Into the Ring (Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

(Semua watak, organisasi, tempat, dan acara adalah fiksyen.)

Gong...

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Hei. Boleh awak tidak buat ini lewat malam?

Awak meletihkan saya setiap kali awak seperti ini.

Sebab awak letih...

bukan kerana saya tapi Yoon Hee Su.

Tidak.

Ia begitu untuk saya.

Awak tahu ahli sihir itu ejek rakan selama 29 tahun awak!

Jangan.

29 tahun apa?

Awak patut buang 20 tahun.

Awak telah digantung,

dan awak ada masa untuk baca perkara seperti ini?

Jadi apa? Perlukah saya gali lubang kerana saya tertekan?

Adakah awak sedikit bimbang tentang saya?

Saya tidak fikir banyak tentang awak.

Kenapa awak di sini? Awak ada urusan dengan saya?

Urusan dengan awak?

- Tidak! - Baik.

Saya dalam perjalanan pulang.

Lepas melihat pemandangan terburuk.

Dia ada standard biasa dan cetek berkenaan wanita.

Satu, dua, tiga, empat digit.

2,000.

Itu sahaja.

Hubungan apa? Mereka 100 peratus bermain cinta.

Saya ambil itu dan gandakan pertaruhan yang mereka menggoda.

200 peratus.

Rakan awak yang lihat tragedi itu dari jauh...

ada cinta tidak berbalas.

Adakah ia cinta tidak berbalas?

Tidak, mereka berdua hanya berkawan.

Jika mereka benar-benar berkawan,

sama ada lelaki itu janji temu ahli sihir atau harimau,

itu tidak akan ganggu gadis itu.

Sejak kebelakangan ini...

dia berasa agak sunyi.

Kalau begitu, suruh dia makan roti.

Kesunyian dapat disembuhkan dengan karbohidrat.

Tidak guna. Ini bukan cinta tidak berbalas!

Apa sahajalah. Tidak guna.

Bukan.

Tidak guna.

Saya akan buat duit.

Saya akan lakukan pelbagai kerja.

Kalau begitu, suruh dia makan roti.

Kesunyian dapat disembuhkan dengan karbohidrat.

Tidak guna.

Berapa banyak roti saya perlu makan?

Tidak bolehkah awak buat roti bakar dan minta saya gigit sedikit?

Mana ibu?

Seorang ahli perhimpunannya berada di hospital.

Jadi, dia tawar diri untuk jaga kedai mereka selama beberapa bulan.

Adakah kerja majlis daerah dapat diuruskan?

Apa?

Sejak bila awak ambil berat tentang kerjaya saya?

Tidak guna.

- Tidak guna. - Tidak guna.

Tidak guna.

Awak dibayar pada 20 hari bulan, bukan?

Mula bayar sewa semula.

Sanggup awak?

Tidak?

Jadi pergi pindah! Keluar rumah saya!

Semua orang mengusir saya.

Saya diusir dengan teruk.

Jangan cuba pujuk saya.

Dan...

bermula malam ini, saya memutuskan untuk bersenam.

Beritahu ibu awak bila awak jumpa dia.

Makan telur goreng juga.

Saya perlu makan karbohidrat!

Dia...

suka dia.

Tidak...

mungkin.

Tidak mungkin, Gong Myung.

Konon.

Lupakan simpanan. Saya sudah padam ia.

Dia ingat.

Bagaimana awak boleh tahu, Cik Yoon?

Siapa yang buang undi mereka untuk mengeluarkan bon perbandaran.

- Saya tidak tahu. - Maaf?

Awak tanya jika saya ingin tahu siapa beri undi rosak.

Itu adalah persoalan. Saya tidak kata yang saya tahu.

Adakah awak tahu awak mudah untuk diusik?

Saya tidak tahu.

Gong Myung. Kenapa...

- Saya akan telefon semula. - Apa? Baik.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Tidak guna, lutut saya.

