Kono Healer, Mendokusai (Don't Hurt Me, My Healer!)

Banyak monster yang mengancam umat manusia.

Yang keluar untuk melawan adalah para petualang yang pemberani.

Sedangkan aku,

Arvin, adalah salah satunya!

Membentuk tim dengan Carla.

Hari ini juga akan melanjutkan petualangan yang berbahaya.

= DON'T HURT ME, MY HEALER! =

(JUDUL KALI INI, DALAM PERJALANAN MENGALAMI SERANGAN PENCURI, JUGA BERTEMU GOLEM.)

Nenek tua itu memberikan

banyak tanaman obat

dan bahan makanan yang cukup untuk kita makan.

Ya.

Untung saja ada dia, aku juga bisa selesaikan tugas.

Sejujurnya, saat membuatnya marah,

aku sungguh tidak tahu harus berbuat apa.

Waspadai api!

Hancurkan!

Kau bahkan membuat marah nenek tua.

Sebenarnya apa yang kau lakukan, juga sudah tidak kecil lagi.

Kau yang membuatnya marah, tahu tidak?

Namun, karena sihir Carla, dia kembali menjadi muda.

Seharusnya dia menangis gembira.

Terima kasih, Nona Carla.

Bahkan, menyebut Carla dengan sebutan "Nona".

Masalah ini bisa berakhir dengan baik, juga merupakan hal baik.

Baik, segera kembali ke asosiasi untuk menyerahkan tanaman obat.

Carla, kenapa kau begitu tenang?

Apakah pertanda akan kiamat?

Hus!

Ada apa, Kak Carla?

Apakah sangat gawat? Apa sudah bisa dipastikan bahwa dunia akan hancur?

Semuanya tidak boleh bergerak!

Jika ingin hidup, tanggalkan kertas!

Apa?

Mengulangi sekali lagi.

Boleh saja.

Ada apa dengannya?

Siapa yang tahu, kukira dia itu pencuri.

Akan dimulai, ya.

Oh, baik!

Semuanya tidak boleh bergerak!

Jika ingin hidup, tinggalkan kertas...

Tidak, tidak apa. Masih lumayan.

Sekali lagi.

Jangan bertepuk tangan lagi.

Tidak apa, aku mengerti.

Tinggalkan gerobak, benar? Bukankah begitu?

Tidak perlu diulangi lagi?

Tidak perlu.

Jika begitu, kau bersedia untuk meninggalkan gerobak?

Tidak bersedia.

Pelit.

Sembarangan, kehidupan sama sekali tak semudah itu.

Omong-omong, apa kau itu pencuri?

Sepertinya hanya kau sendirian.

Aku tidak sendirian.

Aku adalah anak tertua dari empat bersaudara.

Maksudku bukan ini.

Dengarkan aku dengan baik!

Kenapa tiba-tiba berteriak?

Kau tidak bisa berlari keluar dengan sembrono, benar?

Seharusnya bersembunyi dan bergerak setelah mengamati!

Karena ada saudara, maka seharusnya mencuri secara berkelompok!

Namun, adik-adikku masih kecil.

Makhluk iblis sedang mengajari manusia bagaimana cara menyerang manusia.

Aku punya ide yang lumayan baik.

Ditambah anggota pekerja suci yang tentu saja merepotkan.

Jika jumlah lawan lebih banyak, yang terbaik itu menangkap satu orang sebagai sandera.

Kali ini, secara khusus kubiarkan kau menangkapku sebagai sandera.

Begitu baik. Kau sungguh orang baik.

Namun, apa pejuang itu akan membiarkan kita berdiskusi?

Tenang saja, dia sangat mahir bertindak sesuai kondisi.

Jika begitu, apa rasa seperti ini akan tak nyaman?

Tidak apa.

Cobalah mengancam Tuan Arvin sekali lagi.

Semuanya tidak boleh bergerak!

Gawat, tanpa sadar...

Jika ingin menyelamatkan nyawanya,

lalu...

Tampilkan bakat yang kau kuasai!

Benar-benar permintaan yang aneh.

Tuan Arvin, lebih percaya dirilah.

Lagi pula, apa pun yang terjadi tetap sangat lucu.

Apa maksudmu?

Aku sama sekali tidak mau melakukan pertunjukan!

Bukan. Untuk apa kalian duduk? Sudah kukatakan, aku tidak akan melakukan pertunjukan.

Jangan bercanda lagi. Jangan masuk ke dalam mode menonton pertunjukan.

Arvin.

- Jangan mendesakku! - Arvin.

Arvin.

Pengecut.

Menyebalkan. Tutup matamu dan tunggulah dengan tenang.

Sebelum aku selesai menyiapkan, jangan membuka mata.

