Graceful Friends (Elegant Friends / Wooahan Chingoodeul / 우아한 친구들)

[Tayangan berikut mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 19 tahun]

[Tayangan ini memiliki iklan virtual dan tidak langsung]

[Nama, bisnis, tempat, dan insiden yang disebutkan hanyalah fiksi]

Subtitle bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==

Selesaikan semua yang kau bisa.

Jika tidak,

kau tidak akan tenang.

Astaga!

Aku tidak pernah

ingin melihatmu lagi.

[Episode 13: Semua Yang Tidak Bisa Ditarik Kembali]

Ayah!

Ayah sedang apa di sini?

Hei, Yu-bin. Ayah mencari udara segar.

Kau tidur nyenyak di rumah Pu-reum?

Ya. Ayah?

Bolehkah aku punya adik seperti Pu-reum?

Apa? Dasar nakal.

Ayah, makanan yang Ayah buat kemarin

sangat lezat.

Ga-yeon bilang dia tidak pernah makan makanan selezat itu dalam hidupnya.

- Benarkah? - Ya.

Yu-bin, kau bilang mau belajar memasak?

Ya.

Kau ingin ayah mengajarimu hari ini?

Benarkah?

- Yu-bin, menyenangkan, ya? - Apa?

- Ya. - Benar, bukan?

Kita akan masak apa?

Ayah akan memasak berbagai menu.

Baiklah.

Hei, kita membeli banyak bahan, ya?

Apa yang kau lakukan?

Yu-bin ingin belajar memasak, jadi aku akan mengajarinya.

Aku akan belajar memasak dari Ayah,

membuat makanan bergizi dan lezat untuk Ibu yang lebih enak dari ramyeon.

Terima kasih.

Anak pintar.

Kalau dipikir-pikir, kurasa aku mendengar dering telepon.

Aku terlalu gugup saat itu, jadi aku tidak bisa berpikir.

Tapi

bagaimana kau bisa tahu?

Hanya itu yang kubutuhkan sekarang.

Akan kuberi tahu detailnya nanti.

Sampai jumpa.

Aku sudah memastikan alibinya

dengan Pak Cho Hyeong-u.

Kalau begitu, tolong bebaskan klienku.

Pengacara.

Apa klienmu ditahan hanya karena pembunuhan?

Dia bisa dituntut karena melanggar setidaknya empat atau lima hukum.

Aku bisa menahannya lagi jika ingin.

Jadi, apa tuduhannya yang lain?

Perbuatan Joo Gang-san kepada Bu Nam

adalah tindak asusila dan pemerasan.

Selain itu, dia mengedarkan video dirinya,

yang merupakan pelanggaran UU Jaringan Informasi,

ini kejahatan serius.

Dan penghasutnya

harus menerima hukuman yang sama dengan pelaku.

Itulah hukum Korea.

Bukankah begitu?

Pak Jung tidak menghasut

perbuatan tidak asusila. Tidak sekali pun.

Apa maksudmu?

Dia baru saja mengakui

bahwa dia menghasut Joo Gang-san.

Klienku jelas-jelas memintanya

untuk memisahkan pasangan itu.

Selain itu, dia memastikan untuk tidak menyentuh Bu Nam.

[Mendiang yang memilih melakukannya secara diam-diam.]

dan berusaha membatalkan kesepakatan

bahkan mengeluarkan satu miliar won.

Sekarang,

bagaimana klienku menghasutnya melakukan tindak asusila?

- Kita butuh puluhan juta. - Puluhan juta?

Tentu saja, kau juga harus mengurus bagian ini.

Bukankah suntik Botoks lebih murah sekarang?

Hei, berapa biayanya?

Kau akan butuh banyak.

- Berapa? - Puluhan juta.

- Jangan operasi plastik. - Puluhan?

Ya, puluhan juta.

Mungkinkah

Gung-cheol?

Baik, setengah sendok bawang putih. Tambahkan.

Selanjutnya, minyak wijen.

Tumbuk wijen dan garam.

Ini.

Aduk rata.

Dan sekarang, kentang.

