Master
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- מחזור 2023! - מחזור 2023!
יש פה אחת חיה.
בקושי. אחרי הטיסה ההיא.
שם משפחה, שם פרטי?
מור, ג'זמין.
בסדר, את בחדר...
חבר'ה.
היא קיבלה את החדר.
- חדר 302. - שנספר לה?
מה לא בסדר?
ברוכה הבאה לאנקסטר.
מספר המזל 302.
תחזוקת מתחם ומבנים?
מדברת גייל בישופ. כן, הדלת שלי, המנעול, הוא תקוע.
מובן שניסיתי. ברור...
ג'זמין - אמיליה
לעזאזל.
- הבהלת אותי. - סליחה.
- את בטח ג'זמין. - כן.
אני אמיליה.
היי.
- אהבתי את הדברים שלך. - תודה.
מישהו יכול לנקות את זה, בבקשה?
אגדות. קולג' אנקסטר מלא בהן.
כשהולכים ללמוד בקולג' עתיק כמעט כמו הארץ,
יש לצפות לשמוע כאלה.
למשל, אולי שמעתם שפרנקלין רוזוולט לא התקבל לאנקסטר,
ונאלץ להסתפק בבחירה השנייה שלו,
הרווארד.
אומנם אני לא יכולה לאשר זאת,
אבל אני כן יכולה לומר ששניים מנשיאי ארה"ב וצבא של סנאטורים
למדו בקולג' הזה.
אולי שמעתם את האגדה על מרגרט מילט.
אישה שנתלתה באשמת כישוף
לא רחוק מהיכן שעומד הבניין הזה.
זה סיפור אמיתי.
אבל תאמינו לי כשאני אומרת, שהדבר היחיד שירדוף אתכם השנה
הוא משולש פיצה אחד יותר מדי.
זהו כבוד גדול עבורי
להיכנס לתפקיד
ראש בית בלוויל, בפעם הראשונה.
כראש הבית, אני יותר ממרצה.
ראו בי אשת סוד,
בת ברית, חברה.
ואם תצטרכו משהו, אני גרה ממש שם, אז...
קל למצוא אותי.
אנחנו פותחים וגם סוגרים כל סמסטר
במשהו שנקרא "הצעקה הראשונית".
תכינו את הריאות כבר כעת.
והעובדה האחרונה...
אתם לא תשובו הביתה לעולם.
כשתחזרו אל ערי המגורים שלכם בחופשה, אתם תהיו כאורחים.
אין דרך חזרה למה שהיה בעבר.
אז מה שאומר לכם עכשיו זה...
ברוכים הבאים הביתה.
אז עושים את זה? לעזאזל.
מישהו יכול לנקות את זה, בבקשה? מגבוני הנייר שם.
הינה. את יכולה?
אז איך אתן מכירות זו את זו?
טוב, אנחנו למדנו ביחד בבית הספר,
ואז ליבי הלכה ללמוד בדלטון.
- למה? - לא, למדתי בדווייט.
טוב. סליחה.
ליבי ואני חברות מהקייטנה.
קייטנת צ'פקווידיק.
לא ידעתי שלמדת בדווייט. "דבילים ודביליות יוצאים יותר טיפשים".
אפשר להמשיך, בבקשה?
כן, גברתי.
מעולם לא...
הצטרפתי ל"מועדון אהבה בשחקים".
את לא...
לא נכון. את לא כזו.
זה קרה ב"תגלית".
טוב. דווקא יש לי אחד טוב.
מעולם לא השתנתי במכנסיים.
טוב, הלילה לא מאוחר מדי לנסות.
אני אסביר.
סיפור ארוך, אבל אני הולכת מתוך שינה. לפעמים.
אלוהים. את גם אוכלת מתוך שינה?
- לא נראה לי. - מה?
בכל אופן, באביב שעבר ביליתי את הלילה שאחרי הנשף אצל חברה.
מיה. האפטר פארטי הכי טוב של נשף, היה... באמגנסט.
הדבר הבא שאני זוכרת, אימא שלה העירה אותי.
וישבתי על מייבש כביסה פתוח, וממש השתנתי, בזרם חזק.
- לא! - די.
- רגע, באמת? - ממש השתנתי.
אז לא רק שהשתנתי במכנסיים שלי. השתנתי על המכנסיים של כולם.
מי מצא את הבחורה הזו?
מעולה.
כתפיים לאחור.
ציירתי את הדיקן מרוני כשהיה בתחילת דרכו כראש בית פיבודי.
נחמד.
זו חתיכת קפיצה.
הצליל הזה.
בכל מקרה חשבתי שאולי נעצור.
