Get Educated: Paathshaala (पाठशाळा)

T

Tr

Tra

Tran

Trans

Transl

Transla

Translat

Translate

Translated

Translated B

Translated By

Translated By :

Translated By : ميل

Translated By : ميلا

Translated By : ميلاد

Translated By : ميلاد ط

Translated By : ميلاد طا

Translated By : ميلاد طاه

Translated By : ميلاد طاهر

Translated By : ميلاد طاهرخ

Translated By : ميلاد طاهرخا

Translated By : ميلاد طاهرخان

Translated By : ميلاد طاهرخاني

* « تقديم به طرفداران باليوود » *

.ساراسواتي ويديا ماندير

...مدرسه اي هستش که خيلي با افتخاره

.در مقايسه با مدرسه هاي ديگه...

..بلکه پيشرفت و توسعه اون تنها با وعده هاي

.بي اساس ساخته نشده..

.اما اونا همچنان زندگي ميکنن

..ساختمان مدرسه ممکنه قديمي شده باشه

..اما پايه و اساس دانش و ايده..

.خيلي قويتره در مقايسه با مدرسه هاي ديگه..

..و اعتبار تمام موفقيتهاش

.مدير مدرسه ، آديتيا ساهاي هستش..

.من هيچ انتخابي ندارم

.من اونو انجام ميدم

.متاسفم

.من اونو انجام ميدم

.هي

چرا دير کردي ؟

.زودباش ، عجله کن

.بيايد دعا رو شروع کنيم

! درود بر هند ! درود بر هند

فکر نميکني دعا طولاني بود ؟

.آقاي هانسوتيا ، صبح شکايت رو شروع نکن

.من شکايت نميکنم

.ممنونم ، خداحافظ

بله ، خانم بوز ، حالتون چطوره ؟ من خيلي عصبيم . چرا ؟

..تو ميدوني ، مدير مدرسه به نام من 5 ساعت

.خوابگاه گرفته..

خانم بوز ، مدير مدرسه به نام همه گرفته . همه ؟

.ممنونم ازت بخاطر خبرت

.وقتي اسم خودم رو شنيدم فشار خونم بالا رفت

خانم بوز ، شما تکاليفت رو انجام ندادي ؟ چي ؟

امروز دير مدرسه اومدي ؟

پدر و مادرت فراموش کردن تو تقويم علامت بزنن ؟

چي ميگي ؟

من يه دانش آموز نيستم . پس چرا مثل تو ميترسي ، خانم بوز ؟

..در واقع ، بعد از سالها زندگي با اون

.حتي احساس ترس از اون دارم..

همه چيز درست ميشه ، اينطور نيست ؟

.هرچي که باشه ، تو اين ملاقات ميفهميم ، خانم بوز

تو مياي ، مگه نه ؟ اگه يه گزينه داشته باشم ؟

.حتي من نميدونم .آره ، ما نميدونيم

.شانسي نداري ، دودِ

.تو آخرين خودکار منو گم کردي وقتي که من اونو به تو قرض دادم

.نميخوام دوباره بهت قرض بدم .زود باش ، اونو بده

تو آماده اي بري فضا ؟

سفر فضايي . چي ؟ چي ؟

.اين کلاس آقاي هانسوتياست ؟ اوه نه

..با اون گچ هاش خودش و دماغ ما رو

.گردگيري ميکنه..

.من نميدونم چرا اون ميخواد با همه ما به ناسا بره .قسم ميخورم

..اما تو ميدوني ، آقا

.اون فقط چند تا اسمو ميدونه

.ناسا . جهان . فضاي خارج از منضومه شمسي

.کالپانا چاولا

.کالپانا چاولا .سونيتا ويليامز

..و کسي که هندي ها

اسم اونو براي هر زماني تکرار ميکنن ؟..

.ناتاشا سينگ .من نميتونم دنبالش برم

.ناتاشا

.برو ، برو

.بريد

هي . سلام . ناتاشا کجاست ؟

.سلام . سلام

.آقا اينجاست . آقا اينجاست

سلام ، کجايي ؟

.ناتس ، بهم بگو

.ويکرام باتناگار ، تو احمق احمقهايي

.از پنجره بيرون رو نگاه ميکني

..اما درست الان ، تو در

! کلاس من کوروش هانسوتيا هستي.. کجا هستي ؟

!کوروش هانسوتيا .بشين

تو احمقي . چيکار ميکني ؟

.بشين جاي خودت . ببخشيد ، آقا

.زننده است

.ساکت باشيد . ساکت باشيد

چرا همتون شلوغ مي کنيد ؟

.هي

! بشين ! بشين ! بشين ! بشين

تو چي ميخواي آروم بشيني ؟

نيمکت . نيمکت . اون چي ميگه ؟

.عمو واگمار ، اون گفت نميکت

.نميکت . نه ، تو درک نميکني

! بشين ! بشين

..اين نميکت من نيست . اينه

.رو اون نيکونج ميشينه..

