Suddenly Twenty (20 ใหม่ ยูเทิร์นวัย หัวใจรีเทิร์น)

Saya dilahirkan pada zaman sebelum perang.

Pada masa itu...

...banyak benda yang dihasilkan.

Ia satu era reka cipta baru.

Banyak perkara yang boleh dilakukan.

Banyak peluang.

Saya suka menyanyi sejak saya kecil lagi.

Ramai orang kata suara saya merdu.

Jadi, saya ingin menyertai pertandingan menyanyi sebab...

...saya ingin menjadi seorang penyanyi.

Mana Parnward? - Tak tahulah.

Siapa akan menyanyi? Awak ikut saya!

Tapi saya tak berjaya.

Berapa kali saya dah suruh awak jangan menyanyi!

Sebab ibu bapa saya tak suka saya menyanyi.

Mereka kata menyanyi untuk wang bukan sesuatu yang baik.

Kemudian, ada seorang lelaki yang suka saya...

...jadi saya bercadang untuk larikan diri bersama dia.

Saya ingat mungkin dia boleh bantu saya mengejar impian saya...

...untuk menjadi seorang penyanyi.

Tapi akhirnya, saya tak lakukan apa-apa pun.

Hanya benda yang buruk asyik berlaku.

Benda yang teruk.

Yang paling teruknya...

1 teh panas. - Apa?

Saya dah tua apabila saya sedar semua ini.

1 teh panas.

Apa? -1 teh panas!

Okey. Itu saja?

Tunggu!

Kamu tahukah?

Apa yang membantu saya lalui semua ini?

Kenapa awak tersenyum?

Ia anak saya.

Okey, semua.

Hari ini, mari kita berbincang fasal orang tua.

Kita akan bermula dengan satu soalan.

Kenapa orang muda rasa orang tua menjengkelkan?

Tiada orang nak jawab?

Jika kamu tak nak jawab...

...saya akan berikan kamu satu tugasan.

Ya?

Orang tua pelupa dan mereka enggan mengakuinya.

Tunggu! Saya pesan teh panas, bukan kopi.

Kopi!

Jangan buat saya marah. Saya pesan...

Diam! Minumlah saja! Ia minuman panas juga!

Orang tua juga kentut dengan kuat.

Siapa yang kentut? Busuknya!

Pergi buang air besar saja jika awak nak kentut begitu.

Baik awak jangan berbuat begitu.

Ya? - Menjadi tua memang membazir.

Hati-hati bercakap sebab awak mungkin mati akibat usia tua.

Saya lebih rela mati sebelum saya jadi tua.

Pong pasti sangat bijak.

Dia juga ada Ph.D.

Serta Profesor Madya!

Betul!

Berapa kali saya kena beritahu awak?

Letihnya!

Amboi, amboi!

Jika ia begitu meletihkan, kenapa awak masih bercakap dengan dia?

Pernahkah awak tak bercakap gah fasal anak awak?

Jadi? Anak saya seorang yang berjaya.

Itu menjengkelkan kedutan awak?

Awak asyik bercakap gah...

...fasal anak awak yang jadi Profesor Madya itu.

Jadi, kenapa dia benarkan ibunya pakai kasut koyak ke tempat kerja?

Tak dapat dibandingkan dengan anak saya yang bekerja di AS.

Dia hantarkan saya tiket kapal terbang...

...supaya saya boleh pergi lawat dia.

Mana ia?

Tengoklah.

Saya baru pergi ambil gambar untuk permohonan visa saya.

Cantik tak?

Ya, cantik. - Cantik?

Ia paling sesuai sebagai satu potret pengebumian.

Diam, si perempuan tua!

Chian, tolong bagi saya 1 Americano.

Americano? Karutlah!

Setiap kali awak datang ke sini, awak hanya pesan teh tanpa susu.

Sekarang awak nak berlagak? Nak pesan Americano?

Wanita tua yang berlagak!

Saya sedang menjengkelkan kedutan awak?

Tolonglah, hentikannya!

Nenek Parn buat ini lagi, betul?

Tak, bukan ia. Jangan salahkan dia.

Saya tak faham. Kenapa awak begitu suka dia?

Dia bermulut celopar dan berkeperibadian buruk.

Mengumpat fasal saya?

Mulut awak itulah sebabnya awak tak dapat cari suami.

Ibu bapa awak akan kena menyara hidup awak selama-lamanya!

Tengoklah perkara yang awak buat kepada ayah saya.

Ini untuk awak. - Terima kasih.

Awak takkan minta maaf? - Untuk apa?

Dia yang menghalang saya. Saya pergi dulu.

Tunggu, Cik Parn. Biar saya hantar awak pulang.

Tak perlu, saya boleh pulang sendiri.

Biarlah dia pergi.

Saya pasti neraka pun takkan alu-alukan dia.

Betul kata dia.

Dengan mulut celopar dan muka hodoh awak itu...

...awak takkan dapat cari seorang suami.

Bukannya saya tak dapat cari suami.

Saya cuma takut akan dapat seorang ibu mentua seperti dia.