Aku tidak percaya aku membuat ini. Aku terharu, Ayah.

Ayah akan mengajarimu masakan Italia besok.

Benarkah? Tapi kapan?

Ayah tidak bekerja?

Jika kau sebahagia ini, siapa yang peduli soal pekerjaan?

Baik, akan ayah ajari cara memasak makanan dari seluruh dunia mulai besok.

- Ayah serius? - Ya.

Janji.

Yu-bin.

Bukankah kau bilang Ga-yeon suka japchae?

Ya.

Berikan ini padanya sebelum dingin.

Astaga.

Dia akan lebih terobsesi denganku setelah memakan ini.

Berikan padanya sebelum dingin.

Ibu, aku akan kembali.

Kenapa kau melakukan ini?

Bagaimana jika Yu-bin antusias dan berhenti belajar?

Kenapa dia jadi antusias? Aku sungguh akan mengajarinya.

Apa?

Jeong-hae,

aku berhenti dari pekerjaanku.

Kapan kau berhenti?

Hari Rabu lalu.

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Tadinya aku ingin memberitahumu,

tapi aku tidak ingin merusak suasana

saat kau baru menjadi profesor.

Kenapa kau berhenti?

Kau bilang perusahaanmu tidak bisa berjalan tanpamu.

[istrimu tidak akan menemui bedebah itu dan melakukan hal seperti itu.]

Sesuatu terjadi.

Itu bukan masalah besar.

Itu bukan masalah besar, tapi kau berhenti bekerja?

Tunggu, kau berhenti karena aku?

Bagaimana kau bisa berbelanja dalam situasi ini?

Bisanya kau memasak.

Aku bisa gila jika tidak melakukan sesuatu!

Saat aku bertanya

alasanmu begitu membenci Hae-suk,

kau bilang tidak bisa menjadi temannya

karena tahu aku masih menyukainya.

Bagaimana jika

Jae-hun menyukaimu?

Seberapa jauh

hubungan kalian?

Berhentilah membuatku tampak bodoh.

Jujurlah

dan beri tahu aku

semuanya.

Kumohon, Jeong-hae.

Semoga harimu menyenangkan.

Terima kasih sudah datang.

Jika media tahu soal ini

atau jika kami melihat klienku secara daring atau di mana pun,

kami akan mengambil jalur hukum.

Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu. Selamat siang.

Kita harus melepaskan pelaku tepat di depan mata.

Ini sangat menyebalkan.

Mungkin dia yang membunuh Han Eung-sik

pada kasus terdahulu.

Mungkin dia juga meminta pengacara ternama mengurusnya.

Antara Ahn Gung-cheol dan Jung Jae-hun,

entah siapa di antara mereka yang lebih mencintai Nam Jeong-hae.

Apa?

Siapa wanita yang namanya

dia sebut?

Kenapa kau minum banyak sekali?

Kau minum dengan siapa?

Astaga.

Duduklah.

Lepaskan bajumu.

Tunggu. Lengan.

Sebelah sini juga.

Kau minum banyak dengan siapa?

- Katakan. - Kemarilah.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu, Jeong-hae.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu, Jeong-hae.

Kau berjanji

untuk menikahinya?

Ya.

Dan kau tinggal dekat dengannya

saat kau di Amerika.

Ya.

Dan kau merahasiakan

semuanya

selama ini.

Halo?

Jung Jae-hun baru dibebaskan karena kurangnya bukti.

Kau mau ke mana?

Ini yang kau minta.

[Ayah meninggal dalam kecelakaan delapan tahun lalu]

[Keberadaan ibu yang sudah bercerai tidak diketahui]

[Sudah bekerja sebagai aktris porno selama tiga tahun]

Dia juniorku.

Bagaimana kalau mencoba dansa ballroom?

Ini sangat membantu melawan demensia.

Dansa ballroom?

Majulah.

Kalian lihat aku, bukan? Mari coba bersama.

Kita akan mulai dari kiri.

Satu, dua, tiga, empat.

Kenapa kau pergi begitu saja?

Masuklah.

Tidak, aku...