Gu Family Book (구가의 서)

sweetnona

ترجمة وتدقيق

انتاج ورفع

رفع تورنت

Sweet Nona

R'ead

Ahliy

الحلقة الرابعه عشر

تبدو كما انت

وجهك قد شاخ قليلاَ

ليس هناك من بمقدوره هزيمة الزمن

انتم كائنات لا يمكنها حتى العيش لمئه عام

و مع هذا تتصرفون وكأنكم ستعيشون لالف

لا يمكننى منع نفسى من الشعور بالشفقة عليكم

كيف عدت ؟

هل تحولت حقا الى شيطان لالف عام ؟

اولا اجابنى على سؤال واحد

رأيت فى الغابه رجل غريب للغاية

لم يكن انسان او كائن سماوى

كان كخليط بينهما

وكان يرتدى سوار ايضا

من يكون ؟

من يكون ؟

هل نسى الوقت ؟

انه كانج تشى

انا اسف

كانج تشى

تأخرت

دام يو وول

هذا أنتِ

..لما

تبدين هكذا ؟

انا ارتدى هكذا بين الحين و الاخر

لماذا ؟

هل تبدو هذه الملابس غريبة ؟

أجل

اين تبدو غريبة ؟

..فقط

كلها

الى اين تذهبين ؟

قلت انها تبدو غريبه , و ما كنت لترغب بالطبع فى ان تكون مع واحدة تبدو غريبة الاطوار

