Human Planet

Chỉ có duy nhất một loài

đã hình thành đời sống cộng đồng ở mỗi nơi mà loài đó trú ngụ trên Trái Đất.

Đó chính là chúng ta.

Khắp nơi trên thế giới

chúng ta vẫn dùng sự khéo léo của mình để tồn tại ở những vùng đất hoang sơ,

cách xa ánh đèn đô thị,

đối mặt với thiên nhiên hoang dã.

HÀNH TINH CON NGƯỜI

Ở tất cả những vùng đất hoang sơ trên Trái Đất,

chúng ta đã phát triển đến mức thiên nhiên đã phải phản ứng lại.

Giờ đây, chúng ta đã tạo được một môi trường sống theo giấc mơ của mình.

Chúng ta thiết kế và dành riêng cho ta.

Đỉnh cao về trí tưởng tượng và sự khéo léo của con người.

Đây là nơi con người nghĩ rằng mình là kẻ thống trị tối cao,

không phụ thuộc tự nhiên...

Ghớm quá!

...làm tất cả mọi việc.

Nhưng thế giới tự nhiên không dễ mà kiểm soát.

Liệu con người có thể thực sự làm chủ được thiên nhiên trong thành phố?

Và có nên thử không?

CUỘC SINH TỒN GIỮA THÀNH PHỐ

Dubai là thành phố hiện đại bậc nhất,

trật tự, lấp lánh và sạch sẽ.

Đó là thánh đường về sự khéo léo của con người,

mọc lên từ sa mạc.

Nhưng có một mối đe dọa trong không khí.

Chim bồ câu.

Hàng ngàn con đang tạo ra mớ hỗn loạn ở thành phố sạch sẽ này,

và Dubai không muốn điều đó.

Nhưng có người có thể khắc phục được.

Người Ả Rập gọi anh là Al Hurr.

Tên anh ấy là David Stead.

Tốt lắm.

Nhiệm vụ của anh là đuổi bồ câu tránh xa Dubai bằng cách dùng chim ưng,

một cách của người Ả Rập cổ dùng cho những vấn đề của thành phố hiện đại.

Các loài chim ăn thịt thường săn chim.

Và chim ưng, nằm trong họ chim ăn thịt

là những chuyên gia săn chim.

Chúng chỉ bắt những con chim khác để kiếm ăn.

Những con bồ câu sợ chim ưng nhất

so với những loài chim săn mồi khác.

Vì thế, mặc dù chưa bao giờ nhìn thấy chim ưng nhưng những con bồ câu vẫn sợ

do nỗi sợ này di truyền, kể cả khi chỉ nhìn

cái bóng của chim ưng.

Hôm nay, anh làm việc cho các khách sạn hàng đầu Dubai

với cộng sự, Nimr.

Nimr đã được 3 tuổi rồi.

Nó là một con chim ưng trưởng thành

nhưng mới 3 tuổi, nên còn nhiều điều nó phải học hỏi.

Trong cả nhóm, nó có lẽ là con chảnh nhất.

Nó có thái độ này vì

nó biết ai là người ra lệnh.

Và tôi cam đoan rằng, đó không phải là chúng ta.

Những con chim bồ câu trong thành phố làm hư hại các tòa nhà.

Phân của chúng rơi xuống

ăn mòn crôm và đá,

và mỗi con chim hàng năm thải ra 12kg phân.

Nhưng mục đích của David không phải là giết hay bắt chúng.

Anh hy vọng dọa cho chúng sợ.

Và Nimr thì thích rượt theo chúng.

Xét cho cùng, nó là một con chim ưng

sinh vật nhanh nhất trên bầu trời,

có khả năng nhào xuống với tốc độ 280km/giờ.

Vì thế, mỗi lần nó bay, anh cần phải dụ nó về lại.

Và việc này hơi khó khăn.

Nó là một con chim rất tò mò,

điều đó làm tôi thấy bực mình,

bởi vì tôi thường không ra lệnh được và mất kiểm soát với nó.

