Road Number One (Road No. 1 / Rodeu Neombeowon / 로드넘버원)

اين سريال دوره ي نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد

که در 25 ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد

.بيشتر وقايع جنگ کره به طور قابل توجهي بازسازي شده است

،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده ...ساختگي مي باشند

.اواخر زمستان 1950، گروهان دوم به بيمارستان دائه جئون منتقل شدند

.در آنجا، آنها با نوع ديگري از جنگ روبرو شدند

،احساس گناه آنهايي که زنده ماندند نسبت به آنهايي که مردند

آثار جراحاتي که در عمق قلب نجات يافتگان .باقي مانده بود آنان را عذاب ميداد

،جانگ وو

منم

.سو يئون

.جانگ وو

،جانگ وو

.منم

.سو يئون

.جانگ وو

!بمبارانه

!گروهان دوم، فرار کنين

!پناه بگيريد

!بمبارانه

!مخفي بشيد

!پناه بگيريد

!گروهان دوم، پناه بگيريد

!جانگ وو

!اونجا يه بمبه

!پناه بگيريد! گروهان دوم، فرار کنيد و پناه بگيريد

.آروم باشيد

.من مي خواستم زنده بمونم

.مي خواستم زنده بمونم

.به همين خاطر بود که اون کارُ کردم. متأسفم

.منم. سو يئون ام

.سو يئون

.سو يئون

.سو يئون، منو ببخش. سو يئون

.آره، خودمم

.اشکالي نداره. الان ديگه با هميم

.اون... جلوي من داشت خونريزي مي کرد

.مستقيم تو چشام نگاه کرد و ازم خواست که نجاتش بدم

...ازم خواست نجاتش بدم امّا

من ميخواستم زنده بمونم .براي همين خودمُ به کمک اون پوشوندم

!ازش به عنوان سپر خودم استفاده کردم

.اشکالي نداره

.همه چي تموم شد

.سو يئون

.همه اش با خودم کلنجار مي رم

.خيلي ناراحتم

.جانگ وو، من همينجام

.همين جا کنارت مي مونم

.دستتُ محکم ميگيرم و همينجا کنارت مي مونم

جانگ وو، خيلي بهت سخت گذشته، نه؟

خيلي اذيت شدي؟

.من همينجا کنارتم

.مثل اون درخت پشت خونه

.ميخوام برات مثل همون درخت باشم

که در برابر باد مقاومت ميکنه، تموم ،فصل ها رو پشت سر ميذاره و زنده ميمونه

.به همه ي کساني که ميرن پيشش خوشامد ميگه

.پاشو، جانگ وو

.ميتوني به من تکيه بدي و استراحت کني

.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.

اين خواب نيست، درسته؟

تو واقعاً اينجا پيش مني؟

اينها دانش آموزاي مدارس نزديک هستن .که براي کار داوطلبانه اومدن

.براتون کتاب ميخونن يا کارهاي ساده رو براتون انجام ميدن

سلام. اسم من جونگ مي اوک ــه، سال سوم از .دبيرستان دخترانه ي دائه جئون ايون هاي هستم

