Without Warning: The James Brady Story

UDEN VARSEL James Bradys historie

"Fjern de grådige og hjælp de trængende." Det er du god til.

"Fjern de grådige." Okay, Jim.

-Kiggede du på de ting, Brady? -Jeg har dem her. Farvel.

Hvad gav admiral Baxter dig?

Hvor skulle jeg vide det fra?

Jeg fortæller dig, hvad præsidenten siger.

-Det håber du, at han bliver? -Det bliver han da. Brady?

-Baxter står for kommunikationen. -Ja, tæt på sit skrivebord.

-Han bliver den næste pressesekretær. -Hvem har sagt det?

Det kan han ikke have sagt.

Vent. Jeg har citeret en fremtrædende videnskabsmand.

Han siger, at selv om vi udrydder al menneskeskabt forurening-

-så er der 2/3 tilbage. Så meget skaber naturen.

Det passer vist ikke, sir.

-Du kan trække udtalelsen tilbage. -Nej.

-Måske en bedre forklaring. -Nej.

-Hvad synes du, Jim? -Brug talen, jeg har skrevet.

-De skal tænke på noget andet. -Nemlig.

Brady! Hvor har den gamle det her fra?

-Hvilket, Homer? -At træer forurener mere end biler.

Se selv. Dødsensfarlige træer!

Dødsensfarlige træer. Se engang.

I månederne efter Ronald Reagans jordskredssejr-

-er han ved at skabe grundlaget for sin administration.

Fordi han vandt i 44 ud af 50 delstater-

-bad han den demokratiske kongres om at anerkende sit mandat.

-Vinden holder den stabil. -Ja.

Pas på.

Frokost, Jim! Kom nu, Plys.

Hej, skat. Hvad siger du så?

-Se, Scott. Se. -Scott!

Hvad siger du så?

-Hvad siger du så, Scott? -Fint.

Ja. Ingen af de andre drager når så højt op.

-Se. -Godt gået.

Reagans overgangsbestyrelse har i dag udpeget et nyt medlem.

DECEMBER, 1980

David Stockman skal stå for styring og budget.

Flere bliver bekendtgjort i næste uge.

-Slap nu af. -Det gør jeg også.

-Helt klart... -Hvem skulle de ellers bruge?

Nofszinger vil ikke have jobbet. Jeg skal nok få det.

Tak.

Mrs. Reagan vil vist have en rimelig flot pressesekretær.

Jamen, så er alt jo i orden... Jeg blev født til det job.

-Klø mine fødder. -Gør det selv.

Stop. Jeg skal nok tage den.

Det er da ellers vores hjem.

Det er Brady. Mr. Baker...

Ja. I morgen?

Godnat.

Jobbet er mit!

-Se ham. -Få ikke et hjerteanfald!

Jobbet er mit!

Og du har adgang til præsidenten?

Det, jeg siger, kommer direkte fra præsidenten.

-Du har ikke sagt noget endnu. -Og det må du godt citere.

-Hvor tit mødes I? -Dagligt.

-Er det sandt? -Det er alt, han siger.

-Nemlig. -Undtagen det, du siger til mig.

-En bjørn får tæv af en vaskebjørn. -Hvad?

Jeg har mørke cirkler under øjnene.

Og små hænder, der giver dig føde i munden.

-Se den livvidde. -Jeg er jo en brun bjørn.

-Gå på diæt. -Jeg er på altæderdiæten.

Jeg æder alt den mad, jeg ser.

Skal vi tage til Portofinos? Jeg fik næsten ingen mad.

-Det er snart midnat. -De har stadig åbent.

-Tag lidt på. -Du ved, hvad jeg behøver.

-Det gør jeg nemlig. -Hold så op.

Sådan skal livet leves. Vi er populære.

-Tak for din indsats. -Og?

-Og for at være hjemme med Scott. -Og?

-Og for at du ofrede dit arbejde. -Og?

Jeg vil godt kigge på nogle revolvere.

De er lige her.

-Hvad koster den der? -27 dollar.

Men den gør ikke meget skade.

-En, der kan dræbe en indbrudstyv. -En indbrudstyv?

Så får du brug for sådan en. Eller sådan en.

Den her koster 49 dollar. Den har koster 42.

De er præcise på knap ti meters afstand.

Prøv engang.

Den passer godt i hånden, ikke?

Den er tyskproduceret. En Roehm.

DAGGRY 30. MARTS, 1981

-Godmorgen. -Godmorgen, mr. Brady.

-Godmorgen. -Skal du med præsidenten?

-Hvorhen? -Hotel Hilton. Fagforbundet.

Nej. Tag du med, Catfish.

Jeg får problemer, hvis jeg taler om uorganiserede arbejdere-

-mens Rusland hjælper Polen med at undertrykke fagforeninger.

Tropperne er bare ved grænsen.

-Kampvognene er ikke sendt ind. -Naturligvis ikke.

-Kan du håndtere det i dag? -Hvis ikke så siger jeg op.

Mine øjne... bliver helt blanke.

