Paterno

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Sono stati molestati dei bambini!

Ed e' direttamente collegato con il programma di football.

Joe Paterno sapeva che Sandusky

- molestava i ragazzi nella doccia. - No!

Sono convinto che abbia fatto cio' che personalmente riteneva giusto.

Penso che anche Joe Paterno sara' coinvolto, almeno un po'.

Non e' il procuratore generale, e' l'allenatore di football.

Era il padrino!

Sapeva cosa stava succedendo e ha permesso che accadesse!

Joe!

Dove vai?

Vado al gabinetto.

E' di qua. E' dopo il corridoio da dove siamo arrivati.

Vieni!

Oh, gia'.

Mi sono disorientato.

Si', e' proprio qui, in fondo al corridoio.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Penn State!

Penn State!

Traduzione: LeleUnnamed, fox, luluhet8

Traduzione: majesticandeee, Atirmil, mezzio, applem

Revisione: LeleUnnamed

Sono previsti 20 centimetri di neve,

mentre Joe Paterno cerca la vittoria numero 409,

per superare ogni allenatore di football nella Division I.

Vai con la 1.

Dammi le statistiche su Bolden e McGloin.

Vai alla mascotte.

Joe Paterno oggi e' in cabina e non e' la sua postazione preferita.

Joe e' nella tribuna stampa, per via di una lesione all'anca

subita due settimane fa in allenamento.

Guido.

- Chi e' quello? - Bobby,

niente foto di Joe in tribuna. Guarda, guarda.

- Kay? - Beccati.

Il numero 31, per favore.

- Dammi la fotocamera. - No, no, cancello.

- Niente foto a JoePa. - Lo so.

Mentre il football universitario cambia piu' in fretta che mai,

lui rimane la costante.

JoePa. Penn State.

A 84 anni, non solo e' ancora in gioco,

ma in certi aspetti, e' lui il gioco.

E con un'altra vittoria, aggiunge una pietra miliare.

Ecco il calcio d'inizio.

L'attacco della Penn State comincia sulle sue 35 yard.

Pronto in cabina?

McGloin esce dallo shotgun, passaggio lungo...

Abbiamo chiesto a Joe Paterno come fa a mandare messaggi al campo.

Lo scrive, "Se chiamo un 41 power, voglio vedere un 41 power".

Ok, split left, drag 46 strong.

Guarda se lo capiscono, nel caso controlla la disposizione.

Prendeteli di sorpresa.

E intanto continua a nevicare.

I rossi vanno per il secondo down...

e ottengono un altro primo down per la Penn State sulle 25 yard.

Qui, alla Penn State, siamo ancora sullo 0-0,

ma la folla non potrebbe essere piu' elettrizzata.

Tutti si stanno chiedendo se JoePa puo' portare

una storica 409esima vittora per i Nittany Lions.

E il tailback...

Bolden perde la palla, passa all'Ilinois!

Merda!

Un fumble da parte del ragazzo al secondo anno...

Fumble = palla persa

Avanti, difesa!

Togliete subito quello stronzo dalla partita!

- Chi cazzo e' stato? - Vogliono Bolden fuori dal gioco.

- Lo vuoi fare uscire? - No.

Tienilo dentro.

Dammi un'inquadratura di Bolden a bordo campo.

Siamo alla fine della prima meta' esattamente come all'inizio:

0 a 0.

Stupidi figli di...

Tu scendi?

No, ora che arrivo giu' con quest'anca storpia,

l'intervallo e' finito.

Il coach rimane qui.

Jay sta scendendo.

Jay si sta muovendo, senza suo padre.

Jay nello spogliatoio?

E' pazzesco.

- Lo detestano. - La squadra?

Si', e' un completo demente.

Secondo te perche' Joe non va in pensione?

Cos'e', pensano che col tempo diventera' un allenatore migliore?

Figli di puttana! Ehi!

State a sentire, credete di poter prendere le cuffie e parlarmi cosi'?

Chi cazzo vi credete di essere, eh?

Indietro!

Tu eri la' fuori! Mostra un po' di rispetto!

- Andiamo, andiamo, andiamo. - Lasciami in pace!

Tesoro, ti ricordi di Jerry Sandusky e Dottie?

Che piacere. Come stai?

Devi tornare al tuo posto, Jerry.