Khi đang bay, nó hay nhìn thấy cái gì đó thú vị.

Nhưng luôn luôn có cách để dụ nó,

đó là một con gà vào bữa tối.

Nhờ David và Nimr,

những khách sạn ở Dubai đã thoát khỏi những con bồ câu.

Hơn hết, họ không muốn phân bồ câu làm hỏng những cảnh quan trị giá triệu đô của họ.

Đôi khi để đuổi những con vật hoang dã ra khỏi thị trấn

thì cần những biện pháp hiện đại hơn.

Trung sĩ Stan Schumaker đang đi làm nhiệm vụ.

Anh làm việc ở Estes Park, Colorado.

Hằng ngày, anh tuần tra trên chiếc xe cảnh sát đặc biệt.

Một chiếc Segway.

Nhiệm vụ của anh là giữ cho những con đường khỏi những rắc rối.

Và rắc rối ở đây rất lớn và có sừng.

Một khi những con nai sừng tấm vào thị trấn, chúng thường gây rắc rối

đặc biệt nhiều từ tháng 6 đến đầu tháng 10.

Mỗi mùa hè, thị trấn bị những con nai sừng tấm xâm lược.

Nhiệm vụ của trung sĩ Schumaker là đảm bảo cho người dân địa phương

có thể đi lại bình thường được.

Thời gian này trong năm thật không dễ dàng chút nào.

Chúng có thể trông điềm tĩnh,

nhưng nai sừng tấm nặng hơn 300kg, cao 3m

và gạc của chúng có thể gây chết người.

Chúng có mặt hầu như khắp mọi nơi trong thị trấn.

Toàn bộ thung lũng này tràn ngập nai sừng tấm.

Vào bất cứ thời điểm nào cũng có khoảng từ 500 đến 1500 con ở mọi nơi.

Những con cái thích các bãi cỏ trong thị trấn.

Chúng sống ở đây quanh năm.

Chúng tôi có 2 sân gôn chính.

Cỏ ở sân gôn rất tốt

nên chúng rất thích ở đó.

Những con đực thì chỉ ghé qua.

Và không phải để chơi gôn.

Chúng quay lại thị trấn vì một điều...

một bữa tiệc độc thân.

Thời gian này trong năm,

những con đực đánh nhau vì con cái và có thể rất nguy hiểm.

Nhưng không chỉ những con nai sừng tấm gây rắc rối.

Trung sĩ Schumaker phải kiểm soát những vị khách du lịch nữa.

Rất nhiều người không biết chúng là động vật hoang dã.

Đó là điều điên khùng nhất,

họ lại nghĩ chúng đã được thuần hóa.

Không có rắc rối nào với những con nai hay cáu.

Chạy đi.

Ở miền tây hoang dã thế kỉ 21,

những con ngựa của cảnh sát được thay thế bằng những chiếc xe scút-tơ.

Nhưng con nai không thích Segway. Tôi không biết tại sao.

Tôi nghĩ là do cách di chuyển,

vì nhìn không giống như những người khác đi.

Tôi chạy nhanh hơn trên chiếc Segway.

Vì thế những con nai sừng tấm không thích tôi.

Hôm nay là một ngày tốt với trung sĩ Schumaker.

Anh đã đuổi chúng ra khỏi thị trấn.

Nhưng không phải tất cả những kẻ

xâm lược thành phố đều dễ dàng bị đuổi đi.

Một số thành phố bị quấy rầy bởi những động vật

khôn ngoan và lịch lãm như chúng ta.

Jaipur là một trong những thành phố phát triển nhanh nhất Ấn độ.

Ở đây, cướp bóc và trộm vặt là một phần của cuộc sống.

Shakuntla, một tiểu thương,

bị đe dọa bởi những băng nhóm đường phố.

Và chúng không phải dân địa phương.

Bọn chúng không quan tâm bất cứ ai.

