Like.Share.Follow.

Like.Share.Follow.

Download Finnish Subtitle

Release info

Like Share Follow 2017 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-QOQ
A Commentary by Magge77

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2017-11-12
Downloads: 27
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

Täällä "Hoffmanin pää". Tervehdys, valopäät.

Avaan nyt fanipostianne. "Garrett Hoffmanille." Se olen minä.

Tässä lukee: "Lemmikkimatoni sai poikasia"-

- "ja annan ne sinulle kasvatettavaksi." Tämä oli Tonylta.

Selvä. Olen tulossa hulluksi!

Auto ei meinaa pysyä käsissä!

- Mitä tulee mieleen ilmasta? - Se on kevyttä.

Mitä täällä on? Mitä täällä on?

Teimme laboratoriossamme kokeita. Hengitimme ilmaa ja...

- Kanalientä. - Ilma oli parempaa.

- Toit kepin pyssytappeluun. - Yritä saada juna pois raiteilta.

Ei ole helppoa. Tämä on Assassin's Creed. Kaiken on oltava tanssia!

Kuka on voitolla?

Hyvä luoja! Ne ovat naamallani!

En tiedä miksi, mutta ensimmäiseksi ilmasta tulee mieleen ilmava.

- Talkkia. - Ilma on parempaa.

Kiitos, kun päästitte meidät laitteisiinne.

"Kokkausta sarjamurhaajien kanssa" seuraavassa jaksossa-

- Jeffrey Dahmer kertoo vinkkejä kesägrillaukseen.

Katsokaa täältä mokapätkät.

Tykätkää, jakakaa, seuratkaa ja tilatkaa.

- Tykkää, jaa, seuraa... - Tykkää, jaa, seuraa.

Tykkää, jaa, seuraa ja tietenkin tilaa.

- Selvä. - Käy.

Pääsimme kahteen miljoonaan!

Luojan tähden, hyvä mies, käske heidän lopettaa.

- Mitä? Kuinka monta? - Kaksi miljoonaa!

Kaksi miljoonaa sekopäätä-

- on katsonut minun päätäni päivittäin.

Haluan kiittää teitä. Gracias. Merci. Danke. Arigato.

Tämä on "Hoffmanin pää", jota ei olisi mahdollista tehdä-

- ilman Kiki Ortizia ja Lyle Burrisia. Antakaa heille rakkautta.

Enkä tietenkään olisi voinut tehdä tätä ilman teitä.

Minun valopääni. Hoffman-pääni.

En voi uskoa, että olette siellä-

- ja kannatte päätäni taskuissanne. Se on ihan hullua.

Olette muuttaneet elämääni ja tehneet unelmistani totta.

Rakastan teitä, tyypit. Ihan oikeasti.

Ihan tosi. Tosi paljon.

Tuo oli ällöä.

- Hei. - Moi.

Hei.

Lokero 1754.

Olen yrittänyt ottaa selkoa sinusta.

- Älä tee sitä. - En voinut vastustaa kiusausta.

Mihin päädyit?

Ajattelin, että saatat pyörittää mielisairaalaa teineille.

Tavallaan.

- Olen Youtubessa. - Oletko sinä LOLcat?

Enkö voisi olla LOLcat? "I can haz cheezburger."

- Ihanko tosi? - Joo!

Amerikassa voit olla, mitä unelmoit olevasi.

Kiitos.

- Minä olen Garrett. - Shell.

- Shell? - Oikeasti Michelle, mutta...

Hydrologia. Tuo sinun kirjasi.

- Pidätkö sinä virtausmekaniikasta? - Joo.

- Se on mahtavaa. - Mikä on suosikkijuttusi siinä?

- Yksi juttu. - Yksi juttu.

Suosikkijuttuni virtausmekaniikassa on...

- ...sen kaiken mekaniikka. - Mekaniikka.

- "Hoffmanin pää." Sinäkö olet se? - Se on minun pääni.

Minä vilkaisen sitä. Jos pidän siitä, lähetän suukkoja kortilla.

Selvä. Okei.

Saanko lainata kynää?

Tämä on numeroni.

- Kaiken varalta. - Jos jotain sattuu.

- Se on sitten yksityinen. - Selvä.

Selvä.

Mitä tapahtuu sitten, kun se kaikki loppuu?