لم يكن هذا ما قصدته بالغريبة

اذاَ غريبة من اى نوع ؟

..اه

,,بالتالى

بالتالي ماذا ؟

انت فقط لا تبدين نفسكِ

ليسانت و لكن تبدين كواحدة اخرى

لهذا تبدين مختلفه هذا ما كنت احاول قوله

هذه انا ايضا

حسنا فهمت

لا تغضبي

لا اعرف حتى ماذا اقول لك

الى اين ستذهبين ثانية ؟

انه مهرجان الفوانيس يجب ان اشترى فانوس امنيات

ما رأيك ؟

هل اعجبك ؟

انه رائع .. مثالي

لكن ماذا عن امنيتك ؟

لقد علقتها للتو

لكن اليس هذا فانوس امنيتى ؟

ماذا ؟ هذا فانوس امنيتى

لكى تعثر على تعثر على كتاب عائلى جو و تصبح انساناَ

هذه امنيتى

توقف عن التحديق ستجعلنى وجهى كله يسقط

ماذا ؟

..اجل

واو .. رائع

احببت ذلك .. احسنتى استمرى

كيف كانت ؟ قلت انكِ كنت ترغبين فى رؤيتها بشدة

كان هذا اداء كبيرة الكيسنج

هل استمتعتِ به ؟

( انه مخيب للآمال ( باليابانية

فى الماضى

ربما كانت ماهره

لكنه الان اداء مخجل تقريباَ

لقد كبرت بالعمر

هل ينبغى ان اخبرهم هكذا ؟

لا حاجة لذلك

اعتذر

مع انى حاولت ما بوسعى

يبدو ان ادائى لم يثير اعجابكِ

ماذا يعنى ذلك ؟

هل معقوله ان رقصه الطبول لن تلقى رضاها ؟

لقد عبرت عن رأيها بانها كانت مخجله

هراء ..كيف يمكن ذلك؟

أوه لا

ماذا ينبغى ان نفعل ؟

ليس هناك احراج اكبر

من ان يقال ان اداء كبيرة الكيسنج كان مخجلاَ

اليس ذلك صحيحا سيدى ؟

ما قلته كان صحيحاَ

كما قالت وول سان ليس هناك احراج اكبر من ذلك

لهذا ينبغى ان تجاوب الضيفة

ماذا كان الشئ المخجل فيها بالضبط ؟

تشونج جو

حقيقه انها امسكت بعصى الطبل بعد عشر سنوات

كان صوت عزفها كافى كى تكسر القلوب

كان رقصها ملهماَ

.. بالتالي

ما الذى لم يروقكِ بالضبط ؟

سألتكِ اى جزء لم يعجبكِ ؟

اعتذاراتي

انها لا تزال كيسنج جديدة و لا تعرف التهذيب اللائق

لذا طونى عطوفه رجاء

انتِ مخطئة

لقد كان صوت الطبول بعيدا للغايه و الرقص لم يشعرنى باى شئ

وكان ذلك لان المؤديه لم تبذل افضل ما لديها

لهذا لا يسعنى القول سوى انه كان فقير للغاية

هل انا مخطئة ؟

.. اذاَ

اسمحوا لنا رجاء

لقد افسدتِ ليلتى يا كبيرة الكيسنج

ماذا يمكننى ان اقول ؟

لقد اقمت الليله حتى تستمتعوا بالموسيقى ولكن

لكن انا اسف للغايه لانها لم تكن على المستو المطلوب

لا

لقد استمتعت

هل هذا صحيح ؟

لكن

لم اكن اعرف انكِ تجيدين التكلم بلغه جوسون

مع سيدى الراحل

درست لغه جوسون لوقت طويل

انا ايضا علمتها بنفسى

بدون معرفتى لهذا حتى

كدت اخطأ واقول انكِ

واحدة من جوسون

الان

هلا سمحت لنا ؟

اه

ترجمة Sweet Nona

سيدى

ما الامر ؟

كبيرة الكيسنج هنا لتراك

ما الامر ؟

اتيت لطلب مغفرتك

على مناسبة اليوم

حتى انتِ

الم يحن الوقت للتتقاعدى عن زعامتكِ ؟

كيف لا يمكنكِ حتى التحكم بكيسنج صغيرة وانتِ هنا فى منصبك هذا

بالاضافه انكِ لم تؤذى افضل ما لديكِ

فى ادائكِ امام ضيفة مهمه

اعتذر

لن يتكرر هذا ثانية

لا ينبغى ان تطلبى مغفرتي

يجب ان تطلبيها من السيدة المحترمه

الوقت قد تأخر اليوم لذا تعالي غدا واعتذرى منها

يا ربي .. هذه الفوانيس

انها جميله للغاية

أنت

ماذا كتب السيد الصغير كأمنيه له هذه المره ؟

.. انا ؟ حسنا

.. الصحه لوالداى و العائلة و

و النجاح لنزل المئة عام

كيف تكتب نفس الشئ كل سنه بالحرف الواحد ؟

هذا لان هذه اغلى و اهم امنياتي

لا تكن هكذا واضف سطر اخر هذا العام

رجاء اجعلنى اقابل انسه صغيرة جميله و اتزوجها

كتبت انا هذه الامنيه بدلا عنه يا كانج تشى

لا يمكننى ان اترك اخي الوحيد يعيش حياته وحيداَ

اليس هذا صحيحا يا جوب دان ؟

بالطبع

هاى انتم .. انتم تزيدونها للغاية

..تشونج جو

من هذا ؟

انا اسفة

انظروا الى هذه الكيسنج ؟ ماذا تفعلين ؟

هل هذه حيلة للتجعليني أشرب معكِ؟

انت مخمور للغايه اتركها واذهب فى طريقك

واو هذه الفتاة جميلة للغايه انتِ جميلة للغاية

خذ ثرثرة الثماله هذه لزوجتك

او اذهب لتنام بصمت فحسب

هل مازلتِ خائفة مني ؟

هل مازلتِ خائفة مني بسبب تلك الهيئة ؟

انا اسف لانى لم اخبركِ ذلك مسبقاَ

لم اعرف كيف اشرح لكِ ذلك

.. بالتالى أخرت ذلك

هل تعرف هى ايضا ؟

تلك الفتاة التى كانت بجانبك للتو دام يو وول ؟

..هل

تعرف هى ايضا عن هيئتك الاخرى ؟

أجل

فهمت

..تشونج جو

شكرا لك على مساعدتى منذ قليل

ان اتيت يوما لزياره بيت الكيسنج

سأرد لك جميلك بالمشروب

.. تشونج جو , ما هذا الذى

فتاة الكيسنج قالت انها سترد لك بالمشروب هل هناك خطأ فى ذلك ؟

لا تتكلمي هكذا

اياَ كان ما تلبسيه و اينما كنتِ تعيشين انتِ بالنسبة لي

ستكونين دوما بارك تشونج جو

لذا لا تتصرفي كواحدة اخرى ايضا

لا تتكلمي هكذا

هل تطلب منى ان اعيش كـ كيسنج ليست بكيسنج ؟

وحش يتظاهر بانه ليس كذلك مثل وحش يتظاهر بانه ييعيش كأنسان

اتسائل ايهما اصعب ؟

, قبول قدر المرء و العيش به

ام نكرانه للابد و التظاهر ؟

هل صار الامر بشكل جيد ؟