The World at War

IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka The World at War S01E25

.بمباران متوقف شد. آتش ها خاموش شدند

.اروپا دچار ویرانی و قحطی شد

.دیگه شخصی نیست که در جنگ کشته بشه

.زندگی ادامه پیدا میکنه

:وضعیت در همه جا یه جور هستش

،نه گازِ شهری ای وجود داره، نه آبی، نه تلفنی .نه اتوبوس برقی ای

.زمان این رسیده که تلفات جنگ حساب بشه

زمان این رسیده که دوباره همه چیز از ابتدا .شروع بشه

.فصل بهار، سالِ 1945

.پایان جنگ در اروپای مرکزی

.پایان هزار سال قدمت نظام آلمان

.همه جا آشفته و نامرتب هستش

.دیگه زمان دلسوزی و ترحم نیست

...زمانِ بی رحمی

...تجاوز

.و انتقام

آلمانی ها از سرزمین های شرقی که سعی .داشتند تسخیرش کنند، بازگشتند

.جاییکه برخی برای نسلها اونجا زندگی کرده بودند

.اونا حاکمانی بد بودند

.حالا باید نتیجۀ کارهای بدی که کردند رو ببینند

.حداقل اونا زنده هستند

آخرین ساعاتِ ارتشِ آلمان، ارتش در حال .فروپاشی هستش

.این ارتش جنگ رو در دنیا آغاز کرده بود

.اما حالا چیزایی که میتونه رو نجات میده

نیروهای آلمانی که خودشون رو تسلیم میکردند .احساس آرامش داشتند

.اکثرشون ازینکه تسلیم میشند خوشحال بودند

اونا بیشتر علاقه مند بودند تا به آمریکایی ها ...تسلیم بشند تا اینکه

.در خطوط نظامی روسیه اینکار رو انجام بدند

،ارتشی که حتی در آخر شکست خورده باشه .همیشه یک ارتشِ نابود شده نیست

.عادت های زندگی به راحتی از بین نمیرند

.اما بالاخره کشت و کشتار به پایان رسید

.جنگ های داخلیِ اروپا در سال 1914 شروع شد

پیمانِ بلند مدتی در مورد آتش بس موقت، در ...اون جنگ برپا شد و

بالاخره در سال 1945 به اتمام رسید. در پروسۀ ...به اتمام رسیدن این جنگ

چیزی که رخ داد این بود که افرادی که از خارج از ...اروپا داخل شدند

.روسها و آمریکایی ها بودند

این نیروها در "تورگاو" در نزدیکیِ "رود الب‌" در ..آلمان، در ماه می سالِ 1945 باهم دیدار کردند

با این نتیجه و پیامد که هیچ یک از ملتهای اروپایی .پیروز جنگِ داخلیِ اروپا نبود

...ملتهای پیروزِ جنگِ داخلی اروپا از خارج یعنی

.روسیه و آمریکا بودند، سهم آمریکا بیشتر بود

...بنابراین کنترل فیزیکیِ قاره

در دستانِ سه قدرتِ خارجی بود. بریتانیا نیز ...بخشی از فاتحان بود اگرچه

...اونا فقط 25 درصد از

تمام نیروهای آمریکایی-انگلیسیِ ژنرال .آيزنهاور" رو تشکیل میدادند "

..بریتانیا، آمریکا و روسیه حالا قاره رو کنترل میکردند

و اونا بودند که تصمیم میگرفتند چه اتفاقی .داخلش رخ بده

نه روس ها و نه آمریکایی ها، خواستار این جنگ .بودند

،اما حالا که در جنگ با هم هم خدمت بودند .پیروزیِ بزرگی بدست آورده بودند

...وقتی ژنرالشون ملاقاتی انجام داد

اونا به زبون جنگ و نبرد و تفنگ و تانک صحبت .میکردند

اما به غیر از صحبتهای نظامی، چیز دیگه ای داشتند که با هم مشترک باشه؟

...ما و روس ها به شدت خوشحال بودیم و

...با هم دست میدادیم و

.سوغاتی به هم میدادیم

...من یه ساعت روسی دارم و

.همچنین حلقۀ عروسیِ یکی از افراد رو هم دارم

...من ساعتم و

.تمام نشانهای یونیفرمم رو گم کردم

.تمام روسها خیلی دوستانه رفتار میکردند .خیلی ازونا انگلیسی صحبت نمیکردند

اما برخی از اونا به زیبایی انگلیسی صحبت ...میکردند

و در دانشگاه های آکسفورد و کمبریج تحصیل .کرده بودند

...من یادمه که با یکیشون صحبت میکردم و

به خودم گفتم "حتی اگه جنگ دیگه ای صورت بگیره تا زمانی که زندگی میکنم چهرت رو .فراموش نمیکنم

