pagarme, está bien?

Money. Dinero. ¿Entiendes eso?

Si. Bien.

Pero tu no entiendes.

No, panita.

Ves bebé, tu no entiendes.

Yo entiendo. Tu entiendes que vas a ser robado, hombre.

- Ahora, dame mi jodido dinero. - ¡No dinero!

Qué te he dicho hombre. ¿Estás bien?

¿Qué estás haciendo? ¿No puedes ver que es un jodido indigente?

- ¡No! porque el está. - ¿Qué?

Él sólo estaba viendo para arriba como un jodido turista.

Él estaba com "esto" y "lo otro". Mirando hacia arriba, al cielo.

¿Que hay de bueno en mirar hacia arriba, de todas maneras?

¿Un turista estaría vestido como un jodido esquimal?

¡No, él no estaría!

¿Ahora, por qué no te vas y vas a ver lo que el gallo puso?

- ¡Anda! - Amigo.

¡Sal de aquí! ¡Vete!

- ¿Estás bien? - Uh-huh.

- ¿Te encuentras bien? - Si.

Gracias a ella. Si, así lo creo.

Y aquí es cuando ella acepta ser mi guía.

Por un pequeño pago, ella dijo que me conduciría hasta sus ancianos.

Tengo que empezar a hacer mimíca.

¡Aquí se encuentran todos los ancianos que alguna vez quisieras conocer!

- ¿Estos son tus ancianos? - No míos.

Pero servirán para el propósito que tu los quieres.

Esto es lo que haremos. Yo crearé una distración

No entiendo¿?

Y tu correrás hacia adentro y hablarás con todos los ancianos que tu quieras.

Ellos lucen como prisioneros.

Ahora, presta atención.

Una vez que yo me encargue del primero. ¡Te haré la señal para que vayas, ve, ve!

Y esa será tu oportunidad. Y explorarás la sala común

Y yo bloquearé la puerta detrás de tí.

A las tres.

Uno.

Dos.

¡Tres!

¡Abandona el plan!

¡Oy! ¡Hey! ¡Hey!

Oye, hombre. Estoy adolorido en alguna parte.

Esos no eran los ancianos indicados.

- ¿Como llegaste hasta aquí? - Caminé...

Mira, tu querías ver algunos tipos ancianos.

Y te mostré algunos tipos ancianos.

¿Es eso lo que le pasa a la gente aquí cuando envejecen?

En esta ciudad,

La vida es muy poco familiar para mí.

Pero ella en particular,

Espero que pueda ayudarme a conseguir mi camino en esta extraña interperie.

Esto es.

De acuerdo.

Cierra la escotilla cuando bajes...

¿Tyler?

- Tyler, luces. - Oh.

Nosotros acordamos. Seriamos sólo nosotros tres.

Relajate Sancho.

- Este es Teddy. - Theo.

- Es un esquimal. - Inuk.

En una misión para ver a gente vieja.

Oh, bien. Acordamos que seriamos sólo nosotros tres.

Y traes a casa a un abuelo viajero. Mierda.

Estafó a un mimo hoy y nos dio 38 dolares.

Tu sabes como siento acerca de los ladrones.

Si, no puedes confiar en ellos.

- ¡No puedes confiar en ellos! - Si, bueno.

Él no sabía que estaba haciendolo en el momento, así que eso hace que esté bien.

- No me involucraré. - ¿En qué?

En nada. Sé como trabaja tu mente, Chloe.

- Estamos casados, sabes. - No, no lo estamos.

- Nos estamos casando. - No.

- Ella es mi novia. - ¡Tyler!

Es mi amiga.

Déjame mostrarte tu habitación.

¡Voila!

- ¿Esta es mi habitación? - Sip.

- Pero yo tengo una... - Ni una palabra más.

Hoy, tú eres mi invitado. Así que sientete cómo en casa...

Increíble.

Y esta, es mi habitación.

¿Y, quien es este?

¿A donde has estado viviendo, En el polo norte?

- Cerca. - En serio. Huh.

Este es Bruce Lee. El grande.

El maestro. ¡El dragón!

- Él está muerto. - ¿O él está...?

- 6 metros bajo tierra, Chloe. - ¡Cállate!

- ¿Fue él un guerrero? - El mejor...

Él fue como...

No lo sé... ¿Quien es tu mejor guerrero?

- Nosotros no tenemos guerreros... - ¿No tienen guerreros?

¿Qué clase de gente son ustedes?

¿Quíen es -así-como el mejor guerrero que ha existido en el Polo Norte?

- Nanook - Nanook.

Él es como Nanook Eso multiplicado por mil.

Nanook es el señor del norte.

Y Bruce es el señor de todo lo demás...

Aquí termina la lección.

Sancho. ¿Qué día es hoy?

Martes.

Los lúnes comemos comida Thai.

Los miercoles es china.

Los jueves es India.

Y los viernes es Italiana.

Shh, shh. Hey, aquí viene él.

Pizza.

Gracias.

Ven aquí. Comida en tu cara.

¿Entiendes?

¿Estás seguro No quieres un poco?

Son demasiado buenas.

Así que... ¿Cual es el lío con la gente vieja, huh?

Es una larga historia...

- ¿Es así? ¿Es una historia de amor? - No.

- ¡Kung fu, sí! - No lo creo.

Dime de todas maneras. No hay mucho que mirar en la TV, igual.

De acuerdo.

Imagina una tierra tan vásta hermosa y silenciosa.

Que si tomas un arpón, y ráspas el hielo con él...

puedes escuchar el sonido a millas y millas de allí.

Él habló sobre la unidad o pertenencia que tiene su gente con la tierra.

Sobre como ellos observaban a la luna para determinar cuando migrarán los animales.

Y cómo la historia no está escrita...

es transmitida de generación a generación.

Y luego él nos contó acerca del sueño de sus ancianos.

La leyenda del sol encolerizado.

Ellos me dijeron, que es duro al principio de las cosas.

Ellos me dijeron que, viviré en el hielo que núnca se acaba...