A Million Ways to Die in the West

Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

MIL MANERAS DE MORDER EL POLVO

Hay gente que nace en el lugar y la época equivocados.

Este era el Viejo Oeste en 1882.

Una tierra dura para gente dura.

La comida escaseaba.

Las enfermedades abundaban

y la vida era una lucha diaria por la supervivencia.

Joder, esta era Miss América en 1880.

Manda huevos.

MUNICIPIO DE VIEJO MUÑÓN FUNDADO EN 1856

Para crear un hogar y una vida en esta tierra inhóspita

un hombre debía ser audaz y duro como el hierro.

Los hombres valientes y resistentes

eran los que prosperaban.

Pero otros eran unos mariquitas.

Vaya, vaya.

Me sorprende verte, Stark.

Dijiste que ibas a matar a mi familia

y a quemar mi casa si no venía, así que...

¡Desenfunda!

¿Hay alguna manera de que canceles esto?

¿Te has vuelto amarillo, Stark?

Eso es un poco racista para con nuestros amigos,

los trabajadores del Lejano Oriente, ¿verdad?

¡Desenfunda, hijo de puta!

Creo que si habláramos podríamos encontrar

una solución racional

y quizá hasta reírnos de esto algún día.

¡No estoy de humor para reírme, Stark!

Siempre hay humor en...

Esto te va hacer gracia. Mira nuestras sombras.

Parece que se van a besar. Mira.

Ya verás. Dios mío, Charlie.

¡Gracias, que generoso eres! Esto es...

Eres un tío magnífico.

Apenas nos conocemos, pero hacemos buena pareja, ¿eh?

Te tocaré el sombrero cuando esté a punto.

Nos estamos riendo, ¿no? Cómo nos reímos.

¿Por qué nos peleamos? Yo ni me acuerdo. ¿Y tú?

Tus malditas ovejas se han comido la mitad de mi rancho, Stark.

¡Esa hierba no volverá a crecer!

A ver. ¿Qué tal esto? Te pago el dinero que perdiste.

Dame dos días para vender unas ovejas y te pago.

¿Vale? Solo dos días.

Si no me pagas, iré a por ti.

Estupendo. Muchas gracias por tu paciencia.

Te lo agradezco.

Y qué alivio para toda esa gente

que vino esperando que llegáramos a un acuerdo amistoso, ¿eh?

¡Que haya algún muerto, coño! ¡Me he tomado medio día libre para esto!

Quiero señalar que ese es el profesor de Lengua de la escuela.

Esto es solo un adelanto.

Así debería haberse acabado.

Le digo que le pago y que cada uno se va por su lado.

Pero no, me dispara en la puta pierna.

Es solo un rasguño, pero fíjate.

¿Qué?

Deberías haberte enfrentado a él.

¿Qué debería haberme enfrentado a él?

¿Lo dices en serio?

Louise, por Dios. Tiene la mejor puntería de por aquí.

- A su lado, yo tengo Parkinson. - ¿Qué es eso?

Otra forma misteriosa con la que Dios nos muestra su amor.

Habría sido un suicidio enfrentarme a ese tío.

Albert, voy a romper contigo.

¿Qué?

Sí, lo siento.

Me han disparado.

Ya lo sé.

Espera, espera. Espera un momento.

Louise, ¿a qué viene esto? ¿Es por el duelo?

No, llevo tiempo queriendo hacerlo.

Eres un tío estupendo, pero...

Me he dado cuenta de que quiero otra cosa.

¿Otra cosa? ¡Louise, llevamos año y medio!

Sé que solo crío ovejas, pero estoy ahorrando...

Ni siquiera eres un buen ganadero, Albert.

Tus ovejas están por todos lados.

Lo único que tiene que hacer un granjero es tener a todas las ovejas juntas.

El otro día fui a tu granja, y vi una en el jardín de atrás,

tres en la colina, dos en el estanque y una en el techo.

Esa es Bridget.

Sufre retraso mental, pero es muy cariñosa.

Nos desviamos del tema.

Dime cuál es el problema y quizá pueda arreglarlo.

Quizá si fuera mayor, estaría bien.

La gente ahora vive hasta los 35 años

y una chica no tiene prisa por casarse.

Tengo que...

Tengo que conocerme mejor.

- Joder, no puedes haber dicho eso. - ¿El qué?

«Tengo que conocerme mejor».

Es la excusa más vieja del mundo. Lo sabes.

