Ghost in the Shell Arise - Border 2: Ghost Whispers

CORTE SUPREMA

Kazuya Soga, esci da qui!

- Unita' Griffin, dieci minuti al raid aereo. - Qui Eagle, tutto chiaro.

- Unita' Griffin. - Fox, negativo.

- Dieci minuti al raid, unita' Griffin... - Qui Griffin, Roger.

- Dieci minuti al raid aereo. - E' chiaro!

- Granata lanciata. - Aspetta! Hanno degli ostaggi!

Richiesto supporto!

Con la presente, pubblichiamo il verdetto sul detenuto Kazuya Soga.

E' evidente che l'imputato abbia commeso crimini contro l'umanita'

durante gli scontri in Qhardistan.

Per questo, la corte dei crimini di guerra sentenzia...

OURFanSub

Traduzione: MandarinaDorme, ~Josephine Revisione: Banshee.

Ghost in the Shell: Arise Border:2 Ghost Whispers

Strano, perche' sono sveglio mentre tutti dormono?

Prestami il tuo piccolo cervellino intelligente...

Chi sei?

Chi sta aggiornando la mia sincronizzazione?

Io e te?

Lo stiamo facendo per cancellare i nostri nomi e quello del Colonnello Soga.

Mettete il modulo nel veicolo!

E' un segreto.

La scorsa notte, tutti i sistemi della Sicurezza Pubblica sono andati offline per 1,8 secondi.

Sbaglio? Errore? Hackeraggio?

Stiamo investigando.

Ma c'e' una possibilita' che questo Logicoma sia sincronizzato con qualcosa.

"Qualcosa"?

Voglio che trovi come e cosa sia legato al sistema andato offline.

Quale pazzo si preoccuperebbe di accedere a un'IA con un neurochip obsoleto,

per non parlare di un convogliatore che puo' solo parlare e camminare?

In ogni caso lo abbiamo isolato e stiamo tenendo spenti gli altri.

Mi piacerebbe che anche tu indagassi in merito.

In altre parole, pensi ci sia una talpa.

Va bene, utilizzero' un impianto civile.

Preferirei usassi una squadra indipendente.

Stai ancora cercando il personale perfetto?

E' la mia squadra, intendo occuparmene al meglio.

Le persone possono abituarsi facilmente alla vita spensierata,

o stai aspettando a formarla affinche' diventi una priorita' per i pezzi grossi?

Se vuoi la squadra, non pretendere troppo.

I comandi paralleli sono randomizzati?

Che senso ha?

E' meglio per il nostro apprendimento.

E' fuori dai miei standard di sistema.

Puoi spiegare i dati ricevuti verbalmente?

Credo fosse qualcosa di importante...

Vedo che era completamente integrato.

Chiunque sia stato, erano bravi.

Mi sento in subbuglio.

Non c'e' traccia dell'infiltrato.

Non solo eri completamente integrato,

ma sei stato anche colpito da falsi ricordi.

Sono stato colpito?

Preziosi punti esperienza!

Bingo.

Quello era dentro di me? Fantastico!

Si', sono stati bravi.

Dico che per un soldato,

uccidere un connazionale e' come morire.

Cos'e'?

Stiamo cercando di provare al Colonnello la tua innocenza!

Prendi il modulo...

Un errore nel controllo del traffico?

Cosa?!

Logicoma!

Cavolo!

Perche' sono tutti improvvisamente impazziti?

Motoko Kusanagi...

Kusanagi? Il Maggiore della 501?

Sono abbastanza sicuro che sia indipendente, ora.

Chiamata a tutto il personale, rinforzi!

Un assalto?

Piovono proiettili militari...

Hanno approfittato di un errore nel controllo del traffico.

Dando per scontato che tu possa, invia un backup.

Gli aggressori sono dei cyborg da battaglia, uno di questi e' Batou, "l'occhio senza sonno".

Cosa?

Ho trovato uno strano codice nei dati impiantati nell'IA del Logicoma.

Quindi e' quello il loro obiettivo...

Metti il Logicoma in difesa automatica, faro' il backup in quindici minuti.

Quindici?

Il traffico di rete e' stato rilevato.

Rapporto.

La loro dominazione si sta espandendo in tutta la citta'...

Beh, sbrigatevi a fermarlo!

Non abbiamo abbastanza velocita' di elaborazione!

La loro infiltrazione e' crescente, la difesa anticipata e' inefficace.

Chiudete l'aereoporto, ora.

- C'e' un malfunzionamento ignoto nel nuovo sistema di controllo. - Devia tutti i voli agli aereoporti circostanti.

- Volo A885, l'aereoporto e'... - Manda il piu' lontano possibile quelli con piu' carburante.

- chiuso per un incidente. - Dite a Tokyo di controllare gli atterraggi.

Sono stati colpiti sia il controllo del traffico aereo che il nuovo sistema di traffico stradale.

L'80% del sistema stradale e' stato preso da un operatore esterno.

E' pazzesco, che razza di sistema enorme sta usando l'hacker?

Maggiore, quindici minuti saranno un problema.

Stai scherzando!

Non e' un errore... e' un crimine.

Dominazione su larga scala? Chi ha un sistema del genere?

