The Office

‫"جميعاً، جميعاً"‬

‫استمعوا، أريد أفكاركم الآن‬

‫قولوا أفكاراً لو سمحتم الآن، ابدؤوا‬

‫- هيّا!‬ ‫- لا نعرف عمّا تتحدث يا (مايكل)‬

‫في الخارج أسمنت غير جاف‬ ‫لكنه يجف بسرعة، هيّا!‬

‫هذا حلم الحياة، ماذا أكتب؟‬

‫- ماذا أكتب؟‬ ‫- (مايكل)، اكتب أول أحرف اسمك‬

‫(م. غ. س)، لا‬ ‫قد يظهر مغفل ما اسمه...‬

‫- (مارك غريغ سبوتنك)، سيدعي أنّه هو‬ ‫- هذا صحيح‬

‫هذه فرصة تسنح مرة في الحياة‬ ‫أيها القوم‬

‫هيّا! هيّا!‬

‫- حسناً‬ ‫- نعم‬

‫- عندما كنت طفلة صغيرة‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، تحدثي، هيّا!‬ ‫هذا رائع، لنسمعك‬

‫- وجدنا سمنت غير جاف في متنزه حيّنا‬ ‫- إنّه يجف، يجف‬

‫- و... ماذا كتبنا؟‬ ‫- حسناً، هيّا يا (فيليس)!‬

‫- هيّا!‬ ‫- لديّ فكرة، ارسم صورة‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- لأنّها تعبر أكثر من الكلام‬

