American Animals

עלינו להניח שהחיות באמריקה"

נדדו אט אט ולאורך הדורות" מן העולם החיצון

למעמקי המחילות" ".במערות קנטקי

."צ'רלס דרווין, "מוצא המינים

"קנטקי"

סרט זה אינו מבוסס" .על סיפור אמיתי

".זהו סיפור אמיתי"

הובא וסונכרן ע"י יוני

לא היה ברקע שלהם שום דבר

שיכול היה לנבא .שמשהו כזה יקרה

.הייתי אובד עצות

.הם היו ילדים ממש טובים

.הבנים האלו לא היו פושעים .לא היה להם עבר פלילי

,ושמשהו כזה יקרה, לבנים ,ולביה"ס כמובן

.זה היה אובדן גדול אז

.היינו המומים

.לא ציפינו לזה מהבן שלנו .מעולם לא

זה היה כאילו .התעוררנו באמצע סיוט

הכול במשפחה שלנו .היה מכוון להצלחת הילדים שלנו

.פשוט היה רגע שבו איבדנו אותם

.סליחה

"חיות אמריקאיות"

"חודשים קודם לכן 18"

.ספנסר, תודה על ההמתנה

התרשמנו מאוד ,מתיק העבודות שלך

וההמלצות היוצאות מן הכלל .של המורים שלך

אבל עכשיו היינו רוצים לשמוע .קצת יותר עליך באופן אישי

?כמו הרקע המשפחתי שלי .מה שנראה לך הכי רלוונטי-

.ספר לנו קצת מי אתה

...ובכן

.שמי ספנסר ריינהרד

"ספנסר ריינהרד האמיתי"

אני מלקסינגטון, קנטקי ...ואני בן 30 עוד

.פחות מחודש, אני מניח

.אבא שלי מהנדס .אימא שלי היא עקרת בית, אני מניח

.אני אעצור אותך שם. זה נהדר

אני מניח שמה שאנחנו .באמת רוצים לדעת זה עליך

?כמו תחביבים וכאלה

מה אתה מקווה ?להביע ביצירות שלך

?אני מתכוון... מי אתה כאמן

,אוניברסיטת טרנסילבניה" "ספטמבר 2003

.בנים! הבא בתור

,שקט! מר ריינהרד .אדם הגון", בבקשה"

...הוא שואף לנדיבותם של הנדיבים

.צניעותם של הצנועים

...האדם ההגון עליון

!תמצוץ! תמצוץ

בילדותי השתוקקתי לאיזושהי חוויה .שתשנה את חיי

.התחלתי לקרוא על אמנים אחרים

הם תמיד הושפעו מאיזושהי טרגדיה בחייהם

.וסבלו מאוד

,ואן גוך התאבד, בסופו של דבר .מונה התעוור

הרגשתי שהם מבינים משהו עמוק יותר בחיים

.שאני לא מצליח לחוות

...באמנות צריך להיות יותר מרק

החיים שלי נהדרים" ".ואני יודע לרשום מצוין

"וורן"

.הגיע הזמן ?"למה אתה מתכוון "הגיע הזמן-

השארתי לך מיליון הודעות. -לא .השארת לי הודעה כבר שבועות, וורן

בכל מקרה, אתה רוצה לעשות .משהו? -אני חושב שאלך לישון

.אני בא אליך

?ברצינות !לעזאזל אחוות הסטודנטים

הסיבה היחידה להיות חלק מזה היא כדי שיום אחד

תוכל להיכנס למשרד שבחיים ,לא היית רוצה להיכנס אליו

לדבר עם אדם שבחיים ,לא היית רוצה לפגוש

הכול בתקווה שהוא אולי יקבל אותך לעבודה

.שבחיים לא היית רוצה לעשות

משהו שחשבתי עליו ,לעתים קרובות הוא

במה חיי היו שונים .אם לא הייתי פוגש את וורן

אז זה דינוזאור טי רקס

.מנסה לכבות מאוורר תקרה

"וורן ליפקה האמיתי"