נוכל להמשיך בשבוע הבא.
כן. טוב.
תודה, ג'וש.
סלון
זה שם בשביל התזונה. רוצה קצת מקרוני בגבינה, מותק?
- כן. בבקשה. - פה?
הי, מותק. מה שלומך היום? אתה נראה טוב היום.
ג'ייקוב, מה שלומך, מותק?
- כן. יום טוב. - תודה.
שלום. הי.
בחייך, תחייכי. יש יום נהדר בחוץ.
- איך בלימודים? - מצוין.
טוב?
טוב, הרגשתי שזה היה משפיל. זה היה כל כך לא מנומס.
תירגעו. היא לא תעשה כלום.
מי את?
תנחש.
טוב.
ביונסה.
אחת מהאחיות ויליאמס, סרינה, אולי ונוס.
ניקי מינאז'?
ליזו?
- לא ולא, וממש לא. - המשחק נגמר.
היא השותפה שלי לחדר, כמובן.
נעים להכיר.
אני טיילר. הי.
- הי, טיילר. - היי.
אוי לא. אז גם את מתגוררת פה?
- כן, מן הסתם. - כן.
- כן. - החדר הזה רדוף.
מישהי מתה פה בשנות ה-50 או משהו כזה.
- חדר 302. - כן.
- תבדקי את זה. - כל הקולג' מקולל.
על ידי המכשפה.
לא שמעת על מרגרט מילט ומשפטי המכשפות?
נו, באמת.
תצטרך להתאמץ הרבה יותר מזה כדי להפחיד אותי.
ברצינות, זה אמיתי.
בכל שנה המכשפה בוחרת מישהי משנה א'. זו יכולה להיות מישהי מכן.
בחורה אחת מהשנתון שלנו, טרז'ר.
לעזאזל. שכחתי מטרז'ר.
היא השתגעה.
קפצה מהחלון.
- מהחלון הזה? - כן.
מה קרה?
המכשפה מראה את עצמה לסטודנט משנה א', ואז בלילה אחד,
בשעה 3:33 בדיוק,
היא לוקחת אותו איתה.
לוקחת אותו לאן?
לגיהינום.
אתה כזה מרושע.
אוי, אלוהים.
אבל זו האמת.
הכול אמת.
- אבל זו האמת. - מחליפים.
טרז'ר!
תסתום.
אתה תסבך אותנו בצרות.
הות'ורן הגזים.
נראה לי שכולנו נסכים.
בואו רק נבחן את פרל.
הילדה הקטנה הזו בנויה מ-90 אחוזים סמליות,
ועשרה אחוזים הצהרות שבוגרות לגילה.
מה אתם חושבים עליה?
פרופ' בקמן.
תקראי לי ליב, ופשוט תדברי. הרמת יד זה לתלמידי תיכון.
סליחה.
לדעתי, זה די אירוני שהסטר קראה לה פרל, פנינה.
למה?
פנינים מזוהות עם הצבע הלבן,
אז אנחנו מקשרים אותה עם טוהר,
תמימות וכולי.
יש לראות את פרל כתמימה בגלל האסוציאציה שלה לצבע הלבן.
מי מסכים?
- פרופ' בקמן. - ליב.
לדעתי, בזמנו
הצבע הלבן התקשר לטוהר, באופן סמלי.
אבל אז נכתב החלק
שבו היא צועקת על ילדי הכפר בלשון זרה.
אז ברור,
שממד מסוים בהתנהגות שלה לא אמור להיות תמים.
או שזה בדיוק העניין,
ופרל היא בעצם האישה הלבנה שבאה להפיל את הסטר.
הסטר מייצגת את כל הנשים שלא הלכו בתלם, כמובן.
מבריק, קרסידה. בואו נבחן זאת לעומק.
הינה מגיעה המארחת שלנו. היי!
ברוכים הבאים.
שלום.
כבר הצלחת לעכל?
לא ישנתי בלילה הראשון בכלל, אם זה נחשב.
זה מדהים, גייל.
ראש הבית השחורה הראשונה.
את עוד תהיי הנשיאה.
שנקרא לה "ברק"?
לא, התכוונתי של הקולג'. אבל...
- לא ברק. זה שם של גבר. - כמובן.
לא, כן, זה נכון.
הכול... מרגש מאוד.
- נכון. - כן, לא, בהחלט.
מי כמוך יודעת. כלומר, את החזקת בתפקיד הזה.
אבל זה לא בדיוק אותו הדבר. זה...
נכון.
ברוכה הבאה למועדון.
תודה, בריאן.
לכל הרוחות.
Master subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.