.اين نميکت توئه

..همونطور که اگر تو درس نخوني رد ميشي

اگر نيمکتت نباشه کجا ميشيني ؟..

.برو اونجا بشين

.به چي زل زدي ؟ فکر ميکنم

.اون ميتونه فکر کنه

.تو وقت داري چيزي رو که ميگم رو بفهمي

.من تا کلاس پنجم درس خوندم

.اون هم تو متوسطه مراتي

.کي اينجا شک داره ؟ من

.من

.خدا . همه شک دارن

!خوبه ، بشينيد

.واگمار

اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

.آقا ... بچه ها از اون لذت ميبرن

تو هم يه بچه اي ؟

تو خجالت نميکشي ؟

.مثل يه ميمون جلوي مديريت ميرقصي

..اگر تو ميخواي اينجوري برقصي

.از ماه بعد حقوق موز ميگيري..

فهميدي ؟

.زودباش ، برگرد سر کارت

.براي مدير چايي ببر

.تعجب ميکنم چقدر ما بايد اين پير مرد رو تحمل کنيم

..وقتي که به من مديريت رو بدن

.اونو ميندازم بيرون..

.هي ، تو فقط به مديريت تنه زدي

.در مورد اون متاسفم . ديرم شده .تو ديرت نشده ، اما خيلي ديره

.اين سن براي مدرسه اومدن نيست

.من کرياکارام رو انجام دادم

، (اون کرياکاريا هستش (ورزش .و کرياکارام نيست

.اينو بگير

.ببخشيد . صبح بخير

.بله . صبح بخير

اتاق مدير کجاست ؟

.بله

.مستقيم برو ، سمت راست

.شما به آزمايشگاه شيمي ميرسيد

.جلوتر از اون ميريد

.و اتاق مدير رو ميبينيد

.ممنونم

تو دانش آموز کلاس 12 هستي ؟

.نه ، من به عنوان يه معلم ميام

خيلي جوان هستي . و شما ؟

.من خانم چاندراموخي هستم ، معلم هندي

.و منم خانم شينده ، معلم مراتي هستم

.خوشبختم

.راهول پراکاش اودياوار ، انگليسي

.انگليسي .انگليسي

.بريم ، ما ديرمون ميشه

..آه خانم .بعدأ

.بريتانيايي ها برگشتن

.اونا هنوز عصبانيتشون از معلم هاي زبان خالي نشده

.به هر حال ، تو بايد بري کلاس ديرت شده . ميبينمت

.کجا ميري ؟ پيش مدير

.چاي ؟ ممنون نميخوام

.چاي براي مديرِ

.دنبال چاي بيا

.حتمأ

.تو وقت ملاقات گرفتي .البته

..با توجه به سن و گواهي نامه هاتون

.شما بايد خيلي با تجربه باشي..

.اين اولين کار شماست

.اما مطمئنم که شما اونو به خوبي انجام ميدين

.ممنونم ، قربان

.واقعأ شما خيلي زود تصميم گرفتين

.به شما قول ميدم پشيمون نشيد

..پروفسور ديکسيت گفته

.شما به موسيقي علاقه داريد.. .فقط براي سرگرمي

.شما سرگرمي خودتون رو به حرفه اتون تبديل کردين

.مدرسه به يه همچين معلم موسيقي لازم داره

..اگه براي شما مهم نيست ، قربان

.من هرگز موسيقي رو يه نقطه تجاري نگاه نکردم..

.و آموزش موسيقي چيزيه که من در موردش مطمئن نيستم

.و من درمورد چيزي که مطمئن نباشم انجام نميدم

.مثل شورشيا حرف ميزني

.شما متعلق به دوران انقلابي

.قربان ، به دوران انقلاب تعلق ندارم

.اون ميتونه هرجايي ، در هر زماني و به نوعي اتفاق بيافته

درسته ، قربان ؟

.درست ميگي

.از پس فردا شروع کن .باشه ، قربان

..در واقع ، من از اينجا الان

.کارم رو شروع ميکنم..

.حتمأ

.ساعت 5 بعد از ظهر تو جلسه کارکنان شرکت کنيد

..درباره ملاقات

.درسته ، قربان

.الو ، شارما رو بفرست داخل