- Ci manchi. - Se la cavano bene.

Credi ancora sia un pedofilo?

Nessuno ha letto il tuo articolo.

Vaffanculo.

Sono passati 6 mesi.

Quel chicco di popcorn non e' scoppiato.

Passiamo oltre.

Almeno, io la penso cosi'.

Be', nessuno vuole sapere come la pensi.

Abbiamo una soffiata dall'ufficio del procuratore generale.

Accuseranno Jerry nelle prossime settimane.

- Per la storia della doccia? - Hanno piu' di un caso.

- Con lo stesso ragazzo? - Piu' casi con lo stesso ragazzo

- e piu' ragazzi. - Oh, Gesu'.

- Tutto nei nostri spogliatoi? - Non lo so.

Ascolta, a quanto pare...

potrebbero citarvi nell'accusa.

Che cazzo dici?

Cynthia dice che non hanno un caso.

Lo fara' respingere.

Dobbiamo solo superarlo.

Facile per te, Graham.

Ci sono dentro tanto quanto voi.

Noi veniamo accusati assieme a un presunto pedofilo e tu...

Wow, ho appena fatto il colpaccio.

Non ti prenderai la colpa, Gary.

Me ne assicurero' io.

- Ragazzi, due parole veloci? - Certo.

1 pronta, 1 dentro.

Sono con il rettore Graham Spanier della Penn State University,

il vicerettore dell'universita', Gary Schultz,

e il direttore atletico Tim Curley.

Siete alle porte di una possibile 409esima vittoria

per la Penn State di JoePa.

Come ci si sente?

Mara, non potremmo essere piu' emozionati.

1 pronta, 1 dentro.

Se volete un'idea del rispetto,

della venerazione verso Joe Paterno, qui alla Penn State,

guardate qua. Gli hanno eretto un monumento,

definendolo un allenatore, un educatore

e un filantropo.

Facciamogli vedere i migliori del Paese!

- Noi siamo... - La Penn State!

- Noi siamo... - La Penn State!

- Noi siamo... - La Penn State!

Andiamo a farli fuori!

E... hut!

Scheelhaase lancia a fondo campo,

ed e' touchdown!

3:32 minuti alla fine del terzo quarto.

E' l'Illinois a segnare per primo.

Paterno sulla 2, 2 ferma.

- Stringete su Paterno. - Piano, piano.

2 pronta? 2 dentro.

Terzo down.

McGloin perde la palla,

la recupera, placcato sulle 15 yard.

E' il sesto fumble del giorno per la Penn State.

Quarto down, entra la squadra per il calcio piazzato.

Fera e' a 30 yard. Ed e'...

buono!

La Penn State torna in gioco.

Siamo 7-3.

Quarto quarto.

Scheelhaase corre di nuovo sulle 3 e 12.

Stavolta la Penn State e' pronta

per imporre un quarto down per l'Illinois.

1 pronta, 1 dentro.

Mancano 3:05 minuti.

80 yard per l'attacco della Penn State.

Ai Nittany Lions serve un touchdown.

Com'e' messo Moye?

Metatarso fratturato.

Il medico dice che puo' giocare in caso di emergenza.

Be', questa sembra un'emergenza.

Hai Moye?

- Moye! Moye! Chiamate Moye! - Moye, andiamo!

Dai, dai, andiamo!

La squadra ha bisogno di te, Joe ha bisogno, vai!

E McGloin, il quarterback del terzo anno, di Scranton.

McGloin lancia, e' completo.

E chi riceve non e' altro che Derek Moye,

di ritorno da una frattura al piede sinistro.

Ora siamo in gioco, gente. Copriranno la linea,

penseranno che andremo dritti, passiamo a Brown.

1 dentro. 2 pronta...

2 dentro.

Indietro a Justin Brown!

Primo down, guidato dalla Penn State.

Ok, siamo in gioco.

Tutti concentrati, facciamo il nostro lavoro.

- Siamo sulla 4 e 6. - Avanti!

La Penn State deve segnare.

McGloin lancia a fondo campo per Moye...

Ed e'...

incompleto! Ma si alzano diverse bandierine.

La Penn State ha un'altra occasione.

Bene.

- Time out, time out. - Kay, time out. Time out.

Time out. Time out.

Time out!

Ok, coach, che vuoi fare?