Pero no pasa nada.

Está bien. Ya sé por qué lo dices.

No quieres decir que el problema soy yo.

Adiós, Albert.

¿Adiós? Pero, Louise. ¡Louise!

Te quiero.

Lo siento.

¡Sí! ¡Venga, vamos!

¡Sí, sí, sí!

Te gusta que te folle, ¿verdad?

Sí. Es sensacional.

¡Sí! ¡Sí!

Hola, Edward.

Hola, Millie.

¿Esperas a Ruth?

Sí. He salido antes del trabajo y he pensado llevarla de picnic.

Parece que ya casi acaba.

¡Dispárame ese semen cochino en toda la cara!

¿Estoy bien?

- Sí, estás guapo. Muy bien. - Qué bien.

Edward, ¿te puedo preguntar una cosa?

Sí, claro.

¿Aceptas que tu novia se tire a 15 hombres al día

y que le paguen por eso?

Mi trabajo también es horrible.

Ya lo sé, pero tú reparas zapatos.

¡Eddie!

Hola, cariño.

¿Qué haces aquí?

He acabado pronto

y he pensado que podíamos pasear junto al arroyo.

- ¡Oh! - ¡Oh!

Tienes el aliento...

- Se la he tenido que chupar. Lo siento. - No importa. Da igual.

Te he traído flores.

- ¡Qué bonitas! - Sí, vamos.

¿No es un novio increíble, Millie?

La verdad, no tengo ni puta idea.

¡Adiós!

Ah, Ruthie, Clyde Hodgkins dijo que vendría luego.

- ¿Qué quería? - Creo que sexo anal.

Cariño, podremos comprarte el cinturón para ir a la iglesia.

- ¡Estupendo! - ¡Sí!

¿A las 17:30? ¿Es buena hora?

Está bien, sí.

¿A qué hora tiene la cita?

No es como una consulta de dentista, Edward.

Vendrá cuando le entren ganas de meter la polla en un un ojete.

Ya, pues digamos a las 17:30.

Está bien.

Joder.

Se te hace tarde.

¿Para qué?

Tienes razón.

Albert.

Hola, amigos.

Ya hemos oído lo de Louise.

Es horrible.

Lo sentimos mucho, Albert.

¿Queréis sentaros?

Yo no. Tengo que dar descanso al ojete.

Estaba viendo estas fotos antiguas de los dos.

Esta es del carnaval.

Sí.

Esta, del picnic del pueblo.

Esta es del baile.

Ojalá pudiera uno sonreír en las fotos.

Louise tiene una sonrisa fabulosa.

Quedaría rara.

¿Alguna vez has sonreído en una foto?

- No, ¿y tú? - Dios mío, no.

No, parecerías demente.

Pero es que he estado aquí sentado

pensando en cómo coño la he podido cagar.

Lo hice todo por ella.

Si estaba contenta, yo también. No me importaba nada más.

Era lo único que hacía que los tiroteos,

las enfermedades, los animales salvajes y los indios,

y en general todo lo deprimente del Oeste... fuera tolerable.

Joder, cuánto la quiero.

Me vas a hacer llorar.

- Vamos a emborracharnos. - Sí.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé. Suicidarme, quizá.

Albert, sé que ahora parece que no hay esperanza,

pero te juro que hay mucho por lo que vivir.

¿De verdad?

¿Para qué puede uno vivir en el Oeste de 1882?

Os voy a decir algo. Vivimos en un lugar y una época terribles.

El Oeste americano es horrible, cochino y peligroso.

Mirad a vuestro alrededor.

Todo lo que se mueva que no seas tú mismo, te quiere matar.

Forajidos, borrachos, rameras despreciadas, animales,

enfermedades, heridas de todo tipo, los indios, el clima...

Te pueden matar al ir al baño.

Me juego la vida cada vez que voy a la letrina.

La hierba está llena de serpientes de cascabel.

Y aunque llegue, ¿sabéis qué me puede matar?

El cólera. ¿Conocéis el cólera?

- La Mierda Negra. - La Mierda Negra.

La última en unirse al club de la enfermedad del mes.

Aunque sobrevivas a todo eso, ¿sabéis qué más te puede matar?

El puto doctor. El médico te puede matar.

Hace años fui a verle por un resfriado.

¿Sabes qué dijo? «Necesitas un clavo en la oreja».

Un clavo en la oreja, joder.