Mitä jos Youtube ei olekaan vain hetken ilmiö?

Mitä jos se on sama kuin painokoneen keksiminen? Ja olen mukana siinä?

Minä olen sitten munkki luostarissa ja kuvitan käsikirjoituksia.

Lupaa minulle, että harkitset opettajan uraa.

Sinulla pitäisi olla jokin varasuunnitelma.

Voisitko keskeyttää hetkeksi, isä?

- Maista voileipää. - Syön sen päivälliseksi.

Se on suosikkileipäsi Arthur'sista.

Voisitko edes katsoa sitä?

- Katsoa leipää? - Niin.

- Mikä tämä on? - Avaa se.

Sanoinhan, että minulla menee aika hyvin.

En voi ottaa tätä.

- Pane se talteen. - Ei, ei.

Minä sijoitan sinun liikkeeseesi.

Kuka sitten antaakaan sinulle sijoitusneuvoja, hän on ääliö.

Tiedän, että et ymmärrä tätä. Koko elämäni ajan-

- kaikki ovat olleet huolissaan, miten selviän. Minä mukaan lukien.

Nyt kaikki ne asiat, jotka minun käskettiin lopettaa-

- kuten pelleily ja pelien pelaaminen, ovatkin ihan oikeita asioita.

Olen hyvä tässä. Tosi hyvä. Oletko nähnyt yhtään videotani?

- Monet pitävät niistä. - Monet pitävät monista asioista.

- Kiitos voileivästä. - Eipä kestä.

Antaa tulla, pikku maahiset. Hyvää työtä.

- Miten sinä tuon teit? - Vapautin maahisraivon.

Juuri noin. Haista paska.

Ja olen suuri!

Miksi hän kuoli?

Minä voitin, mutta tyyppi on lattialla kuolleena.

No niin.

Meillä on nyt noin 4000 henkeä katsomassa livenä "Hoffmanin päätä".

Striimaan perjantaisin yhdeksästä alkaen niin kauan kuin jaksan.

Olen viime aikoina pohdiskellut eksistentiaalisia kysymyksiä.

Aion heittää tämän pohdittavaksi teille yökukkujille sinne verkkoon.

Aiheena on minun elämäni.

Mitä teen? Siis Youtuben jälkeen. Heittäkää ajatuksia.

- Hei, sinähän elät unelmaa. - Niin teen.

Joskus muut elämäsi ihmiset voivat toimia kuin herätyskelloina.

Tarkoitatko tyttöystäviä? Tai sukulaisia?

Sukulaisia. Juuri niin. He ovat kryptoniittia tunteille.

He tulevat samalta planeetalta ja vievät voimat.

- Voit aina tulla asumaan meille. - Niinkö?

- Keitä "meihin" oikein kuuluu? - Minä, äitini, isäni ja veljeni.

Kuulostaa kamalalta, mutta kiitos.

- Hei, FanGirl on linjoilla. - Hei, FanGirl.

- Hei, Garrett. Olen taas päässäsi. - Niin olet. Et ole käynyt hetkeen.

- Missä olet ollut? - Olen tehnyt vähän muutoksia.

Olen tukenasi, Garrett. Sano vain, niin olen ovellasi.

Taas kerran kiihotat ja kauhistutat minua yhtä aikaa.

- Hän on luultavasti 50 ja ruma. - Se selviää vain yhdellä tavalla.

- Kai tiedät säännöstäni? - Säännöt on tehty rikottaviksi.

Otin säännön käyttöön juuri teidän hyväksenne.

Se suojaa teitä takuuvarmalta pettymykseltä.

Näette jo parhaat puolet minusta.

Muun osan päivästä heilutan hiirtä. Minä en ole... En ole kiinnostava.

Voisin hieroa selkääsi, kun työskentelet.

Voisin polvistua tuolisi eteen ja käyttää...

Selvä, selvä. Niin ihastuttavaa kuin se olisikin...

Nyt Raveon on mustasukkainen.

Tämän takia minulla on sääntö. Rakastan teitä kaikkia.

En voi valita yhtä teistä yli muiden.

Ei ole ketään toista kaltaistani. Syvällä sisimmässäsi tiedät sen.

En todellakaan enää tiedä, mitä minä tiedän.

