Lockout

--- Original Subs By --- m3no

Kutanya lagi..,..

Apa yang terjadi di kamar hotel itu ?

Aku mendapat hadiah, Hadiahnya adalah meniduri istrimu.

Kau memang pelawak handal, benar'kan, Snow ?

Kurasa itu sebabnya mereka menyebutnya pukulan.

Kau tak menyukaiku 'kan ?

Jangan tersanjung, Aku memang tak suka siapapun.

Dengan sikapmu ini, Aku paham mengapa tak ada yang menyukaimu.

Ayolah.

Semua orang menyukaiku.

Tanya saja istrimu.

Apa yang terjadi di kamar itu, di New York ?

Apa ? Apa pertanyaanmu tadi ?

Apa yang terjadi di kamar itu ?

- Mace ? - Mengapa kau tak pernah menjawab ponselmu ?

Apa yang terjadi ?

Dengar, kau harus keluar, paham ?

Polisi berdatangan. Mereka datang untukmu.

Kau harus keluar sekarang !

Ya, ya, baiklah.

Siapa orang misterius di ponsel itu ?

Namanya Persetan Denganmu.

- Sungguh ? - Ya, dia orang Asia.

Aku tak suka menyakitimu, Snow.

Itu sebabnya kau menyuruhnya ?

Aku bisa menyuruh Rupert Memukulmu sepanjang malam.

Aku akan dihajar oleh pria bernama Rupert ?

Apa yang terjadi dengan Kolonel ?

Sial.

Hei, kawan.

Tidak, tidak, tidak, Frank.

Kau akan baik saja.

Jangan biarkan mereka mengambil ini.

Ya, baiklah.

Tetaplah bersamaku.

Ayolah, kau akan baik saja.

Frank.

Tembakan balasan.

Ya Tuhan, aku benci ketinggian !

Awas!

- Mace! - Dimana kau?

Pergilah ke Stasiun bawah tanah, Wilson peron 10.

Dan buang ponselnya ! Mereka menggunakannya untuk melacakmu !

Kita menangkapnya !

Jangan bergerak !

Dan setelah itu kau keluar.

Kita sedang mengawasi Kolonel.

Dia menjual rahasia program luar angkasa kita.

Itu menarik..,..

Karena Frank bilang kalau dia melindunginya.

Apa dia memberitahumu itu Sebelum atau setelah kau membunuhnya ?

Mengapa aku membunuhnya ? Dia temanku.

Kau benar.

- Bukan itu yang terjadi. - Aku melihatnya dengan mataku sendiri.

Kehabisan candaan 'kan ?

Kau menjebakku ? Begitu 'kan ?!

Yang kami tahu, bahwa Kolonel Mengadakan pertemuan di Hotel itu..,..

Dan entah bagaimana..,..

Kau muncul dan membunuhnya. Pop.

Kau tahu, ini mungkin kejutan bagimu..,..

Tapi Frank tidak mempercayai kalian lagi..,..

Jadi dia memintaku untuk membantunya.

Dia ingin orang diluar agensi. Kau tahu, untuk melindungi paketnya.

Siapa orang yang membantumu ?

Mengapa aku punya firasat tak memberitahumu..,..

Bisa membuatnya tetap hidup ?

Hei, hei, hei, ayolah, Ayolah..,..

Santai saja.

- Kau keberatan ? - Tidak, dia milikmu.

Tolong, lepas borgolnya.

Aku tak tahu apa dia itu bodoh Atau penipu handal.

Lagipula, M.S. One Akan pantas baginya.

Dia keras kepala. Mau kacang ?

Tidak, aku tak mau.

Maafkan aku tentang Frank. Dia orang yang baik.

Snow, kau harus memberikanku sesuatu.

Atau aku tak bisa membantumu.

Beritahu aku apa yang bisa kubantu, Snow.

Menembak Langral ?

- Lainnya ? - Kau bisa membawakan sesuatu padaku ?

Bisa. Apa dan dimana ?

Aku tak tahu.

Terakhir kali aku melihatnya, dia naik kereta.

Hei, kawan, hei !

Beritahu padaku siapa yang membantumu ?

Menurutmu aku mau memberitahumu ?

Kau bisa mengatakannya langsung ke bosmu.

Kurasa pembicaraan ini berakhir.

Senang bertemu denganmu.

Aku ingin petugas PolCom melacak orang bernama. Mace.

Ruang Oval Bunker Keamanan

- Tn. Presiden. - Scott, masuklah.

ini pemeriksaan rutin, hanya dua menit.

Terima kasih.

Mereka selalu memeriksaku lima kali setahun.

Jadi, apa yang kita punya ?

Dia bilang kalau dia dijebak.

Benarkah ?

Aku melihatnya menembak Armstrong dengan mataku sendiri, pak.

Kacau sekali !

Jadi, kami harus melakukan apa padanya ?

Aku tak ingin tahu. Kau atasilah sendiri.

Kita sudah selesai disini. Aku ingin memeriksa Puteri Presiden.

Emilie merubah jadwalnya. Dia melakukan misi kemanusiaan.

