Psychoville

La Kenchington mi faceva lavorare alla sua ricerca a tempo pieno.

- Ricerca di cosa? - Il segreto della vita stessa.

Quanto pensa che le rimanga?

Non avra' bisogno di puntare la sveglia per domattina.

La Kenchington pagava due testoni al mese per tenere una testa. Una testa umana!

Ha conservato la testa di suo padre.

Il medaglione! Dov'e'?

Signor Jelly? Mi occorre che la trasportiate ad un indirizzo di Londra.

Ma chi vorrebbe riportare in vita un nazista morto?

Oh, ne resteresti sorpreso.

PSYCHOVILLE s02 e06

Traduzione: Lynx89, Lili7

Synch Check: Ifrit Revisione: TobyDammit

Ah, signor Finney. E' un piacere riaverla con noi. Ci sono novita'?

Beh...

stando alle mie fonti locali...

possiamo spostare questo, e questo, da questa parte.

No! Faccio io.

Lei e' morta ieri sera, e lui e' stato trovato nel canale Leeds Liverpool,

- con un proiettile nel petto. - Non si stava occupando di questo?

No.

Beh, ogni tanto fa bene sentire qualche bella notizia. Dagli i soldi, Kelvin.

Peter Bishop e' in...

Posso?

Si'.

Peter Bishop e' in cerca del medaglione, in compagnia del signor Jelly

e di una complice ignota, che si fa chiamare signora Faccia da Coccinella.

Potrebbe avere a che fare con i russi, tienila d'occhio.

E' tutto pronto per la presentazione?

E' pronto tutto da 1500 ore, signora.

Il professor Winslet aspetta solo il medaglione.

Perfetto.

Quindi, ci rimane soltanto...

il giovane signor Sowerbutts.

Temo che non potra' esserci di alcun aiuto.

Potrei...

occuparmi di lui.

Beh, c'e' un tassello mancante qui.

La squadra sarebbe al completo.

Niente in sospeso.

Niente in sospeso.

Sono Suor Abigail, chiamo dalla Casa di Cura St Augusta.

Ci aveva chiesto di avvertirla, se ci fossero stati cambiamenti

nelle condizioni della paziente Jennifer Lau.

Beh, credo che farebbe meglio a venire.

Odio Londra. E' un cesso di citta'.

Guarda che gente strana. Come se la passa la testa?

Tutto a posto, ma i Magnum si stanno sciogliendo.

Ti avevo detto di non comprare i Magnum. Avrei preso 20 ghiaccioli allo stesso prezzo!

Credo sia lui.

Ha detto che avrebbe indossato una giacca verde.

Il cigno nero e' atterrato nel prato verde.

Cosa?

Capo?

Fottiti, pagliaccio!

Signor Jelly?

Come faceva a saperlo?

Un piccolo presentimento.

C'e' un taxi che ci aspetta. Andiamo.

- Taxi? E chi lo paga? - Si sbrighi, la prego!

Dov'e' Foruncolo? Credevo sarebbe venuto con lei.

Oh, lui e' rimasto ad occuparsi del negozio.

Ciao, David.

Ti dispiace se mi siedo qui?

Che stai facendo?

Mangio un po' di fagioli al fiasco.

Oh. Che bello.

Non ho mai pensato di farli.

Ne vuoi un po'?

No, grazie.

Sono ghiacciati.

Non si sono ancora riscaldati.

Credo si debbano riscaldare prima di metterli li' dentro, ma...

Era mia mamma che me li preparava.

Mi e' dispiaciuto quando ho saputo di tua madre.

Perche', cos'e' successo?

Beh... ho sentito che e' morta.

Ah, si', lo sapevo.

Sembrava una brava persona.

Lo era.

Di solito.

60 sterline?! Voglio la ricevuta!

Hai commesso qualche omicidio, ultimamente?

No, ho lasciato la compagnia.

Robin si era spinto un po' troppo oltre.

Ha provato a toccarmi il seno.

Ti ho comprato un regalo.

C'e' la foto di Mary Kelly?

Si'.

Pensavo ti avrebbe tirato su.

Non sono convinta che fu Maybrick, e tu?

No. Pero' Druitt la conosceva. Lo avrebbe fatto entrare senza tante storie.

E lui venne visto con Elizabeth Stride.

Esattamente.

Posso toccarti il seno?

Mi piacerebbe.

Grazie.

Signor Bishop?

Indovinato. Credo ci stiano aspettando.