וורן בהחלט היה מישהו שאימא שלי .לא רצתה שאהיה חבר שלו

,לא התלהבנו מהקשר עם וורן ...אבל השלמנו איתו כי

.הוא היה החבר שלו

,צריך קצת "פלפל" בחיים

.וקרוב לוודאי שזה מה שוורן היה

,אנשים אמרו שאני הייתי המנהיג .אבל זה פשוט לא נכון

.לא היה מנהיג

.כן... שיט

כשעבדתי פה, חצי מהאוכל .התבזבז, פשוט זרקו את זה לפח

.תן לי את הפנס

?וורן, מה אנחנו עושים פה

ידעת ש-40 אחוז מהאוכל ?במסעדות באמריקה נזרק לפח

.פשוט זורקים את זה ,אנחנו העם הכי שמן בעולם

ואנחנו עדיין זורקים לפח .כמעט חצי מהמזון שלנו

...פאק .ילדים מתים ברעב באפריקה-

.זה טרגי ?מה לעזאזל נעשה עם זה-

.אנחנו מצילים את זה מהמזבלה ?אתה צריך אבוקדו

.הזמינו יותר מדי .לא, אני בסדר. בוא-

...רוץ

.אל תפיל את הבשר, לעזאזל

.בפעם הבאה תחטוף כדור, וורן

!לך להזדיין

.סע. סע .אני נוסע-

.סע .אני נוסע. אני נוסע-

.אני נוסע

!אני חי"

ואני רואה את הדברים ברור היום"

!אני חי"

!אני אמיתי"

,אני יכול לטעם, לדעת" לראות ולהרגיש

"!אני חי"

"מוצרי קוסמטיקה"