Apa dia ada di Washington ?

Tidak juga.

Kontrol Dasasr ke LM22, kau mendengarkan ?

- Keras dan jelas. - Ini luar biasa.

- Ini pertama kalinya bagimu di Orbit ? - Tidak.

Ayahku mengajakku ke Orbit Hilton setelah Ibuku tiada.

Boleh kuberi penjelasan kilat sebelum kita sampai ?

Silahkan.

M.S. One merupakan eksperimen paling sukses..,..

Dengan pengujian 500 kasus penahanan tanpa insiden.

Setelah kita buka bisnis ini dengan layak Kita akan mampu menyewakan tempat..,..

Sampai 500.000 tahanan lebih Dari berbagai negara yang mendaftar.

Semuanya diawasi oleh Amerika Serikat.

Itu sebabnya aku disini.

M.S. One satu - satunya fasilitas Super maksimum..,..

Tanpa ada kekerasan fisik atau seksual..,..

Penyerangan atau kerusuhan.

Karena kau membuat para tahanan tertidur ?

Itulah yang disebut Stasis.

Tentu saja, tapi ada beberapa Masalah dengan Statis, benar 'kan ?

Keagresifan karena rusaknya kortex otak..,..

Penurunan fungsi otak, penyakit jiwa.

Kau tahu media masa.

Berita bagus tak akan laku.

Itu hanya masalah biasa.

Amerika Serikat tak perlu mengkhawatirkan hal itu.

Anda telah memasuki wilayah udara Amerika Serikat.

Kita tiba. Kau ingin melihatnya ?

Tentu saja.

Disini area tahanan M.S. One.

446 meminta kode identifikasi.

M.S. ONE Penjara Berkeamanan Maksimum

LM22, kita perlu koordinatmu..,..

Sistim pertahanannya otomatis, dengan energi surya..,..

Dilengkapi tabung oksigen, Kunci otomatis, Peluru 100 milimeter..,..

Dibuat oleh Milland Aerospace.

LM22, Silahkan mengirimkan izin.

Apa yang mereka lakukan ?

Beberapa bagian M.S. One Masih dalam pembangunan dan perbaikan.

LM22, kau telah sampai.

Mendekat dan pertahankan kecepatan.

- Tolong semuanya daftar dahulu. - Apa kabarmu, pak ?

Ada beberapa tindakan pencegahan disini.

Ini tak akan lama.

- Terima kasih, Sam. Boleh kuambil sarung pistolku ? - Ini dia, pak.

Tolong pakai kalung radiasimu sepanjang waktu.

Jika ada masalah, kalungnya akan berbunyi dan bersinar kuning.

Tolong bukakan lift ke lantai tiga ?

Tn. Barnes, bukankah tujuan sejati M.S. One..,..

Untuk menguji efek eksplorasi luar angkasa terhadap manusia ?

Semacam kelinci percobaan tanpa hak ?

Aku pernah mendengar dongeng itu.

Dengar, Nn. Warnock, Para tahanan ini bukan pelanggar lalu - lintas.

Mereka melakukan hal mengerikan hingga ditahan disini.

Tentu saja.

Tapi apa ini kebetulan belaka Kalau salah satu sumber utama pendanaannya..,..

Adalah perusahaan eksplorasi luar angkasa ?

Pasti kau tak berpikir mereka membayar Jutaan dolar untuk hal - hal sepele ?

Nn. Warnock, aku hanya sipir penjara yang tua.

Aku tak bisa berspekulasi Pada motif perusahaan global.

Lagipula, bukankah Milland Aerospace..,..

Kontributor terbesar pada kelompok amalmu ?

Ada hal yang harus dipisahkan dengan lainnya..,..

Benar 'kan ?

Tentu saja.

Kita akan mengadakan pertunjukkan.

Kau akan bertemu narapidana dan Memiliki kisah mengerikan untuk dibagi ke temanmu.

Dan mari kita berharap..,..

Setelah kau keluar dari sini..,..

Kita bisa membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

Setelah kau, nona.

Disini Pusat Populasi.

Semua karyawan di Sektor 4, diharap melapor.

Yesus.

Sangat mengagumkan ?

- Ya, benar. - Sekarang..,..

Kita sudah mempersiapkan ruang wawancara untukmu.

Kami ingin melihat ruang itu.

Baiklah.

Satu hal, pada sisi ruang narapidana..,..

Tak boleh membawa senjata.

Terima kasih.

Terima kasih.

- Sudah ? - Ya, sudah.

Ruang Penahanan Bumi

Disana kau.

Ya, kurasa aku bisa mencium baumu.

Aku kemari untuk memberimu kabar baik, Snow.

Kau akhirnya disunat ? Selamat.

Kau dihukum atas pembunuhan tingkat satu..,..

Dan bersekongkol melakukan spionase terhadap Amerika Serikat.

Itu tuduhannya. Kau ingin tahu hukumannya ?

Ya, aku ingin tahu.

M.S. One. 30 tahun stasis.

Tanpa pembebasan bersyarat, sangat efektif.