Tower of Babel (바벨)

Tour de Babel

Comment... Comment as-tu eu ça ?

Peu importe comment je l'ai eu.

N'est-ce pas plus important le fait que j'ai le testament qui dit ce dont Min Ho devait hériter ?

Faîtes-moi sortir d'ici.

Tu veux passer un marché avec moi à cause d'un simple bout de papier ?

Et si l'enfant est de Min Ho ?

Je n'en ai pas le droit. Mais c'est différent en ce qui concerne son enfant.

Et je suis la mère de cet enfant.

Quelle fille insolente !

Je vous interrogerai de nouveau, quoi qu'il arrive.

Dorénavant, je ne serais plus interrogée.

A partir de maintenant, Geosan va m'aider.

Laisse-moi m'en occuper. Désormais, nous devons protéger Jeong Won.

J'ai besoin de tous les rapports d'enquête concernant Han Jeong Won, sans exception.

Tout est à cause de toi.

Il l'a signé.

Attendez. - Quel est votre problème ?

Je suis Procureur dans le Secteur Ouest.

Hé, vous !

Ricky est mort.

Et si tu étais aussi en danger ?

Vous avez bien travaillé

Après trois ans, c'est toujours là...

Bon... tout est fini maintenant.

Est-ce vraiment fini ?

Je te dirai tout ce que tu veux savoir,

sur la mort de ton père.

Ton père, Cha Seong Hoon...

Cadeau

Un invité est là.

Pourquoi êtes-vous autant en retard, Procureur Cha ?

Episode 13

Vous n'avez pas l'air d'être ici pour me donner de bonnes nouvelles.

Non.

Aujourd'hui, c'est le plus beau jour de ma vie.

Parce que toute ma vie, j'ai cherché à découvrir la vérité et aujourd'hui je l'ai enfin trouvée.

Êtes-vous venu me dire ça ?

Oui.

Et alors ?

Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais cela ne m'intéresse pas du tout.

Pourquoi devrais-je écouter un gars faible comme vous ?

Non.

Vous n'avez pas besoin de l'entendre.

Parce que c'est à votre tour de parler.

Quoi ?

Parle !

Pourquoi as-tu tué mon père ?

Père ?

Cha Seong Hoon.

Cha... Cha Seong Hoon ?

Oui.

Vous l'avez tué.

Père.

Babel

Organisation Geosan, Succursales Geosan, Geosan... Tae Min Ho, Tae Byeong Chan, Tae Soo Ho...

Qu'est-ce que c'est tout ça ?

- Pourquoi est-ce qu'il ? Arbre généalogique Geosan

Organigramme Geosan

00_BUA ; 00_GroupeGeosan ; 01_TaeByeoungChan

Arbre généalogique Geosan

Essayais-tu de découvrir les secrets de Geosan ?

Pourquoi ? Pour quelle raison ?

Relations avec les Actionnaires de Geosan

Je suis désolé mais nous devons livrer des colis.

Pouvez-vous déplacer votre voiture ?

Oui.

Tu es en train de dire que tu es le fils de Cha Seong Hoon ?

Toi ?

...tu voulais savoir le pourquoi du comment ton père est mort

Ton père Cha Seong Hoon

a été tué par Shin Hyeon Sook.

C'est peut-être difficile à croire, mais c'est la vérité.

Il y a trois ans, je l'ai vu de mes propres yeux.

Il y a une photo du couteau dans mon téléphone.

Ce couteau est celui qui a tué ton père.

Seong Hoon. Comment peux-tu être là ?

Tu n'es pas mort ?

Chéri... Qu'y a-t-il maintenant...

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je vieillis.

Quand ce vieil homme t'a vu

et t'a appelé Cha Seong Hoon, j'aurai dû te reconnaître.

Maintenant que je te regarde,

tu ressembles à ton père.

Ne dîtes pas de choses inutiles.

Shin Hyeon Sook, reconnaissez-vous avoir assassiné Cha Seong Hoon ?

Oui.

L'avez-vous vraiment fait ?

Combien de fois dois-je te le dire ?

J'ai tué ton père en tenant ce couteau avec mes deux mains.

Vous.

Est-ce que tu te sens mieux

après avoir découvert la vérité que tu as cherché pendant 30 ans ?

Pourquoi l'avez-vous tué ? Pourquoi ?

En quoi est-ce important ?

Même si je te dis la raison, que peux-tu y faire ?

Est-ce parce que vous vouliez la compagnie de mon père ?

Où était-il un obstacle pour Geosan ?

