Capsule

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

La cortina di ferro di Churchill e' scesa in Europa

La Russia blocca Berlino Ovest!!!

State lasciando il settore britannico

Zona russa

Tutti i veicoli, Alt!

La Russia ha la bomba atomica

Mosca innalza barricate a Berlino!

Stalin e' morto

I russi battono l'America nello spazio con satellite terrestre

Eisenhower a Washington firma il National Aeronautic and Space Act.

Inaugurata la NASA

Il governo britannico nega l'esistenza

di una capsula spaziale top secret

SRT project ha tradotto per voi:

'Capsula'

Traduzione: LeleUnnamed, cerasa, 'goblin'

Revisione: cerasa

1959

Comandante Guy Tayor

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Guy.

So che puoi sentirmi.

Devi fare una cosa per me.

Guy, devi fidarti di me.

Devi svegliarti.

Harry?

Harry?

Harry?

Ci sei? Mi ricevi?

Harry?

Harry, torna da me quando ho bisogno.

Dai, stronzo.

No, no, no, no.

Oh, dai, sono ancora... Non lasciarmi, dai.

Che ca...

Ti prego...

Dai, dai, dai, dai, dai.

Oh, dai, stupida...

Dai, dai.

Ok.

Ok, ok.

Ok, d'accordo.

Niente panico.

Niente panico.

Respira.

Puoi respirare, puoi respirare, Guy, coraggio.

Non guardare il quadrante. Coraggio.

Respira, respira.

Respiri profondi, coraggio.

Respiri molto profondi.

Non guardare il quadrante.

Fylingdales?

Harry?

Harry? Fylingdales?

Fylingdales, sono qui.

- Hermes, mi ricevi? - Pronto?

Rispondi.

Harry, non riesco...

Harry, non riesco a capire, il segnale salta troppo.

Harry?

Come lo sistemo?

Oh, m...

Merda!

Oh, Dio.

Bella mossa, Guy. Ben fatto.

Merda.

Cosa sei?

Cosa sei? Cosa sei? Cosa sei?

Dai, Hermes.

Ok.

Ci siamo, arriva.

Dai.

Si'.

Hermes?

D'accordo.

Coraggio.

Oh, coraggio.

Ah, merda.

Dai...

Ti amo, Lottie.

E' cosi' che...

E' cosi' che si fa.

Non...

non va bene.

Non va bene.

Hermes... ci sei?

Hermes, qui Fylingdales.

Mi ricevi?

Ripeto: Hermes...

Fylingdales.

Guy, sono Harry. Vuoi rispondere, che succede?

Harry! Harry!

Oh, grazie a Dio!

Guy, dove diavolo eri?

Stavo...

Stavo volando in Francia nel mio giorno libero.

Dove diavolo credi che fossi? Tu dov'eri?

Pensavamo di averti perso, non ti raggiungevamo.

Non osare farmici pensare di nuovo, ci hai gia' spaventato abbastanza.

Harry...

C'e'...

C'e' Lottie li'?

E' con te?

No, al momento non e' nella stanza, Guy.

Credo di star perdendo ossigeno.

Harry...

Il quadrante e' impazzito.

Andava tutto bene, poi...

Non riesco a ricordare gli ultimi minuti.

Cosa diavolo e' andato storto? Come lo sistemo?

Ci guarderemo, Guy.

Ti abbiamo perso prima del pre-volo.

Non e' arrivata alcuna misura da Hermes prima del riavvio del sistema.

Graham e i suoi stanno tentando di tutto

il piu' velocemente possibile per capire come sistemare.

Non ci sono molte opzioni.

Non ho mai visto Graham muoversi cosi' in fretta.

Sta addirittura sudando, ne saresti colpito.

Devi dargli i dettagli, Guy.

Guy, sii specifico.

D'accordo, ma...

non conosco bene...

le specifiche.

L'ossigeno e' fuoriuscito dalla tuta,

lasciandomi niente da respirare.

Sono...

Sono svenuto.

Per quanto tempo mi avete perso?

Qui non abbiamo indicazioni del tuo svenimento.

Doc,

lo stai leggendo?

Come sono i dati medici?

Harry?

Aspetta, Guy. Ti troveremo risposte.

Harry...

Non dirmi di aspettare.

Non ora.

Abbiamo perso anche i dati medici.

Gli ci vorra' un po' per venirne a capo.

Io ipotizzo tu sia rimasto svenuto per 2 minuti, al massimo 3.

Tu come ti senti?

3 minuti?

Harry...

sembravano piu' di...

3 minuti.

Ho perso meta' dell'ossigeno.

Ho appena dovuto sistemare i circuiti elettrici della tuta.

Se ha funzionato non lo so.

Non l'ho testata.

In realta' non so se posso testarla da qui. Voi potete?

Controlleremo la diagnostica.

Come diavolo si e' rotta la tuta?

Voi non dovreste testare queste cose?

Non vorrei tirare a indovinare.

Non finche' la squadra non ha finito di esaminare i display.

Potete...

Potete lavorare piu' in fretta? Ho...

qualche difficolta' a respirare. Harry?

Sento un'oppressione al torace.

Dai...

Guy?

Sono un po' preoccupato da cosa mi sta dicendo il dottore.

Sappi che potresti avere un principio di ipossia.

Devi provvedere in fretta.

Cominciamo dall'inizio. Quanto ossigeno ti segnala?

Dice...

21.

Cifre 2 e 1.

Ma al momento sto respirando solo l'ossigeno nella capsula, Harry.

Lo sappiamo, Guy. Ma non sara' sufficiente.

Non e' progettata come supporto di vita a lungo termine, senza la tuta.

Non intendo stare quassu' cosi' a lungo.

Dobbiamo fornirti piu' ossigeno.

Stai tranquillo. Respiri lenti.

Graham sta controllando i circuiti. Speriamo tu li abbia sistemati.

Per il momento respira con calma.

Lento e tranquillo.

Lento e tranquillo.

Ti stai perdendo la vista, Harry.

E' bellissima.

Vedo tutto.

Ogni nuvola.

Ogni fiume.

Ogni...

citta'...

una luce piena di vita e colore.

Ma si', continua a tirare la corda.

Va bene.

Fino a quando mi darai un pugno.

Mi sembra giusto.

Perche' invece di battere la fiacca non giri qualche video per noi?

Ora che hai quella bellissima vista davanti,

fai qualche lavoro utile.

Non vediamo l'ora di sviluppare quei tuoi scatti d'alta quota.

Ho usato 6 minuti,

- ne rimangono 4. - Bene

Fai quello che puoi e non sprecarli.

E' una vergogna, Harry.

Se non avessi cambiato idea...