Dammi le armi!

Perche' sei vuoto?

Sono stato ispezionato.

Credo gli faro' un'imboscata.

Hai sentito, Borma? Fallo in dieci minuti.

Non lasciare che la Sicurezza Pubblica usi il codice de-parallelizzatore.

Borma!

Stronza!

Dove hanno preso questa merda?

Il raggio di dominazione si sta espandendo, lo sai...

L'unica soluzione e' prendere il modulo.

Chi sei? Mi spii da quando ho lasciato la Sicurezza Pubblica.

Ho bisogno del tuo aiuto, che tu mi creda e mi consegni il trasportatore.

Riconosco la tua voce da ieri.

Si, sono uno degli infiltrati.

E il sistema della Sicurezza Pubblica mandato offline?

Non c'entro.

E' stata la prima azione del gruppo,

hanno utilizzato un modulo militare speciale per effettuare un'operazione informatica su larga scala.

"Operazione"?

Eccomi!

Logicoma!

Il nemico mi ha rubato il modulo de-parallelizzatore.

Tutto quello che ho potuto fare e' stato replicare il codice

e copiarlo in un'IA di isolamento, con cui non potevano interferire.

In altre parole, tu.

Lo sapevo! Custodisco un incredibile segreto.

Esattamente.

Logicoma, velocita' massima. Portaci all'uscita!

Sissignora!

- Frontale! - E... fermo!

- Ehi! - Cosa?

Cosa?

Eh?

Scudo!

Non sono rotto!

Da dove proviene questo modulo militare?

E' un'unita' di massa Field-Hacking sviluppata in collaborazione con sette aziende leader

nella vecchia Silicon Valley.

Produzione militare? Sei un agente americano?

Nelle forze speciali.

Il mio nome in codice e' "VV". Ti sto supportando sperando in una collaborazione.

Bene, ora abbiamo due nemici.

Quindi quell'agente e' venuto per prendere il modulo...

Ma non lasciare che ci riesca.

Dobbiamo solo distruggere la macchina della Sicurezza Pubblica, ed e' scacco matto.

Come procede la dominazione?

Siamo vicini ai valori prestabiliti.

Non li lasceremo andare via con qualcos'altro...

Dammi la linea e collegami col Colonnello.

La corte dei crimini di guerra sentenzia...

Colonnello Soga, come si permette?

Chi diavolo e'?

Il Vice Ministro amministrativo della Difesa. Voglio parlare con quell'uomo!

Vice Ministro Kasuga, sono lusingato della vostra preoccupazione

ma sto creando le mie giuste attenuanti...

Scusi?

Chi ha ostruito la mia Rete scomparira' dalla citta'.

Desidero una sola cosa...

che la verita' venga a galla!

Aramaki, presumo lei abbia sentito di Soga...

Kazuya Soga, il criminale di guerra del massacro del Qhardistan giusto?

E' l'uomo dietro questo caos del traffico.

E' ancora collegato alla Rete, benche' l'abbiamo gettato in una cella di isolamento.

Non puo' fermarlo la Sezione 9?

E' su una linea indipendente, tramite un satellite militare.

Dobbiamo aprire uno spiraglio nella nostra difesa,

uccidere lui e interrompere la linea, o sparare al satellite.

Fuori questione!

Abbiamo le mani legate, al momento.

Anche con tutti gli Affari Interni e i civili che lavorano a pieno regime, non avremmo

la potenza di elaborazione per spezzare la sua dominazione e riprenderci il sistema di controllo del traffico.

Hanno fatto di lui un capro espiatorio quando ha rifiutato di testimoniare in tribunale.

Ho fatto quello che ho potuto per commutare la sua pena,

ma non ho mai pensato che avesse mobilitato la sua unita'.

I suoi motivi sono chiari.

Per un soldato onesto, una purga militare del dopoguerra e' un tradimento.

Bene, si sieda.

Dove ha preso quelle armi la sua unita'?

I Sotto Ufficiali di rango inferiore sono in sciopero,

quindi un arsenale scomparso non avrebbe sorpreso nessuno.

Un'ultima cosa, che ha fatto dopo?

Ha chiesto l'accesso al database militare...

chiamato "Pandora".

Segreti di stato?

Vuole portare i dettagli di un'operazione dell'esercito davanti al tribunale per crimini di guerra?

Non e' tutto.

Vuole rendere pubblici certi segreti scottanti dell'esercito e della Sicurezza Pubblica,

in cambio di 20 milioni di auto e persone di questa citta'.

Vuole che il Giappone sia giudicato come lui stesso e' stato giudicato?

Gli altri stati useranno i crimini di guerra come moneta di scambio.

Potremmo anche ritornare sotto occupazione straniera,

come i piu' grandi perdenti di guerre, saremmo i fantocci del mondo.

Non e' stato discusso, non avremmo mai ceduto!

Parla a nome degli Affari Interni?

No, ma...

Colonnello Kazuya Soga?

Ha comandato un'operazione in Qhardistan che gli ha procurato l'alta onorificenza,

poi e' stato accusato di un massacro durante l'operazione

e condannato come criminale di guerra. E' ancora in custodia.

Un eroe durante la guerra, un criminale subito dopo.