Questo dev'essere messo di corsa nel congelatore.

Assolutamente. Portalo nel reparto vetrificazione.

Aspetti un minuto, raggio di sole. Vengo con lei, se non le dispiace.

E' la mia pensione questa.

Credevo che fossero le action figures di Guerre Stellari, la tua pensione.

- E tu che ne sai? - Non avra' mica uno Snaggletooth blu?

No, un Boba Fett originale, del '78.

- Confezionato? Ne riparliamo dopo. - Si'.

- Possiamo? - Si', scusate.

Jennifer?

Non dire a nessuno che sono stato qui.

Che ci fai qui?

L'ho detto a qualcuno.

Mi dispiace.

E' come "The Apprentice".

Quale devo premere, Kelvin? Voglio chiudere le tende.

Credo sia questo qui, signora.

Provi qui... l'altro...

Lascia perdere, come non detto. Credevo sarebbe stato...

Siamo interessati all'acquisto di una cosa che crediamo sia in vostro possesso.

E' vero.

E' come in "Cash in the Attic"?

No. Questo medaglione e' il risultato di decenni di ricerca scientifica.

Bene, Kelvin. Ma sono sicura che la signora Faccia da Coccinella

sia ben informata a riguardo.

Posso?

Penso che magari prima dovremmo discutere del prezzo.

Oh, non potrebbe venire. E' agorafobica.

No. Prezzo monetario.

Oh, non la conosco.

Abbiamo pensato ad una cifra.

Oh, non vedo nessuna virgola, qui.

Cos'ha di cosi' speciale quel medaglione?

Questo?

Niente.

Non vale nulla.

Questa, invece...

e' letteralmente l'anello mancante.

Il cervello umano opera dieci quadrilioni di calcoli al secondo.

Che sarebbe dieci alla sedicesima.

Quello che la Kenchington ed Ehrlichmann cercavano di scoprire,

era come fosse possibile, in teoria, ricreare le connessioni neurali nell'ipotalamo,

per rimettere in moto un cervello che aveva cessato di vivere.

Un attimo. "Il cervello umano..."

com'era?

Stavano lavorando su una teoria capace di riportare in vita i morti.

Con cosi' tante connessioni, era come cercare un ago in un pagliaio.

Ma un giorno...

pensavamo di aver trovato il modello teoricamente possibile.

Dovevamo solo aspettare che la tecnologia...

lo testasse.

Kenchington fece un accordo con Andrews Nanotech,

ma tenne nascosta una parte della formula per sicurezza.

Incise, per sicurezza, questa formula sull'anello di una catena

che conservava personalmente per tutto il tempo.

Poco dopo mi lascio' andare.

Ero guarito, vede.

Non aveva piu' bisogno di me.

Sembra una bella passeggiata. Da Whitby fino a Robin Hood's Bay.

E' un bel libro, posso prenderlo in prestito?

No.

Ascolti, ora sto bene.

Quando mi lasciate andare?

Beh, parlero' con l'ispettore e...

vedro' che ha intenzione di fare.

Non riesco a mettere i miei.

Sono dei buoni posti, no?

Quando andammo a vedere "Cats" stavamo proprio nella galleria.

Che succede? Abbiamo gia' un accordo?

- Si', ma ci sono delle clausole. - Ossia?

La testa deve prima tornare in vita.

Di che stai parlando? Non essere ridicolo!

Possono farlo. Hanno fatto volare un'auto in "Cillit Bang Bang".

Ho fatto un accordo con Andrews. Se funziona,

lui si prende la tecnologia, io prendo la testa.

- Noi prendiamo la testa. - Si', certo.

Ho gia' dei compratori, in Estremo Oriente.

Io voglio comprare spuntini e un programma. Voglio mostrarlo a Pat.

Volevo solo venire a Londra e vendere la testa di un Nazista morto, ma no,

deve essere prima riportata in vita.

Niente e' semplice, vero?

Stanno prendendo i dati dalla catena.

Eccellente.

Siamo quasi pronti, signori. Se volete sedervi.

Eccoci, Kelvin.

- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna, signora.

Ora e' troppo.

Signori, signore.

Tra un momento sarete testimoni della prima rianimazione di un cervello umano.

Come sapete, abbiamo passato anni sviluppando

la nanotecnologia per rendere cio' possibile.

In questo momento, siete investitori interessati,

ma dopo la dimostrazione di oggi, so che saro' fiera di chiamarvi...

soci.

Kelvin, abbassa le luci.