Awak kata kita tidak bekerja lebih masa.

Secara amnya.

Adakah Cik Yoon biasanya minta begitu banyak kajian?

Dia memutuskan untuk ambil potongan gaji,

dan dia malah bekerja lebih keras.

Apa kata...

kita kongsi beban kerja?

Sikap ini tidak disukai.

Saya senior awak.

Tapi, saya timbalan...

Saya tiba-tiba rasa sangat jengkel!

Saya timbalan...

Oh Tuhan.

Saya timbalan pengarah.

Tidak guna.

Tidak guna.

Oh Tuhan.

Naik lif barang, bukan lif kakitangan.

Oh, baiklah.

Adakah awak minum alkohol semalam?

Ya, sedikit.

Pasli liar menyahtoksik hati dan menyembuhkan mabuk.

Tidak perlu.

Minum sedikit.

Tidak bila saya bekerja.

Teruskan.

Rasanya okey, bukan?

Saya sukakannya.

Betul? Minuman ini...

Ini adalah penipuan pekerjaan.

Bagaimana saya boleh bersihkan semua lima tingkat?

Tidak guna. Cuma nasib saya.

Puan, tunggu saya.

Pintu ditutup.

Tidak guna.

Tembakan yang baik.

Pintu dibuka.

Apa?

Pintu ditutup.

Tidak guna.

Ibu?

Se Ra?

- Pintu ditutup. - Ini tidak masuk akal.

- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.

- Sakitnya. - Oh Tuhan. Budak ini...

Berhenti.

Awak sakitkan leher saya.

Buka penumbuk awak.

Itu pun dia.

Bagus.

Ibu.

Saya bekerja seperti anjing...

untuk tolong anak perempuan saya jalani kehidupan yang berjaya.

Tapi anak perempuan saya akhirnya...

Akhirnya apa?

Saya jual banyak jus sayur hijau.

Selain itu, adakah awak mahu saya jalani kehidupan berjaya dengan itu?

Saya telah harapkan itu!

Awak lalui semua masalah itu untuk jadi wakil daerah...

untuk tidak dapat gaji.

Duit 50,000 dolar.

Saya benar-benar terpedaya kepada nombor itu.

Jangan beritahu ayah awak.

Okey?

Baik.

Sudah tentu.

Oh betul. Saya akan pulang lewat kerana kerja sambilan.

Dia juga mula bersenam.

Apa gunanya bersenam begitu lewat dalam hidupnya?

Dia bersenam di sana sini. Dia kelihatan teruja hari ini.

Kerja sambilan apa yang awak lakukan pada waktu malam?

Puan, semoga hari awak baik!

- Hei. - Awak boleh lakukannya.

Kembali ke sini. Kerja sambilan apa?

Hei!

Jawab panggilan.

Helo?

Helo?

Tuan, adakah awak minta pemandu?

- Hei. - Ya.

Tidak, saya bukan pemandu. Saya telah dinaikkan pangkat.

Di mana kereta awak?

Saya pengurus sekarang.

- Pengurus Kim. - Kunci kereta awak.

Pakai tali pinggang keledar awak.

Saya mahu pergi memandu.

Mulai malam ini, saya memutuskan untuk bersenam.

Beritahu ibu awak bila awak jumpa dia.

Apa gunanya bersenam begitu lewat dalam hidupnya?

Dia bersenam di sana sini. Dia kelihatan teruja hari ini.

Dia khianati kita.

Pandu...

Tidak guna.

Awak datang ke rumah yang salah.

Terima kasih.

- Pulang dengan selamat. - Baik.

Selamat tinggal. Pulang dengan selamat.

Se Ra. Awak...

Tidakkah awak takut untuk hantar seorang lelaki pulang?

- Adakah awak hilang akal? - Awak berpaling? Kenapa berpaling?

Di mana kita berpaling?

- Kita pergi memandu. - Saya faham.

Saya faham. Memandu.