Je me fiche que vous me fassiez des excuses, dîtes-moi ! Pourquoi l'avez-vous tué ?

Le chauffeur Kim (Ricky) ne te l'a pas dit ?

Il n'en a pas eu l'occasion ?

Est-ce le PDG Tae qui vous a ordonné de tuer mon père ?

Pourquoi ? Pourquoi ?

Si je dis rien,

tu ne le sauras jamais, Cha Woo Hyeok.

Pour toujours.

Parle ! Parle !

Mettez le dehors.

Sin Hyeon Sook !

Je vais vous faire dire la vérité !

Sortez-le !

C'est cette personne ?

Vous devez venir avec nous au poste.

J'irai moi-même.

Madame.

Vous allez bien ?

Directeur Sin. Dîtes-lui de venir.

Madame. Euh, le Directeur Sin est...

Non.

Appellez le Directeur Général Go.

Oui, compris.

Non, oubliez-ça.

Oui ?

Ne vous dérangez pas.

Sortez.

Sortez ! Sortez !

Babel

Père ?

Certificat de décès

Décès du PDG de Uno Electrique : Cha Seong Hoon,

Avis de décès

Cha Seong Hoon.

Cha Woo Hyeok.

Quel genre de personne est ton père ?

Te connaissant, il doit être très gentil.

Il était vraiment adorable.

Etait ?

Il est mort.

Oh, je suis désolée.

C'est bon. C'était il y a longtemps.

Vengeance ?

C'était ce que tu voulais ?

Tae Soo Ho

Tae Yoo Ra

Tae Yoo Ra

Le 5 février en salle d'audience n°213, l'avocate Tae Yoo Ra, fille du Groupe Geosan, est appelée à comparaître.

C'était pour te venger.

Tu m'as abordé exprès.

Je ne suis rien pour toi.

Dès le début, nous deux

c'était impossible.

Malentendu

Tour de Babel

Tu es sérieusement en train de me faire chier. Hé !

Ai-je dit quelque chose de mal ?

Je n'ai jamais ronflé de ma vie !

Pourquoi m'as tu réveillé, alors que je dormais bien ?

Officier, pouvez-vous dire quelque chose ? Vous avez tout entendu.

Vous avez l'air d'avoir beaucoup d'énergies les gars, n'est-ce pas ? Voulez-vous que je vous forme avant d'aller dormir ?

Si vous faites encore un bruit, je mettrai le haut de votre corps dans la mer Ouest et le bas de votre corps dans la mer Est.

- Compris ? - Oui.

- Répétez. - Oui !

Entrez.

Oh ! Procureur !

Vous nous avez pas oublié et vous venez nous rendre visite.

C'est un procureur ?

Oui, merci pour votre travail. Désormais, je vais l'escorter.

Quoi ? Oui.

Et l'autre personne ?

De qui parlez-vous ?

Il devrait y avoir celui qui a agressé notre procureur.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

On nous a parlé d'une intrusion dans une résidence.

Intrusion dans une résidence ? Procureur, de quoi parlent-ils...

Votre travail se passe comme vous l'aviez prévu ?

Si tu es venu pour te battre, alors retourne t'asseoir. Je ne suis pas d'humeur à parler.

Avez-vous même essayer de discuter ou d'accepter ma demande de congés ?

Pars.

Oui, oui. Je suis sûr que vous ne voulez pas me voir.

Pouvez-vous patienter ? C'est le dernier jour.

- Quoi ? - J'ai donné ma lettre de démission.

Vous n'avez plus qu'à signer la lettre demain.

Si vous ne voulez pas, vous n'êtes pas obligée.

Dans ce cas, je n'irais pas travailler.

- Es-tu fou ? - Je vais arrêter maintenant.

Laissez-moi vous dire quelque chose.

Savez-vous pourquoi je vous ai suivi

et que j'ai abandonné toutes mes chances de marcher sur une ligne droite ?

Parce que je n'avais nulle part où aller ?

T'ais-je forcé à me suivre ?

Je vais signer ta lettre de démission alors dégages !

Parce que je vous respectais plus que quiconque.

Dès le début, lorsque nous étions à l'Institut de Recherche et de Formation Judiciaire, vous étiez mon modèle.

En plus d'être jolie, vous étiez modeste.

Bien que vous ayez un mauvais caractère, vous restiez honorable.

Vous n'avez jamais parlé de votre richesse et étiez humaine.

Arrête.

Même quand il y avait de mauvaises rumeurs sur Geosan,