Go Go Squid! (蜜汁炖鱿鱼)

I didn't expect your room to be so clean.

Because I have cleaning at regular times.

Don't you have a cleaning lady at your club?

Can't they clean for you?

The lady's on with age. Also, she's One's mother.

Their family needs this job.

Besides, I'm away from my room for set intervals, it's pretty clean and easy to tidy up.

Who'd have thought that you're actually a conscientious employer.

I don't like people to consider me an employer, so they all call me "boss".

How come all your clothes are black?

In truth, you might look good in white, as well.

I'm not a little girl.

What's the use of looking good?

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

I... why are you packing?

The team manager is going back to Norway.

This season I have to set the games myself.

Also, I'm not going to come back often to this house.

Then what about Grandpa?

Grandpa is going back home in two days. Little Bai is going to accompany him.

What are you looking at me for?

Do you need any help?

No need.

Grandpa! I'll peel it for you.

Give it to me, Grandpa.

You'll peel it? - Yes, I'll do it for you.

All right, all right.

Enough, enough.

Give it to me.

Then... then peel it for Grandpa.

Right, he'll peel it.

Did you watch any film upstairs?

We didn't watch anything, we were just chatting.

Good, good.

Eat.

Grandpa, have a taste.

I won't. Did you wash your hands? - I did.

Then I'll have a taste.

How sweet!

It's so sweet, Grandpa, won't you try a piece? If you don't try it, you may regret it.

Have one.

If you give it to me, I'll have it.

It's so good.

Nian Nian, this time going back, I'm afraid it will be hard for me to come back.

See, these long haul flights... for an old man are hard to withstand.

Say, if Grandpa misses you, what should he do?

This way, Grandpa: if you want to–

When we have time, I'll take her to see you.

R-r-really? Kid, don't go back on your word!

Well, you also have to wait for her to have time. She's still studying–

I have time! I have time at any moment!

All right.

Did you hear that?

Grandpa, eat.

Very sweet!

Thank you for coming today, Grandpa was very happy.

You're too polite.

I like chatting with Grandpa, too.

Where should I take you? Back home or to the university?

To the university.

When are we going to see the cat?

You're a very strange person.

How come you keep missing something you gave away? What is it, do you want it back?

Look at you! You're always distorting what I say.

I didn't mean it like that.

In two days. As soon as I've packed up for Squiddy, I'll take you to see it.

Wait a moment, what did you say?

You called it "Squiddy"?

Yes.

Th-that's my Internet name!

How could you give it my Internet name?

Your name is "Little Squid", its name is Squiddy. How's that the same?

Little Squid gave me Squiddy.

Did you say a tonguetwister? Was it on purpose?

Yeah, on purpose.

And no need to choose a name; it comes very smoothly.

Wait... You called it "Squiddy".

But it's a cat! Cats eat fish!

That's so twisted!

Is it?

Anyway, it has not grown used to it yet.

You can change its name.

Can you change a name so easily?

If I called you "Tong Shangyan," would you like that?

"Tong Shangyan"?

I like it.

"Tong - Shang - yan"...

Han Nian!

Security belt!

Nian Nian! Constantly smiling even while you're programming?

What's making you so happy?

Do you have anything that needs a debug? I'll do it for you.

When you cry you debug, when you smile you debug too?

Anyway, I have nothing to do. I'll do some work for you...

Are you so good?

Of course!

Yaya, say, the two of us already broke up twice.

Can we get back together?

The two of you... you two, can you call that "breakup"?

That's called "playing house".

But my mother super-dislikes him.

I don't even dare tell my mom the truth.

Han Shangyan is not bad!

I look it from the side:

next to you, there's no better guy than him.

Really?

Maybe it's because my mom's a teacher,

so she just doesn't like Han Shangyan's type.

It's not that... I think it's because they haven't had enough interaction.

You have to create a chance to get them more in touch.

A guy like Han Shangyan... his good aspects are all hidden away.

You need to go deep in the relationship to be clear on them.

Don't worry.

So, you've lived with your mother since you were little.

My father passed early on, so ever since I was little, my mother and I have been relying on each other.

This was my responsibility to begin with.

Your mother really loves you.

Look, your family conditions are not so good, yet she didn't make you go look for a job as soon as you graduated.

Right. My mother always says that studying is more important.

"Knowledge can change fate."

Mom! Aunt!

Tong Nian! - Zheng Hui, how come you're here?

The lab sent a little bonus, so I just came to bring some gifts to Uncle and Auntie.

Mom! What's this? He hasn't even graduated, how can you take presents from him?

Auntie didn't take them!

Look at that! You got the kid scared. Have a sit, don't mind her.

Thank you, Auntie. - Sit.

Look, Zheng Hui's so capable, he can even help me pick the beans.

Can you do that?

You usually don't even let me do that. Isn't that right, Summer?

With housework, it's enough that one can do it.

As I see it, our Nian Nian is naturally blessed with good fortune.

That is true, too. Anyway, I'll always have someone to do it for me.

Auntie, I'll take this to the kitchen for you.

No need, no need! You're a guest! We'll take care of it, it doesn't matter.

It's nothing, don't take me for an outsider... - Sit down, sit down. Have a talk with Auntie.

Go. - All right, I'll take it for you.

All right.

Sit there. - Fine.

Here. Let's have a chat.

Mom! Mom...

That...

Just say it.

Mom, you know? Grandpa Han is going back home.

Back to Norway?

That... how come I haven't heard of it?

How do you know?

I...? I just...

Was it Han Shangyan who told you?

How come you're still in touch with him even now? "Ssh" what?

Lower your voice... We're just friends, really, just friends.

Wait... I wasn't talking to you about that.

I wanted to say... Look, Grandpa Han is so on with age;

going back this time, he doesn't know when he can come again.

If you don't go visit him, isn't that inappropriate?

Visit whom?

You... you... who do you want to visit? Tell the truth?

Of course I mean Grandpa Han!

Grandpa Han... Grandpa Han...

There's no time like the present.

How about we go visit Grandpa Han this afternoon, how's that?

You're even more in a rush than us. Are you that anxious?

Rus? How am I rushing? But Grandpa Han is in a rush!

Look, his age is so advanced... can he not rush it?

Mom... you don't know how pitiful Grandpa Han is.

Ever since he came back to China, he hasn't even been once to see the old village.

There's no one to take him.

He doesn't even know what his old village has turned into.

How about... we take him to see the old town? How about it?

To Suzhou? - Yes, Suzhou!

That's true, too. Your grandfather and he were both from there.

Look! Isn't that destiny?

With such a strong bound, let's just take him back to see the town.

But in any case, this thing needs to be talked over with him. He needs to agree first.

Fine, fine. Then I'll go ask. I'll go ask.

Come back, come back!

I'm telling you, you don't need to look into this matter. I'll take care of it.

Wash the green beans for me.

Okay.

Going this weekend?

All right, yes, yes, no problem.

Don't worry, I'll organize it.

Right! Going with two cars.

Little Han doesn't know the road? Doesn't matter, then our car will take the lead.

Nian Nian, have this yogurt. - Don't worry.

What are you watching on TV to make you so happy?

Isn't this ad very funny?

Is it? - It is!

Where's the fun? - It's very funny!

What's to laugh about this ad?

Look at you! Brought you happiness...

What is it?

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Grandpa, I am going to go say hello.