-Hvem er formanden for stabscheferne? -Det er ikke afgjort endnu.

Det passer. Mr. Daniel.

Her er listen over kandidaterne, som var der ved briefingen.

-Hvorfor står Barnsfield der ikke? -Han var der ikke.

Jeg mødte ham. Han havde været på Det Ovale Værelse.

Han var til frokost bagefter.

-Hvad blev afgjort? -Der er intet referat.

-Han styrer verden. -Ikke da han sidst blev set.

Kommenter kongressens modstand mod nedskæringer og skatteplanen.

Alle vil have lavere skatter, indtil der skal skæres i deres program.

Alle vil have, at der skal skæres ned et andet sted.

Der kommer nedskæringer.

PRÆSIDENTENS TIDSPLAN

-Meget flotte. -Hvad?

-Skoene. Lord & Taylor? -Det er en hemmelighed.

-Se her. -Hvad er det for noget?

Pis. Jeg vil tale med Catfish.

Planen er ændret. Jeg skal til Hilton med præsidenten.

-Hvorfor? -Han har ikke fagbevægelsen bag sig.

Der vil være nogle barske folk fra pressen.

Vaskebjørn? Vaskebjørn?

Vaskebjørn?

Jim.

-Tag dog telefonen. -Scott sover.

-Hej, Jim. -Hej, Ruth.

Jeg har købt nye sko til dig.

-Hvorfor nu det? -Bare vent og se.

-Sæt dig ned. -Lord & Taylor...

-Vent, til du ser dem. -Og hvis jeg ikke kan lide dem?

-Gå i dem for min skyld. -Lad os se dem først.

-Ikke ringe. -Passer skoen, er prinsen din.

-Er de gode nok? -Ja.

Fantastisk.

Gå i dem i aften. Vi mødes med Tom Finders og hans kone.

-Hvad laver du her? -Jeg skal skifte skjorte.

-Mor. -Hvad så med far?

Der er han jo. Jeg ser alt for lidt til dig.

-Hjælp mig med at finde et slips. -Nej, jeg er træt.

-Vælg det perfekte slips. -Okay.

-Du er altså heldig. -Det ved jeg. Tror jeg nok.

-Har min søn god slipsesmag? -Det er pænt.

-Jeg kan lide klare farver. -Det kan jeg se.

Hold jer tilbage.

Goddag. Godt at se dig.

Tak. Gud velsigne jer.

-Flot klaret. -Godt, at det er overstået.

-Du fik dem virkelig overbevist. -De er barske.

-Flyt dig. -Undskyld mig.

Tag hans pistol!

Kør, kør!

Hvor er den forbandede pistol?

-Han er ramt i hovedet! -Herovre.

Hans hjerne siver ud!

Til George Washington-hospitalet.

-Der er ikke tid. -Det kan jeg ikke gøre.

Pas på.

-Det skal nok gå. -Hold afstand.

Dr. Kobrine, overlæge. Tak.

Hvad er der sket?

Præsident Reagan er blevet skudt og såret af en overfaldsmand.

Han havde talt på Hilton Hotel-

-og forlod bygningen, da han blev angrebet.

Tre andre er blevet såret-

-deriblandt pressesekretæren Jim Brady.

-Det har jeg nok ingen holdning til. -Vi kan jo gætte.

I er her altså for at gætte.

-Det er far. Far er i fjernsynet. -Jaså?

Vi kan ikke få en bekræftelse fra hospitalet.

Hvad for et hospital?

Jim Brady er blevet skudt og dræbt.

Pressesekretæren blev dødeligt såret under dagens angreb.

Vi giver vores medfølelse til familien.

-Hvad er der sket med far? -Sarah, er han okay?

Nej, han er blevet dræbt!

-Har du talt med Det Hvide Hus? -En rettelse:

Jim Brady er ikke død. Han døde ikke under dagens angreb.

-Sarah, ring til dem. -Hvad er der sket med far?

Mrs. Brady? Arthur Kobrine.

-Taler han? -Nej. Han var ved bevidsthed.

-Jeg vil se ham. -Tiden er knap.

Men er det muligt?

-Du bør ikke se ham sådan. -Jeg er nødt til at se ham.

Giv os lidt privatliv.

Fem minutter.

Han blev skudt over det venstre øje.

Et fragment af kuglen gik igennem hjernen.

Det befinder sig i den højre hjernehalvdel.

Og cirka heromkring.

-Så det er i flere dele? -Ja.

-Kan du få det ud? -Det kommer an på placeringen.

-Du kan ikke se det her? -Ikke dem alle.

Gør det.

Lykkes operationen, vil din mand delvist kunne bruge venstre ben-

men ikke sin venstre arm.

-Og hvis det går galt? -Så dør han måske.

Eller...

-Eller han bliver en grøntsag? -Det ved jeg ikke.

Doktor?

Du er nødt til at redde ham.

-Er du ude efter Reagan? -Nej da.

Jeg er republikaner. Jeg synes, han har klaret det godt indtil nu.

-Men han skulle dø. -Ja.

Hvorfor?