Tak mungkin awak tak inginkan seorang suami.

Ayah! - Berhenti!

Tengok muka ayah! Ia dah bengkak!

Ayah tahu ayah alah kepada rambutan. Kenapa masih nak makan?

Tunggu.

Berapa kali saya nak cakap?

Jangan masukkan ikan sebelum air mendidih!

Maaf!

Kenapa awak berdiri di situ? Tepi, pergi ke situ!

Jangan kacau ikan yang sedang direbus, ia akan berbau hanyir.

Saya dah cakap banyak kali. Bodohnya!

Mana awak nak pergi?

Ke uji bakat.

Uji bakat? Uji bakat apa?

Awak dah janji dengan mak awak hanya main muzik sebagai hobi.

Tengok kakak awak. Dia belajar siang dan malam di sekolah...

...tapi masih tak dapat cari kerja selepas tamat sekolah.

Kerja memang sukar dicari, mak.

Ia tak sukar jika awak pergi ke temu duga tepat pada waktunya.

Boom! - Cukuplah, berhenti!

Apa bagusnya nak main muzik?

Hei, layanlah anak awak dengan baik!

Apa salahnya bermain muzik?

Cucu kesayanganku.

Ambil wang ini dan pergi makan sesuatu yang enak, okey?

Nenek... - Tak apa, sayang.

Boleh bagi saya THB1 ,000 lagi? - Apa?

Ayam masak selasih pun dah THB50.

Ambil ini! Jangan habiskannya sekali gus!

Terima kasih, nenek.

Sayangku.

Awak ibu dia. Awak patut lebih memahami dia!

Minta maaf! - Apa salahnya menjadi penyanyi?

Hei, Bam!

Tak bolehkah awak berpakaian lebih sopan?

Seluar awak terlalu pendek! Ia hampir mendedahkan pinggul awak!

Jika ia tak terdedah, bagaimana nenek nak tahu saya perempuan?

Budak nakal! Mana agaknya dia dapat perangai begitu?

Minta maaf.

Awak okey?

Jangan pedulikan mak saya. Awak pun tahu dia memang begitu.

Saya dah tak tahan lagi.

Saya dah muak dan letih dengan semua ini, serta...

Terima kasih.

Saya pergi dulu, mak. - Okey! Bekerja keraslah, nak!

Baik.

Isteri apa awak ini? Awak patut temankan dia keluar!

Minta maaf.

Toey, dari mana awak dapat kugiran ini?

Semasa mereka telefon, mereka kata mereka sebuah kugiran Indie.

Saya tak tahu ia akan jadi seteruk ini.

Bodoh!

Awak tak tahukah kita takkan untung dengan muzik begini?

Suruh mereka pergi. - Okey!

Buang masa saja. Hei! Berhenti!

Cukuplah! Pergi.

Pergi! Pergilah ke tempat lain.

Lagu yang bodoh! Jangan kembali ke sini lagi!

Boleh kami cuba sekali lagi? - Ya, boleh kami cuba sekali lagi?

Maksud saya, hanya saya.

Lupakan kugiran ini! - Okey.

Kenapa awak kata begitu? Bagaimana dengan kugiran Huay Kwang kita?

Lupakan kugiran ini. Ia mengecewakan.

Jaga mulut awak! - Kenapa?

Nama kugiran apa ini? Huay Kwang? Kamu takkan jadi terkenal!

Tolonglah, Nana. Jangan begini. - Hei, dia boleh tinggal di sini.

Baik kamu pergi sebelum saya hilang sabar.

Pergi sebelum saya pukul kamu!

Pergi!

Jadi, budak-budak sekarang tak pandai menyanyi lagi?

Saya rasa mereka okey. Kita hanya perlu menala mereka sikit.

Tapi jika awak masih tak suka mereka, saya ada beberapa lagi.

Tengok situ. Kugiran "Six-Packs".

Saya nak pergi dulu. Ini membuang masa saja.

Nut!

Penyanyi jenis apa yang awak nak?

Jika awak tak pilih sekarang, kita akan keterbelakang dalam jadual.

Saya nak seorang penyanyi yang betul-betul boleh menyanyi.

Bukan hanya seorang yang pandai berlagak.

Pernah kamu dengar fasal penyanyi konservatif?

Mereka menyanyi dengan perasaan dalaman mereka yang sebenar.

Saya faham, tapi saya tak jumpa penyanyi begitu.

Tidak dengan generasi ini.

Kita mungkin akan kena cari penyanyi yang tua.

Jadi, marilah kita pergi bersama hujung minggu ini...

...untuk tengok penyanyi yang sebenar.

Dia begitu kacak dan comel walaupun apabila dia marah.

Dia? Dia memang pentingkan diri.

Biar saya uruskan dia.

Awak pun tahu dia tak suka lelaki seperti awak.

Hei, saya senior awak!

Nut, tunggu!

Helo, si cantik. - Jangan merendah-rendahkan saya!

Yang mana awak suka?

Saya pernah nampak awak beberapa kali. Awak suka yang ini?