.بذارين براتون يکم آب بريزم

حالتون چطوره؟

حالم چطوره؟

فکر ميکني... حالم چطور بايد باشه؟

.انجيلم رو آوردم که براتون بخونم

.بهتون احساس آرامش ميده

.و مسيح فرمود، يکديگر را دوست بداريد

.حتماً تو خونه خيلي نازپرورده اي

اگه کار داوطلبانه انجام بدي، احساس خوبي بهت دست ميده؟

تو رو چه به اين کارا؟

.از اينجا گمشو بيرون

!احساس ترحّم امثال تو رو نمي خوام

!گم شو! گم شو! گم شو

.هان يونگ مين

.اشکالي نداره. گريه نکن

.اون مرد، فقط ترسيده

.براش سخته با اتفاقي که براي پاش افتاده کنار بياد

.براي همين بدخلقي ميکنه تا ترسشُ بپوشونه

.افراد گروهان دوم امروز به شهر ميرن

يه فنجون قهوه برام ميخرين؟

.بلند شو

دوش بگير و اصلاح کن، يونيفرم اتو کشيده ي .نو اتُ بپوش و بيا با هم بريم شهر

.رئيس بيمارستان بهمون اختيار تام داده که بريم بگرديم

.تو هم باهامون بيا

نميخواي با سو يئون قرار بذاري؟

نميخواي که من به جات برم؟

.بفرمائيد

.اينها حقوق عقب افتاده اتون، پاداش جنگي و انعامتونه. کُلّشه

.لطفاً اينجا رو امضا کنين

.نسبتاً مبلغ زيادي پس انداز کردين ميخواين ارتشُ ترک کنين؟

چند وقته از آخرين باري که بيرون رفتيم ميگذره؟

.از وقتي به ارتش ملحق شدم اين اوّلين بارمه

.اين اوّلين بار تو اين شش ماهه که دنياي بيرونُ مي بينم

. اينجور بيرون رفتن انگار مثل رويا شده

واي، فکر بوي پنکيک صورت اشتياق منُ .براي حرف زدن بيشتر ميکنه

.زياد نزديکم نشو

.بريد حموم و يه نوشيدني به حساب من بزنين

.ما خودمون پول داريم

.برش دارين. همه اشُ قبل اينکه برگردين خرج کنين. اين يه دستوره

چيکار داري مي کني؟ .از فرمانده تشکر کن و قبولش کن. ممنونم

.زياد مشروب نخورين که باعث دردسر بشين

،من حواسم هست که هيچ کس از حد و حدودش خارج نشه .بدون در نظر گرفتن درجه اشون

شما نمياين بريم بيرون ، فرمانده؟

چون نگران من ايد هنوز اينجايين؟ .يالا برين بيرون ببينم

.داريم ميريم، داريم ميريم. بريم

.استراحت کن. خوب استراحت کن

.هرچي دلت ميخواد بخوري فقط بهم بگو .ميرم برات ميخرم

.بريم

.بريم بيرون

.خب حالا آماده شدي. بريم

تو حاضري؟

.آره

.بريم

پس اين طرفم چي ميشه؟ - . خيلي خوب شدي -

.اوه، خيلي خوشگل شدي

!تو

.بيا اينجا ببينم! بيا اينجا

.باشه برات مي تراشم، نه، نه .باشه بابا برات مي تراشم

.زمستونه امّا داره بارون مياد

اوّل کجا بريم؟

.بياين اول بريم سوجو بنوشيم. بعد بريم حموم و حموم کنيم

.بعدش بريم يه بار بزرگ و آهنگ گوش بديم

.خيلي خوبه. زود باشين بياين بريم

.معذرت مي خوام

.شـــش

.معذرت ميخوام - .هي، پارک مون هو! بيا بريم -

.ببخشيد، بچّه

.صبر کنين منم بيام

با پولي که فرمانده بهمون داد چيکار کنيم؟

.من برگشتم

يه فنجون چاي ميخواين؟

.خيلي خب پس، براتون انجيل مي خونم

.امروز روز شکرگزاريه

.مسيح سوي گنهکاران آمد

....:: ترجمه و زيرنويس از ::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....

چرا اينجوري نگام مي کني؟

!از اينجا برو گم شو

اوه، پس اين طوريه؟

گفتي اينجا داوطلب شدي؟

.خيلي وقته بوي پوست زنُ حس نکردم

بيا ببينيم بوي پوست تو چجوريه؟

.بيا اينجا

هي. هي، با خودت چي فکر کردي؟

!از اينجا برو بيرون. خواهش مي کنم برو

.برادر منم تو جنگ بود

.تو دابودُنگ

.اونجا بود که مرد

.وانمود نمي کنم بهتر از تو ام

،فقط به سربازاي مجروح به چشم برادرم نگاه مي کنم

.براي همين اومدم اينجا

.دوباره برمي گردم

کسيُ قراره ببيني؟

.همين الانا بايد برسه

اون کيه؟

.ببخشيد. يکم دير کردم

منو مي بخشي، امّا مطمئني شما فرمانده يون ميونگ جو هستي؟

ميخواي با يونيفرمم برگردم؟

.نه. نه. همينجوري خوبي

چي فکر ميکنين؟ تو لباس غيرنظامي خوشگلتره، اينطور فکر نمي کنين؟

.از يونيفرم خيلي بهتره

فرمانده لي جانگ وو، فکر کنم امشب بايد .ستوان شين تائه هو رو خبردار نگه دارم

اشکالي نداره؟

.البته که نه

پس يه کوچولو ژست سرپيچي از دستور هم اشکالي نداره؟

.کريسمس خوش بگذره

.به شما هم همينطور

چرا ازم خواستي بيام اينجا؟

به خاطر اون دوتا؟

.وقتشه که آزادشون کنم

ميخواي بذاري فکر کنن که تو دوست دختر داري تا برات احساس تأسف نکنن؟

فقط بايد وانمود کنم امشب دوست دخترتم، درسته؟

.متأسفم

.خوبه که ميدوني

حالا بايد مثل يه زوج صميمي رفتار کنيم؟

.فرمانده يون ميونگ جو به نظر آدم خوبي مياد

.به هم ميان

.آره

.کريسمس مبارک

.بريم

حالت خوبه؟

.صبر کن منم بيام

.خوبم

ميخواي ببيني؟

حالت خوبه؟

!هي، تو

!زود باش بيا

.خوبم، خوبم

گفتي برام يه فنجون قهوه ميخري، نه؟

چيه؟ نميخواي بياي تو؟

قهوه نه. با نوشيدني چطوري؟

.اگه به الکل به عنوان دارو نگاه کني، برات مفيده

از اونجايي که دکتر ارتش داره .تجويزش ميکنه، با خيال راحت بنوشش

ميخواي حدس بزنم؟

که همين الان به چي فکر مي کني؟

.به زودي برمي گردي سر خدمت

.احتمالاً