".هیچوقت فراموشت نمیکنم

.اون شخص خیلی جوان و دوست داشتنی بود

اما همیشه این احساس رو داشتیم که در اصل ...روسها از ما متنفر هستند

.و من مطمئنم که این صحت داره

در طول جنگ تبلیغاتی برای آمریکا صورت ...میگرفت

تا اونا روسیه رو کشوری دارای دموکراسی ...تصور کنند

.سرزمینی که افرادش خواهانِ آزادی هستند

همچنین هدفهای اجتماعیشون با غربی ها ...یکی بود که

.تقریبا قابل درک بود

.چونکه روسها هم مانندِ ما، دشمن آلمان بودند

بنابراین به نظر میرسید که ما با روسها چیزهای .مشترکی داریم

نمایندۀ رئیس جمهور هستم، اکنون رئیس .جمهورِ آمریکا صحبت میکنه

...سانفرانسیسکو، آپریلِ سالِ 1945

:یک روز قبل از پیروزی در اروپا

.سازمانِ ملل، رسما تشکیل شد

منشور سازمانِ ملل که شما دارید الان ...امضاش میکنید

ساختاری استوار هستش مبنی بر اینکه میتونیم .دنیایی بهتر رو بسازیم

...در دنیا همه امیدوار بودند که این اتفاق میفته و

.این جنگ، آخرین نبرد در دنیا هستش

...همه امیداوار بودند که فاتحان نبرد همانطور که

در جنگ همکاری داشتند، در صلح هم با هم ...همکاری میکنند و متفقین یعنی

...بریتانیا، فرانسه، روسیه و آمریکا و گاهی

...چین

..دیگه قادر هستند که شاهد این موضوع باشند که

...در دنیا دیگه خشونت و جنگی صورت نمیگیره و

...این نبردی که پیروزش شدند

فقط به معنی شکست نازی ها نیست و معانیِ .دیگه ای هم براشون داره

...زمان این رسیده تا طرح ها و برنامه هایی

.ترتیب بدیم و به آنها عمل کنیم

.حالا وقتش رسیده که دست به کار بشیم

...نماینده های هر ملت به احترامِ منشوری که

.تشکیل دادند، بلند میشند

50تا ملت به اتفاق آرا در کنار هم قرار گرفته اند .تا صلح رو برقرار کنند

.حالا آخرین امضاهای منشور صورت میگیره

چین به عنوان اولین کشوری که در جنگ بهش .حمله شد، اول امضا میکنه

امضای دکتر "ویلینگتن کو" آغازگر این لیست .بلند هستش

...برای روسیه، سفیر "گروميكو" کشورش رو متعهد به

.توافقات و هدفهای تصمیم گرفته شده میکنه

...بعد از همکاری و مصالحه ای شبانه روزی

این منشور شکل گرفت و 4 تا از قدرتهای اصلی هم امضا کردند، تمام دنیا الان امیدشون به این .منشور هستش

...یه دنیای بهتری در حال شکل گیری بود

دنیایی که دیگه استعماری نیست، دنیایی که .دیگه خود مختار هستش

...این موضوع در سالِ 1945 عمیقا احساس میشد

حتی بدبین ترین رهبران دنیا هم این احساس رو .داشتند

من فکر کنم حتی "استالین" هم این رو احساس .کرده بود

مطمئن هستم که "هری ترومن" نیز این احساس .رو داشت

همینطور "وینستون چرچیل". مردم عادی هم .در همه جا همین وضعیت رو داشتند

بازماندگان آلمان، حتی وقتی شکست خورده ...بودند

.کلید مشکلات اروپا بودند

آلمان جنگ رو آغاز کرده بود به همین دلیل .رهبرانش باید مجازات میشدند

...خود آلمانی ها نیز باید تقاصِ

.رنجهایی که برای مردم ایجاد کرده بودند رو میدادند

...اما وقتی آلمان مثلِ یک ویرانه باقی بمونه و یا

از هم جدا شده باشه (همانطور که برخی دوست داشتند)،این افراد نمیتونند به سزای کار خود .برسند

هیچ کسی دوست نداره که دوباره آلمان قوی ..بشه

اما با این وجود هیچ کسی هم نمیتونه با پیامدهای .ویرانه نگه داشتنِ آلمان برای همیشه، روبرو بشه

.جواب این مشکلات کنترل نظامی هستش

4تا ارتش از نیروهای اشغالگر، بازیابیِ آلمان .رو نظارت میکنند

..ژنرالهای هشیار متفقین آلمان رو دوباره میسازند

اما با این هدف که آلمان رو به کشوری خوب .تبدیل کنند و مثلِ گذشته نشه

...آلمان میتونست یکپارچه و متحد بشه

.اما هرگز نباید صلح رو تهدید میکرد

.ماه جولای، سالِ 1945

.مدیریتِ نظامی در حال تشکیل بود

نیروهای آمریکا شهر "ليپزيك" در آلمان رو اشغال ...کردند

.شهری که درون منطقۀ اشغالیِ روسیه بود

حالا آمریکایی ها بسمتِ غرب در امتداد رودِ .الب" رفتند"