.תראה את הדפוקים האלו

אנחנו צריכים פשוט לתת גז .ולגאול אותם מייסוריהם

אני לא יודע מה .אנחנו בכלל עושים פה

אז פגשת שם ?אנשים חדשים ומגניבים

?לא, חבורה של ספורטאים. ואתה

.לא

.זה לא מה שחשבתי שזה יהיה

אתה תוהה לפעמים איך יצא ,שנולדת מי שאתה, כאן

?ולא מישהו אחר

או שאתה מרגיש לפעמים ,שאתה מחכה שמשהו יקרה

?אבל אתה לא יודע מה

...אבל זה

מה שיוכל להפוך .את החיים שלך למיוחדים

?כן. כמו מה

?בדיוק. כמו מה

חדשות טובות. אם התעוררתם ,בתהייה אם אתם גרים בעיר הנכונה

מגזין "פורבס" מציב את לקסינגטון במקום ה-14 בארה"ב

.מבחינת עסקים וקריירה

,אוניברסיטת טרנסילבניה" "יום שני, ה-8 בספטמבר, 2003

אם יש ספר שאינכם מצליחים ,למצוא על המדפים או במחשב

אנא שאלו את .אחד מעובדי הספרייה

מעבר לדלתות האלו ,נמצא האוסף המיוחד

בעתיד תצטרכו לקבוע פגישה ,כדי להיכנס לכאן

ואחד מעובדי הספרייה .ילווה אתכם לכל אורך הביקור

.שמישהו יחזיק את הדלת. תודה

רבים מהספרים בספרייה הזו ,נמצאים כאן מאז המאה ה-19

ואנחנו שמחים לשמש כבית

לכמה מהמהדורות .הנדירות ביותר בארה"ב

ג'ון ג'יימס אודובון .אחראי ליצירת המופת הזו פה

."מהדורה ראשונה, "ציפורי אמריקה

,הוא חי פה, בקנטקי ,לא הצליח בעסקים

,נשלח לכלא בשל חובות וכשהשתחרר מהכלא, יצא לטבע

עם רובה, צבעים ותשוקה עמוקה .לצייר כל ציפור באמריקה

,וכשחזר לציוויליזציה

הוא התפרסם כאחת הדמויות .החשובות באמנות האמריקאית

?אז כמה זה שווה

ובכן, אנחנו לא דנים בערך הספרים שלנו, אבל אני מבטיחה לך

שמר אודובון בהחלט לא היה מתאר לעצמו

שספרו הוא הספר .היקר ביותר הקיים

עכשיו, רובכם מכירים ,את הספר הזה

אפשר לטעון שהוא הספר ,החשוב ביותר שנכתב אי פעם

.מוצא המינים" של דרווין"

הביטו בבקשה בשורה העשירית .ואמרו לי מה אתם רואים

.המילה "מינים" לא מאויתת נכון

"אכן, המילה "מינים .לא מאויתת נכון

?תצטרף אלינו, אדוני

אני די בטוח שהוא סיפר לי על זה .'במסיבה של ריצ

.אני זוכר שהיה לי קר

ספר? באיזה עולם ספר ?יכול להיות שווה 12 מיליון דולר

.זה לא ממש ספר

.זה יותר כמו אוסף של ציורים

אני חושב שסיפרתי לו על זה .במכונית, בנובמבר אולי. היה קר

אני עדיין לא מבין איך ספר .יכול להיות שווה 12 מיליון דולר

זה כאילו פיקאסו היה מציג .שורה של ציורים בספר

.אתה אומר שהוא נמצא בספרייה ?הוא כאילו, מה, מונח על מדף

.לא הוא בחדר האוסף המיוחד ?מה זה? כמו כספת-

יותר כמו חדר מאובטח .עם תיבות זכוכיות וכאלה

?עם שומרים בכניסה

לא, אבל אתה לא יכול פשוט .להיכנס לשם, מן הסתם

.תעצור פה ?כי יש אבטחה בכל מקום-

.לא שראיתי

?אז מה

.כי צריך לקבוע פגישה

?אז ככה אתה זוכר את זה

לא בדיוק, אבל אם זה מה .שספנסר זוכר, בוא נלך על זה

.אלו 12 מיליון דולר

?האם נוכל להשיג את זה

מה צריך? צריך מאמץ יוצא דופן .כדי להשיג את זה

.לא מאמץ רגיל

?מה

.אני חושב שאתה יודע מה

,היו כל כך הרבה דיבורים .מי העלה את זה, מי התחיל בזה

אני חושב שהוא ניסה לעניין אותי .ואני בלעתי את הפיתיון

אפשר לומר שברגע שוורן מתלהב .ממשהו, הוא לא יניח לזה בקלות

"אוניברסיטת קנטקי"

"איך לתכנן את שוד הבנק המושלם"

תראה, כל מה שאני אומר ,זה ששום דבר לא יקרה

.אלא אם כן תגרום למשהו לקרות

,אנחנו אמורים להיות ציידים-לקטים

וכל החיים שלנו .אנחנו רק פותחים עטיפות

...אריזות

.אשליית הבחירה. זה שקר, אחי

,כולם פה חושבים שהם יזכו בלוטו .אבל אף אחד לא קונה כרטיס

.כן, הכלא יהיה שינוי אווירה נחמד

,מה עם יאכטה באיים הקריביים

?"כמו בסוף "חומות של תקווה .אלוהים-

?מה עם זה .הם ישבו בכלא 20 שנה-

,ואני מצטער לנפץ לך את האשליה

אבל זה לא עובד .ככה במציאות, וורן

הרעים לא רוכבים ...אל השקיעה עם הכסף

.חכה רגע ...הזהב-

?למה שאנחנו נהיה הרעים

.אנחנו נהיה השודדים

אין שום סקרנות במוח הזעיר שלך

?לגלות מה באמת יקרה

?אתה לא סקרן ?לגלות מה-