‫- هيّا! أعطوني فكرة جيدة‬ ‫- حسناً، كنت أشاهد قناة (إي)‬

‫ورأيت (ويل سميث)‬ ‫خارج المسرح الصيني‬

‫- ويا إلهي ! يبدو وسيماً جداً‬ ‫- ترجمي ما تقوله يا (بام)‬

‫تتحدث عن طبعة اليد‬ ‫التي يطبعها المشاهير على الأسمنت‬

‫- أحببتها‬ ‫- إن كنت نجماً حقيقياً، فضع وجهك فيه‬

‫- أحببت هذه أكثر‬ ‫- (مايكل)، لا يبدو هذا أمناً‬

‫أحببتها‬

‫هيّا! لنذهب‬

‫لسنا هنا اليوم لنخلّد رجلاً‬

‫بل فكرة، ربّما فكرة عن رجل‬

‫- أسرع لو سمحت‬ ‫- يقول البعض إن العظمة سطحية‬

‫- أيمكنك التنفس؟‬ ‫- وهذا خطأ كبير‬

‫- يعتقد آخرون أنّها تتجلى في المظهر‬ ‫- لا تتنفس‬

‫- وفي هذه الحالة ليس صحيحاً أيضاً‬ ‫- هل أنت مستعد؟ و...‬

‫ضعه، أقحمه في الداخل‬ ‫بأقصى ما يمكنك‬

‫قرار سيئ...‬

‫"اليوم مميز جداً بالنسبة إليّ"‬

‫"وليس هذا المجد لي‬ ‫بل لأحفادي وأحفاد أولادي"‬

‫"يمكنني العودة إلى هنا‬ ‫عندما يصبح عمري ١٠٠"‬

‫"ويمكنني إيجاد قطعة الأسمنت تلك‬ ‫وأقول هذا أنا"‬

‫"انظروا يا أطفال، ترك أبوكم‬ ‫حفرة الوجه تلك"‬

‫لا أعلم، إنّه شعور جيد‬

‫حسناً، صفة‬

‫طويل، لا، لا بل لطيف‬

‫هذه جيدة، حسناً‬ ‫هل أنت جاهزة؟‬

‫"دخل الرجل الطويل المبنى الرائع"‬

‫"ليزور رجلاً لطيفاً جداً"‬

‫"اجلس يا سيد (سميث)"‬

‫"أتود تناول طعام قطط لذيذ؟"‬

‫يأكل الرجل طعام قطط‬

‫ماذا عن قطة تأكل طعام الإنسان؟‬

‫يبدو أن (أندي) و(أنجيلا) سعيدان جداً‬

‫آمل ألاّ يحدث لهما شيء سيىء أبداً‬

‫نعم، نمت في منزل صديقة و...‬

‫نسيت سائل العدسات اللاصقة لذا...‬

‫وجب عليّ وضع نظارتي الاحتياطية‬

‫اصمتوا!‬

‫حسناً جميعاً‬

‫يا إلهي يا (بام)!‬

‫تجعلك هذه تبدين بشعة جداً‬

‫(بام)، لتبدي أكثر إثارة‬ ‫يجب أن تنزعين النظارات‬

‫تتجهين في الاتجاه الخاطىء‬

‫- ليس لديّ عدساتي اللاصقة...‬ ‫- لا يمكنني حتى سماعك‬

‫إنّها مجرد ضجة صادرة من عالمة بشعة‬

‫جميعاً، سنعقد جلسة التفكير‬ ‫في غرفة الاجتماعات‬

‫العمل بنشاط‬

‫أتعرفين ماذا يعني العمل بنشاط؟‬

‫- إن كنت يا (باميلا مورغن بيزلي) تقبلين...‬ ‫- لا تفعل!‬

‫إن طلبت مني الزواج‬ ‫خلال اجتماع (مايكل) فسأرفض‬

‫فات الأوان لأنّني أطلب منك ذلك‬

‫أن تحضري لي كوب قهوة‬ ‫سيجعلني ذلك أعمل بنشاط كبير‬

‫ويجعلني أسعد رجل في العالم‬

‫جميعاً، كيف سنجعل مكتبنا‬ ‫يعمل بنشاط؟‬

‫أعني أنّني لم أفعل شيئاً منذ عيد الميلاد‬

‫(بام)، كما هو واضح توقفت عن المحاولة‬

‫إذاً، ما نحتاج إلى فعله‬ ‫هو فعل أشياء‬

‫يجب أن نزيد النشاط قليلاً‬ ‫ألدى أحدكم أفكار عمّا يمكننا فعله؟‬

‫هل من اقتراحات؟‬ ‫نعم يا (أندري)‬

‫ماذا إن غيّرنا رسالة المجيب الآلي‬

‫حتى يكون فيها نشاط وحيوية أكثر؟‬

‫نشاط وحيوية، هذا نوع الكلمات‬ ‫الذي نبحث عنه، نعم (جيم)!‬

‫ماذا لو سجلنا رسالة بريد صوتي جديدة‬ ‫فيها المزيد من النشاط والحيوية؟‬

‫بدأنا التوصل إلى أشياء الآن‬ ‫أحببت هذا‬

‫- ربّما موضوع كامل كموسيقى الـ(راب)‬ ‫- شيء عصري‬

‫عصري، نعم‬ ‫أتود مساعدتنا في ذلك يا (ستانلي)؟‬

‫- (ستانلي)، أتحدث إليك؟‬ ‫- ليس أنا‬

‫بلى أنت، هيّا يا (ستانلي)!‬

‫- ضع لعبتك الصغيرة وانضم إلى المجموعة‬ ‫- لا‬

‫- (ستانلي)، نحن...‬ ‫- دعني وشأني، اللعنة!‬

‫- نعقد جلسة للتفكير‬ ‫- هل تلعثمت في كلامي؟‬

‫جيد، هذا جيد، سأذهب لأحضر كأس ماء‬

‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬

‫ماذا؟‬

‫أعتقد حقاً أنّ عليك التعامل‬ ‫مع ما حدث مع (ستانلي) هذا الصباح‬

‫عمّ تتحدث؟ لم يحدث شيء‬

‫بلى، عصاك (ستانلي) أمام الجميع‬

‫- أتتحدث عن ذلك في غرفة الاجتماعات؟‬ ‫- نعم‬

‫كنا نمزح، كلانا‬

‫وقال: "هل تلعثمت في كلامي؟"‬