Paitsi että te kaikki olette siellä.

Ja se saa minut tuntemaan oloni kotoisaksi.

Kuvitelkaa, että eläisitte tässä maailmassa-

- ja teidän pitäisi oikeasti taistella maahisia vastaan.

Tsekkasin kanavaasi. Olen nyt fani.

Shell (sieltä postipaikasta).

Tämä on tosi hyvää.

Tämä on karseinta treffiruokaa.

- En halunnut sanoa mitään. - Mitä oikein ajattelin!

- Se on kuitenkin tosi hyvää. - Tiedän. Siksi käynkin täällä.

- Olen kuitenkin idiootti. - Niin, mutta kiva idiootti.

Mitä ihmettä on hydrologia?

Se on se osa virtausmekaniikkaa-

- jolla selvitetään, miten nesteet, kaasut ja plasmat reagoivat.

Sanoit "plasmat" todella huolettomasti.

Useimmat käyttävät plasmaa avaruusolioiden ampumiseen.

Sinä taas sanot "avaruusoliot" todella huolettomasti.

Oletko kenenkään kanssa?

Viime aikoina on tuntunut, että olen kaikkien kanssa, jos siinä on järkeä.

On. Et ole vielä löytänyt sitä yhtä oikeaa.

En tiedä, onko edes olemassa "sitä yhtä".

Siis tietysti on Matrixin hallintaan, mutta...

- Etkö usko, että on tosirakkautta? - Uskon minä.

Mutta kestääkö se ikuisesti? En minä tiedä.

- Ja saako vain yhden rakkauden? - Useampi monimutkaistaisi asioita.

Anteeksi.

Mitä teet? Tekstailet toiselle tytölle?

Annoit juuri idean yhteen juttuun.

Jos kerran on myytti siitä, että jokaiselle on yksi oikea...

- ...niin mitä jos olisi vaikka viisi? - Viisi.

Olisi jo neljä upeaa tyttöystävää, mutta silti etsisi yhä viidettä.

Anteeksi. Pieni hetki.

Täälläkö se kaikki siis tapahtuu?

Onko se sääntö totta?

Kyllä se on totta.

Etkö lähtisi ulos niiden tyttöjen kanssa?

Se ei tunnu oikealta. Tuntuisi, että käytän heitä hyväkseni.

Entä se tyttö, joka lähetti sinulle alushousuja?

Ja FanGirl? Eikö sinua houkuta?

- En tiedä, mitä he haluavat. - Kenties tehdä sinut onnelliseksi.

- Eivät he edes tunne minua. - Mitä he eivät tiedä?

Itse asiassa sellaisia asioita ei ole kovinkaan paljon.

- Sopiiko tämä kaikki sinulle? - Mitä tarkoitat?

Jos alat tapailla minua, joudut mukaan kaikkeen tähän.

Koko elämäni saa tykkäyksiä ja kommentteja.

Joten sinun mielestäsikö "me alamme tapailla"?

Minä pidän sinusta.

- Sinä vaikutat aidolta. - Minä olen aito.

Hyvää huomenta.

Se on sitä.

Tiesin, että se olisi.

Sanoin, että säännöt on tehty rikottaviksi.

- Mitä tarkoitat? - Väitätkö, että et muka tiennyt?

Mitä en tiennyt?

Hei, Garrett. Olen taas päässäsi. Ja sängyssäsi.

- Mitä helvettiä sinä teet? - Olen oma itseni.

Anteeksi, mutta tämä pelottaa minua.

- Etkö sinä todellakaan tiennyt? - En!

- FanGirl asuu Chicagossa. - En enää. Muutin tänne.

Lopetin koulun, muutin tänne ja otin sen työn, jotta voimme tehdä tämän.

Mitä sinä teit? Anteeksi kuinka?

- Älä väitä, että et pitänyt tästä. - En! Tämä oli sairasta!

- Onko nimesi edes Michelle? - Tietysti on.

En valehdellut sinulle. Kerroin vain totuuksia, joita et vielä tiennyt.

- Sinun pitää mennä. Olen pahoillani. - Pilailetko sinä?

Ihan totta! Sinun on häivyttävä.

- Miksi? - Sinä stalkkasit minua!

More Finnish subtitles for Like.Share.Follow.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left