Bọn chúng rất hung hăng. Chúng tôi sợ chúng.

Cô phải đối mặt với chúng hàng ngày.

Chúng rất khủng khiếp.

Một nhóm khỉ nâu đang tụ tập trên mái nhà.

Một vết căn của răng nanh có thể gây vết thương rất nguy hiểm.

Những con khỉ tấn công một phụ nữ...

Bà ấy phải đi viện.

Tôi không biết bà ấy còn sống không.

Với lũ khỉ, cuộc sống ở thành phố còn dễ dàng hơn

cuộc sống thật của chúng.

Giống chúng ta, lũ khỉ rất thông minh và khéo léo.

Những ngôi đền và con đường ở Jaipur

có vô số những chiếc túi bị móc.

Và nơi ưa thích của chúng là chợ thực phẩm.

Câu hỏi hiện nay là liệu gian hàng của Shakunt

có thể tồn tại được trước lũ khỉ không?

Cuộc tấn công được chỉ đạo do một con đực đầu đàn.

Lũ khỉ hoạt động rất ăn ý,

tránh né và biến mất.

Tấn công từ mọi phía,

những con khỉ nhỏ làm Shakuntla phân tâm,

trong khi những con đực khác thì cướp đồ.

Cuộc sống trên đường phố Jaipur không hề dễ dàng.

Nhưng một khi chúng được bảo vệ bởi những vị thần,

thị bạn không thể làm gì được.

Những con khỉ này rất linh thiêng với thần khỉ Hanuman.

Hanuman là vị thần của chúng tôi.

Ông là một vị thần và chúng là những sinh vật của ông ấy...

ông ra lệnh cho chúng đến và ăn.

Và tôi phải tay không về nhà.

Những con khỉ có thể là mối đe dọa ở chợ.

Nhưng một cuộc chiến rộng hơn đang xảy ra trên các con phố.

Một số loài trở thành mối đe dọa cho sự kiểm soát của chúng ta

ở những thành phố trên thế giới.

Jeff và Junior đang theo dõi,

tiêu diệt những mối nguy hại trên đường phố Manhattan.

Tôi là kẻ hủy diệt trong đêm ở New York.

Ban ngày thì tôi diệt rệp.

Chúng tôi diệt chuột, gián trong nhà hàng.

Khi nào chúng ta sẽ bằt đầu hành động?

Tôi không biết. Họ nói là nửa đêm.

Họ vẫn chưa đóng cửa.

Thực sự thì không khó gì khi nói cho mọi người biết những việc tôi làm,

nhưng tôi cố gắng kín đáo nhất có thể,

chỉ là tôi không muốn mọi người

nghĩ là họ đang ăn ở một nơi đầy chuột bọ.

Nhưng ở East Village tràn ngập chuột, bạn không thể giấu được điều đó.

Chuột rất thích những bữa tối ngon miệng.

Nhưng chúng không để lại tiền boa.

Mà thay vào đó là phân và dịch bệnh.

Không ai muốn thừa nhận rằng New York đang gặp vấn đề lớn với chuột,

vì thế Jeff và Junior chỉ làm việc vào đêm.

Thùng rác là một nơi lí tưởng.

Con người vứt rác bừa bãi trên vỉa hè,

và quăng nước trái cây,

nước thịt, xương gà khắp nơi.

Một bữa tối thịnh soạn cho chúng.

Tối nay, họ đặt bẫy ở khu phố Hoa.

Anh ổn chứ?

Một con nữa này.

Lại thêm một con.

Làm thế nào mà họ có thể để nhà hàng như thế được vậy nhỉ?

Oh, nhìn này!

Nhìn những thứ này xem! Sushi, gạo, mì.

Chuột sẽ ăn mọi thứ,

chúng là loại ăn tạp.

Chúng tôi vào được vì có chìa khóa.

Chúng tôi vào khi khách hàng đã về.

Và khi mọi người về hết,