.روس ها وارد شدند

آلمانی ها که محتاط و هشیار بودند و از روی ...عصبانیت و دلواپسی لبخند میزدند

.برای اولین بار اشغالگران روسی رو دیدند

وقتی جنگیدن متوقف شد، ارتشی ها به اینجا .رسیدند

...اما منطقه های اشغالی از قبل در کنفرانسِ

.متفقین در "یالتا" مشخص شده بودند

.قرار بود 4 تا منطقه اشغال بشه

.منطقۀ روسها غذا و مواد خام رو دارا بود

منطقۀ غربی که دستِ آمریکا، بریتانیا و فرانسه .بود، شاملِ صنعتِ آلمان میشد

...برای کار کردن در آلمان و مناطق اشغالی

.باید بین این گروه ها مبادله صورت میگرفت

برلین پایتختِ آلمان، به مرکز کنترل و انجمن ...متفقین و جایی برایِ

آزمایش کردن طرح و برنامه برای انجام کار با .یکدیگر، تبدیل شد

...تا زمانی که ما ارتشی ها رو دیدیم این تصور رو

داشتیم که آیا در ثابت کردن و مستقر کردن این .مناطق زود عمل کردیم یا نه

برخی مدارک و شواهد وجود داره که نشون میده ...رهبران ما نیروهای

حمله کنندۀ انگلیسی-آمریکایی رو که به اروپا .حمله کرده بودند، دست کم گرفتند

...به دلیل اینکه وقتی این مناطق رو اختیار کردیم

"ایالت "ساكسونى" در شرق آلمان و "تورينگن .در مرکز آلمان رو از دست دادیم

اما از طرفی، بخش های خوبی از اتریشِ غربی .رو دریافت کردیم

.بخشهایی که توسط روسیه اشغال شده بودند

...مسئلۀ قابل توجه در اینجا این هستش که

روسها به غربی ها اجازه دادند که وارد برلین ..بشند

.جایی که فقط 80 مایل با منطقشون فاصله داشت

.اونا مجبور به انجام اینکار نبودند

اونا میتونستند همانطور که در لهستان فعالیت .میکردند، در برلین هم کارهاشون رو انجام بدند

،اونا میتونستند به ما بگند که: "برید به جهنم ".نمیذاریم وارد بشید

ما نمیخوایم به توافقاتی که در "یالتا" کردیم" ".عمل کنیم

".ما میخوایم تو برلین بمونیم"

.ما اینجا رو تصرف کردیم نه شما، ما تلفات دیدیم" ".100.000نفر از افرادمون رو اینجا از دست دادیم

.ماهِ جولای، سالِ 1945، برلین

"سه قدرت برتر متفقین برای کنفرانس "پوتسدام‌ .یکدیگر رو ملاقات کردند

دستور جلسۀ سنگینی برای اولین دیدار فاتحان .طراحی شده بود

:اما برای غرب فقط یک سوال وجود داشت

استالین" چی میخواد؟"

...در اولین دیدارها، "استالین" یکبار

...خواسته هایی که روسها دقیقا تا

.کنفرانسِ "پوتسدام‌" داشتند رو، مطرح کرده بود

چیزی که وی میخواست این بود که امنیت ...کشورش رو علیرغم تمایلِ

.کشورهای همسایش، تضمین کنه

من در طول جنگ سیاست و رفتار خوبی از وی .دیده بودم

من نزدش رفتم و بهش گفتم: "باید خیلی ...رضایت بخش باشه که بعد از

...مصیبتهایی که داشتی

".و مشکلاتی که گذروندی، الان در برلین هستی

وی منو نگاه کرد و گفت: "تزار الکساندر هم ".زمانی به پاریس رفتش

در کنفرانس تصمیم جدیدی در مورد اروپا گرفته .نشد

این جلسه فقط تصمیماتی که 6 ماه پیش در .یالتا" گرفته شده بود رو تایید کرد"

.چیزی که جدید بود روحیۀ تازه بود

برخلاف لبخندهایی که برای فیلمبرداران زده ...میشد

رهبران غربی و "استالین" زیاد با هم رابطۀ .خوبی نداشتند

...آمریکا

..."و بخصوص رئیس جمهور "ترومن

این حس رو داشتند که "استالین" هیتلری .جدید هستش

اونا فکر نمیکردند که ما در جنگ اشتباهِ بزرگی ...انجام داده بودیم و

.به اشتباه از روسیه پشتیبانی کردیم

واسه اونا واضح بود که هیتلر تهدیدی بزرگتر .هستش

...هیتلر میبایست نابود میشد

و نابود شدنِ هیتلر کاملا به ارتش سرخ روسیه .وابسته بود

.ارتش سرخ روسیه 300 لشگر در اروپا داشت

...این نیروها برتریِ استالین در روز مبادا و

.مبنای قدرت وی در میز کنفرانس بودند

...خیلی ناگهانی با این حقیقت روبرو شدیم که

...سربازانِ آمریکا داشتند مرخص میشدند

...و یا جابجا میشدند

...و به خارج از اروپا میرفتند تا به آمریکا برگردند و

.برای اعزام به ژاپن آماده شوند

چونکه آمریکا قصد داشت برای شکستِ پایانیِ ...ژاپن

.به سرزمینهای اصلیِ این کشور حمله کنه

.من دعوت شدم تا رئیس جمهور "ترومن" رو ببینم