‫فأجبته: "ما... ما... ماذا يا صديقي؟"‬

‫كنت أمزح يا (توبي)، حسناً‬

‫- لم يبدُ أنّه كان يمزح‬ ‫- لا تفهم‬

‫لأن (ستانلي) رجل أسود جميل ووقح وقوي‬

‫وأنت أنت، إن كان لديك أصدقاء‬ ‫لكنت فهمت‬

‫يمزح الأصدقاء بعضهم مع بعض‬

‫"أنت فقير"‬

‫"حسناً، أمك ميتة"‬

‫هذا ما يفعله الأصدقاء‬

‫إنّه... أنت متزمت جداً‬

‫حسناً، إن كنت تعتقد حقاً‬ ‫أنّ (ستانلي) كان يمزح‬

‫- فلِمَ لا نذهب ونسأله عن ذلك؟‬ ‫- حسناً، سأفعل ذلك‬

‫لكنني لا أشعر بحال جيدة، تؤلمني معدتي‬ ‫لذا ربّما سأعود للمنزل مبكراً اليوم‬

‫معدة ابنتي تؤلمها أحياناً‬ ‫عندما تقابل الفتيات اللئيمات في المدرسة‬

‫تؤلمني معدتي أحياناً‬ ‫عندما تدخل مكتبي‬

‫لذا، على الأغلب أن السبب نفسيّ‬

‫"تقابل سيدات كثيرات تقدن سيارة (إكستيرا)"‬

‫- "لأنه إن توقفت عند إشارة ضوئية"‬ ‫- "للبيع، ٨٧٠٠ دولار"‬

‫"ونظرت حولك فستجد (إكستيرا) بجانبك"‬

‫تقودها دائماً فتيات جميلات‬

‫لذا، هذا ما يجعل استهلالاً للحديث‬

‫- خدش‬ ‫- هذا شريط سباق‬

‫- المصد مترخٍ‬ ‫- أشك في ذلك‬

‫هذه السيارة سيئة‬ ‫سأشتريها بدون مقابل تقريباً‬

‫- كم تقريباً؟‬ ‫- حسناً، إليك خياراتك‬

‫يمكنك بيعها بأجزاء‬ ‫أم رميها عن منحدر‬

‫أو يمكنك أن تتبرع بها لشخص‬ ‫تود رؤيته يموت في حادث سيارة‬

‫أو يمكنك بيعها لي‬ ‫وسأستخدمها كعربة في مزرعتي‬

‫سيجرها حمار‬

‫- أعليّ اختيار واحدة من هذه؟‬ ‫- نعم‬

‫- هلاّ تعيد الخيارات مجدداً‬ ‫- أتعرف ماذا؟‬

‫إن خصمت ١٥٠٠ دولار من السعر الآن‬ ‫فسآخذها منك‬

‫- عليك الاختيار الآن، اعقد الاتفاق‬ ‫- حسناً، عليّ...‬

‫- القيمة التي حددها مرجح الأسعار...‬ ‫- لنفعل هذا، ثلاثة، اثنان، واحد‬

‫- أيمكنني التفكير في هذا؟‬ ‫- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان‬

‫- الآن، الآن، قلها‬ ‫- دعني أفكر في هذا‬

‫- افعل هذا الآن، افعل هذا الآن‬ ‫- أفكر في هذا، أفكر‬

‫صافح يدي، ستبيعني هذه السيارة‬ ‫صافح يدي‬

‫نعم، حسناً‬

‫ماذا؟‬

‫أرى أنّك أعطيتني النموذج الذي طلبتُه‬ ‫يا (ستانلي ذو مانلي)‬

‫لذا، شكراً لك على ذلك‬

‫أعتقد أنّنا عدنا إلى الوضع الطبيعي‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫في الواقع، الشيء الذي قلته مسبقاً‬ ‫الذي لم تعنه‬

‫والذي أسامحك عنه‬ ‫الأمر كله سخيف، أليس كذلك؟‬

‫ليس على الأصدقاء الاعتذار إلى الأصدقاء‬ ‫على حد اعتباري، لذا، نحن بخير‬

‫لن أعتذر إليك‬

‫كما كنت أقول لزوجتي‬

‫لا أعتذر إلاّ إن اعتقدت أنّني مخطىء‬

‫وإن لم يعجبك ذلك فيمكنك الرحيل‬

‫وأقول الشيء ذاته لزوجتي الحالية‬

‫وسأقوله لزوجتي التالية أيضاً‬

‫إنّ (جيم) مسؤول عن (ستانلي)‬ ‫في أمور البيع فحسب‬

‫ومن هنا لديه حرية التصرف الكامل‬ ‫بمال البيع، هل فهمت؟‬

‫يمنح هذا الخط المتعرج الأصفر‬ ‫(رايان) السلطة لمعاقبة (ستانلي)‬

‫- هذا رائع‬ ‫- لكن بفعل ذلك‬

‫يتجاوز الخط المتعرج اسمك‬ ‫ويجعلك هذا تبدو ضعيفاً‬

‫هذه دلالة اللون الأصفر‬ ‫يعبّر اللون الأصفر عن الجبن‬

‫- ماذا يعني اللون الوردي؟‬ ‫- يشير إلى الدورات الشهرية‬

‫حسناً‬

‫أثمة أحد هنا على الإطلاق‬ ‫يمكنه التعامل مع هذا...‬

‫- أنت‬ ‫- غيري؟‬

‫حسناً، لدينا الأسلوب الطارىء للكوارث‬ ‫للرسم البياني للمنظمة‬

‫يعطيني هذا السلطة الكاملة‬ ‫على كل شخص في المكتب‬

‫- لم أقل قط إنّه يمكنك فعل هذا‬ ‫- ما عليك فعله هو قولها‬

‫- أنا لن... سأفكر في هذا‬ ‫- قُلها فقط‬

‫قُلها، افعل هذا‬

‫لا تفكر، قلها، افعل هذا‬

‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، افعل هذا‬

‫أعطني السيطرة، (مايكل)‬

‫أعدك بأن أعيد لك السلطة‬ ‫عندما تنتهي هذه الأزمة‬

‫افعل هذا يا (مايكل)‬