Mohalla Assi (मोहल्ला अस्सी)

Каши

Здравствуйте!

Отель, достопримечательности... Здравствуйте!

Здрасьте!

Здрасьте!

Сюда, мадам!

Да.

Приветствую в Варанаси!

Я - Канни, ваш дружелюбный гид.

Здесь начинается ваше путешествие по городу Болената.

Городу мастики.

- Мастики или мистики? - Не важно.

Городу суфиев и святых.

Городу йоги и бхоги.

Гуру и махагуру.

Ачара и ачарис.

Городу Вед и Камасутры.

Простите?

Нет оплаты, нет проблем.

Гость подобен Богу!

Ладно.

Спасибо.

Идёмте, идёмте!

Совсем другой город, да?

Вам понравится.

Эй, рикша!

Каши

Ну что?

Нашёл наконец кого-то?

Я ведь Канни, в конце концов.

Практически Человек-паук.

Плету сети и вылавливаю жертв.

Стоп!

Покажи права!

Сэр, он помогает мне толкать машину.

Она то и дело ломается.

А с нами туристы.

Хар Хар Махадев!

Поехали!

Проезжай!

Давай, давай!

Варанаси знаменит четырьмя вещами.

Гангом.

Святыми.

Листьями бетеля... и наименованием.

В Варанаси необычайно свежий воздух.

Где?

Здесь, там... Повсюду, мадам.

Хар Хар Махадев!

Тормози.

Йога-гуру принимает и днём, и ночью.

Чего ухмыляешься?

Ты был бы в том же положении, если бы выучился на литературоведа.

Славься, бог Рама

Славься, о, Боленат

Упадхьяя, говорят, Пандей-джи

снова был избран в парламент.

Он поддерживает всех этих остолопов.

И пытается задобрить меня лакрицей.

Кто станет спорить со святыми?

Этот Пандей превратит их жизнь в ад.

В закрытой общине брахманам конец.

Но Пандей-джи...

Не говорите так.

Пандей-джи - человек учёный и набожный.

Чего он тогда привязался к брахманам?

Не слышали?

Ещё вчера он прилюдно заявил:

"Наша вера под угрозой".

"Угрожают ей не чужеземцы, а брахманы".

Смотрите!

Как гордо вышагивает!

Давайте...

Хар Хар Махадев, Пандей-джи!

Поздравляю, Пандей-джи!

Хар Хар Махадев!

Хар Хар Махадев!

Внимание! Это гхат Асси.

Знаменитый гхат.

Бог Рама...

Великий Рама, сын Дашаратхи, брат Лакшманы и Бхараты,

супруг Ситы, убивший Равану.

История его жизни описана Тулсидасом.

Именно здесь он завершил свой путь.

Здесь он написал Рамачаритаманасу.

Итак, это гхат.

Сюда приходят люди.

Совершают омовение. Смывают свои грехи.

Если согрешил - искупайся в святой реке.

А вот и наши знаменитые святые.

Святые и аскеты под своими зонтами.

Как говорится,

в Варанаси есть то,

чего нет в Париже и Франции.

То, что вы увидите здесь, вы не увидите нигде.

Взгляните туда!

Наша прекрасная Индия!

Эй, Рамдулар!

Я задам тебе жару!

Бежим! Канни-гуру!

Живее!

Ловите их!

Чёртовы проходимцы!

Хватай их!

Лови! Не щади их!

Канни-гуру, почему бы не оставить людей в покое?

Они хотят не только смыть грехи,

но и омыть задницы.

И сказать: "Славься, Ганг".

Они ещё легко отделались.

В этой стране бесплатно не кормят.

Коррупция - наш национальный символ.

И кстати, что вы здесь делаете?

Идёмте к Паппу. Купите мне чаю.

Не пойду я к Паппу.

Там теперь одни наркоманы.

И разговоры о политике.

Не хотите угостить меня чаем? Ладно.

Но запомните -

на всём Асси демократия процветает лишь у Паппу.

В этой стране два парламента.

Один в Дели,

а второй у Паппу.

Ступайте со мной или катитесь к чертям!

Пейте чай у Баччана.

Гурудев, читали новости?

Борцы за индийскую культуру объявили,

что на этот Холи не будет никаких поэтических сборищ.

Якобы это дурной вкус.

Если без этого никак,

езжайте за город.

За Ганг, туда, где вас никто не услышит.

Иначе прольётся кровь.

Радхешьям, слушайте внимательно

и передайте это вашим так называемым борцам.

Тех, чья речь пестрит бранью и сквернословием,

мы именуем "паршивцы".

Вы плывёте против течения.

В Каши "Хар Хар Махадев" звучит так же часто,

как и "паршивец".

Есть ли разница между этими словами?

Конечно.

Первое произносят с воодушевлением.

Второе само соскакивает с языка.

"Паршивец" - не ругательство. Это наше слово, коренное.

Скажите,

доводилось ли вам слышать ласковые речи

без единого ругательства?

Эй, Раджкишор!

Посмотрим, кому хватит духу

остановить эти сборища.

Я, Гайя Сингх, профессор университета Харишчандры,

жизнь положу,

но отстою традиции Каши!

Радхешьям, всем чаю!

Меня назначили главой вашего комитета!

Хар Хар Махадев!

Хар Хар Махадев!

Кто это?

Кто это?

Кто тут хозяин?

Торгуешь коноплёй без лицензии?

Лицензии?

Где лицензия? Покажи!

Что это? Что?

А ну вон отсюда!

Хватит болтать о судьбах страны.

Убирайтесь!

Я закрываю лавку.

Надеть на всех наручники! И закрыть лавку!

На выход! Живее!

Никому не двигаться!

Шарма-джи, видишь мою голову?

Она гладкая.

Ни единого волоска.

Бей, если хочешь.

И если сможешь.

Но, Шарма, ты паршивец.

Ты хочешь изменить традиции Каши.

Кем ты себя возомнил?

Наши традиции

оставались неизменными тысячи лет!

Инспектора приходили и уходили.

Но традиции Каши нерушимы,

и так тому и быть.

Шарма, ты гадишь в чужеземном сортире,

но знаешь ли ты, что конопля -

символ богов и богинь?

Символ тема и разума!

Тело и разум обусловлены происхождением рода людского.

А происхождение рода людского

обусловлено Асси.

Как ты смеешь, инспектор,

называть подношение богу ядовитым дурманом?

- Хар Хар... - Махадев!

- Хар Хар... - Махадев!

Уносим ноги, пока они не взбунтовались.

- Хар Хар... - Махадев!

- Хар Хар... - Махадев!

- Всё в порядке? - Да.