Juga, ini tidak ada kaitannya dengan pengecut!

Pertunjukan akan dimulai.

Bakat terbaik, ya?

Baiklah, sudah.

Dilihat baik-baik, ya.

Kesatria tanpa kepala!

Aku sudah harus kembali.

Baik.

Tunggu aku sebentar, ya.

Ini untukmu.

Sungguh diberikan padaku?

Sebagai permintaan maaf karena membiarkanmu melihat bakat yang membosankan.

Terima kasih, sampai jumpa.

Hati-hati di jalan!

Tuan Arvin memang hebat.

Membuat lawan kehilangan semangat bertarung, inilah cara bertarungmu, benar?

Benar.

Menyebalkan.

Tidak bisa, golem terlalu kuat.

Tuan Arvin.

Carla, kau mundurlah.

Aku akan mengulur waktu, kalian cepatlah kabur.

Tidak mungkin. Kau tidak akan bisa mengulur waktu.

Sama sekali tidak mungkin.

Kau menyangkalnya dengan terlalu berlebihan.

Sekalipun terlahir kembali, juga tidak mungkin.

Kau menyebalkan sekali, tahu?

Kau ini, sebagai garda terdepan, aku...

Kami sedang sibuk, kau jangan berisik!

Sudahlah.

Tuan Arvin, menurutmu, berapa belasan detik kau bisa bertahan saat melawan golem?

Tak bisa bertahan, bukan? Karena kau memang tak mampu dalam hal ini.

Jawaban yang sangat menyakitkan, tetapi benar adanya.

Namun,

ada sesuatu yang hanya dimiliki oleh Tuan Arvin.

Keindahan moral, ya?

Konyol sekali.

Maksudku itu diriku.

Ingin kubuang.

Sebagai biarawati, aku akan membantumu dengan baik.

Makhluk iblis seperti golem ini, cuma hal sepele.

Maksudmu, hal sepele?

Membantu apanya?

Jangan-jangan, menggunakan sihir mematikan?

Kali ini tidak akan ada masalah.

Sejak kejadian sebelumnya, aku juga sudah bertumbuh.

Sungguh?

Tidak seperti seseorang yang berhenti bertumbuh.

Jangan menggunakan tanganmu untuk menunjuk orang.

Sudahlah, golem sedang menunggumu.

Aku akan membantumu dengan baik.

Apa sungguh tidak bermasalah?

Aku akan membantumu memungut tulang.

Sial sekali.

Apa boleh buat?

Semoga pertarunganmu lancar!

Golem!

Aku ini juga seorang pria.

- Aku tidak akan mundur! - Semangat!

- Ini pertarungan penentu! - Maju, Tuan Arvin!

Maju, Tuan Arvin!

Semangat, Arvin!

Ayo, Tuan Arvin!

Mencoba pertarungan tanpa peluang menang, kenalilah kemampuanmu sendiri!

Menyebalkan sekali!

Bagaimana efektivitas sihir baru, "sorakan kuning"?

Itu hanya menambah keributan saja, bukan?

Kini kekuatanmu mengalir tiada henti, bukan?

Kemarahankulah yang mengalir tiada henti!

Seharusnya ada sihir penyokong lain, bukan?

Misalnya, memperkuat serangan,

memperkuat pertahanan, sihir-sihir yang membantu dalam pertarungan.

Begitu rupanya.

Kalau begitu, aku akan pergi ke kota kecil membeli pedang dan perisai yang sangat mahal.

Aku akan segera kembali.

Bukan, bukan, bukan seperti itu!

Astaga, bodohnya aku.

Kau belum memberiku uang, bukan? He he...

Bukan ini yang kumaksud.

Karena kau ini biarawati, pakailah sihir untuk membantu pertarungan.

Mengenai hal ini...

Kurasa, bagaimanapun aku memperkuat Arvin, tetap tidak akan bisa mengalahkan golem.

Kau memang jago menabur garam di luka orang lain.

Apa yang hal sepele? Akhirnya, bukankah tak bisa berbuat apa-apa?

Aku memiliki satu jurus rahasia lagi.

Apa itu?

Dengan jurus ini, seharusnya bisa menang, namun...

Aku tak mengerti apa yang sedang kau ragukan.

Lagi pula, sudah sampai di sini. Aku akan menemanimu hingga akhir.

Mari, kita bekerja sama untuk mengalahkan golem!

Tuan Arvin.

Aku mengerti.

Apa?

Aku mau meminjam kekuatan peri bumi.

Kedengarannya hebat sekali.

Dibutuhkan kekuatan doa yang kuat kepada para peri.

Jadi, ayo, Tuan Arvin juga ikut berdoa.

Aku mengerti. Hanya perlu berdoa, bukan?