The Amazing Race

Está amaneciendo en Los Ángeles y las 25 autopistas que cruzan la ciudad

se encuentran ya congestionadas por el tráfico diario.

Desde esta ciudad, 11 equipos se embarcarán

en una carrera alrededor del mundo... por un millón de dólares.

Los equipos se dirigen a la línea de salida en el centro de Los Ángeles.

Los once equipos son:

Brent y Caite, pareja y modelos provenientes del sur de Carolina.

Competí en Miss Teen U.S.A. en el 2007.

Y cometí un terrible error en el escenario.

Una quinta parte de los estadounidenses no

pueden localizar a Estados unidos en un mapa...

¿Por qué crees que ocurra?

Algunos compatriotas no pueden hacerlo porque no tienen mapa.

Comencé a hablar antes de pensar la respuesta.

Y creo que países como Sudáfrica e Irak, y todos esos lugares...

No creo que se merezca toda la mierda que dijeron de ella.

Un montón de gente cree que soy una ignorante.

Cambiarán de idea, se los prometo.

Jet y Cord, hermanos de Oklahoma.

Cord y yo somos vaqueros profesionales.

Jet y yo hemos ganado cinco títulos mundiales.

Quizá aparezcan algunas cosas en la carrera que tengamos que enfrentar

y que nos crispen los nervios, pero he montado toros de 800 kilos,

eso también te crispa un poco los nervios.

Steven y Allie, padre e hija del sur de California.

Soy entrenador profesional de béisbol.

Hace dos años estuve con los Phillies. Ganamos la Serie Mundial.

Por el béisbol, no estás en casa siete meses del año.

Necesitamos de algo que nos recuerde más adelante

que hicimos algo en nuestra vida.

Dan y Jordan, hermanos de Rhode Island.

Jordan y yo somos muy parecidos y a la vez muy diferentes.

- Soy gay... ¡Sorpresa! Y... - Yo no.

Así es... No cuidaré de las espaldas a nadie.

- A la forma gay. - La forma gay es la única forma.

No es cierto.

Dana y Adrian, novios desde el instituto, casados desde hace 17 años.

Hemos aprendido muchísimo de nuestros errores.

Tomé todos nuestros ahorros para invertirlos

en un negocio que fracasó miserablemente.

Hemos pasado por mucho. Utilizaremos esa ventaja en la carrera.

Jordan y Jeff novios a larga distancia.

Jeff y yo nos conocimos en la casa del "Gran Hermano"

Desconozco cómo se lee la hora en un reloj de manecillas.

¡Jordan!

Como cuando dicen "Un cuarto para... " Siempre me quedo pensando qué hora es.

Fui la ganadora de "Gran Hermano 11"

Nos hemos estado reuniendo cada fin de semana desde que dejamos la casa.

Y hasta ahora nos va bien. Ya veremos que ocurre.

Jody y Shannon abuela y nieta, ambas triatletas.

Aunque tengas 71 años, puedes convertirte

en una atleta completa. Yo lo hice.

He participado en 15 triatlones, 3 semi-triatlones

y quiero demostrarles a todos

lo que una anciana a la vieja usanza puede hacer.

Louie y Michael detectives encubiertos de Rhode Island.

Como oficiales de policía, Louie y yo hemos aprendido

a adaptarnos a cualquier situación.

Hoy podríamos estar enfrentándonos a un millonario

y mañana con un adicto al crack.

Lidiamos con traficantes de droga, la escoria de la sociedad.

Odio ser egocéntrico, pero nos veo ganando todas las etapas de la carrera.

Monique y Shawne. Mejores amigas y abogadas.

Somos madres independientes, somos madres emprendedoras.

Tenemos las habilidades, la estabilidad emocional...

- Eso espero. - y la determinación para ganar.

Joe y Heidi, matrimonio con hijos de El Segundo, California.

El líder soy yo, el "Big Joe"... Soy quien está al mando, dirigiendo...

Joe es muy polémico. Dirá cosas que molestarán a la gente.

Sé que en nuestro equipo, el problemático seré yo.

Carol y Brandy, pareja, de Los Ángeles.

Ganaremos la carrera si en la pista dice:

"Encuentren el Louis Vuitton más cercano"

- Soy poco más una princesa que... - Tú eres toda una princesa.

Pues tú no eres alguien de poco mantenimiento.

Es un millón de dólares. Queremos ganar.

¡Adelante equipo!

Bienvenidos sean todos.

En unos minutos comenzarán la aventura de sus vidas.

Pero mientras viajan alrededor del mundo, se enfrentarán

a una de las más demandantes y difíciles carreras.

Su primera pista les espera en un sobre encima

del equipaje que trajeron consigo.

Cuando les dé la señal, podrán correr por sus bolsos,

leer la pista y descubrir cómo llegar al aeropuerto

utilizando transporte público.

¿Qué?

Y aquí, en Los Ángeles, este puede ser un gran desafío.

Hay dos vuelos disponibles en que ustedes podrán viajar,

pero sólo los primeros tres equipos que lleguen al aeropuerto

recibirán boletos para el primer vuelo.

Todos los demás se retrasarán al menos una hora.

Como siempre, el primer equipo que cruce la meta final

después de las 12 etapas, ganará un millón de dólares.

- ¿Están todos listos? - ¡Sí!

Muy bien. El mundo los espera. Buena suerte.

Viajen con cuidado.

¡Ya!

- ¡Jordan, vamos! - ¡Vamos Brent!

- Corre, Jord. - Corre, cariño.

- Al final. - Vamos amigo.

- "Vayan a Santiago, Chile" - "Santiago, chile.

- Andando. - Vamos.

¿Quién viaja en autobús en Los Ángeles? ¡No hay forma!

Para nosotras, el transporte público es como no usar al acomodador de autos.

Es el único medio de transporte en Los Ángeles.

No es agradable correr con mochilas.

- Busca a alguien. - Eso hago.

Es seguro que sepamos menos que los demás de hacia dónde vamos.

El pueblo donde vivo tiene un sólo semáforo, con una única luz: amarilla.

Espero que pueda mantener mi desayuno.

- ¿Jeff? ¿Jeff? Preguntémosle. - Sí, sí.

- Muy bien. - Oye, mamá, ven acá.

Disculpe, ¿esto nos lleva al aeropuerto? ¿Cuál es el camino más rápido?

Vayan al este, a la Estación Unión. Tendrán que subir al FlyAway.

Muy bien. Andando.

- Pregúntale a alguien. - Una persona negra, vamos.

Intentamos llegar al aeropuerto de Los Ángeles en transporte público.

- Estación Unión. - ¿Estación Unión?

- Vayan por este túnel. - Gracias.

- ¿Dónde está la estación del tren? - Por este camino.

¿Ahí podremos tomar un autobús que nos lleve al aeropuerto?

- El FlyAway. - Estupendo, el FlyAway.

¿Estación de autobuses?

- ¿Por aquí? - Sí, por ahí.

Me cae bien este tipo. Gracias amigo.

En este momento no tenemos cabeza para nada.

- Por cierto, soy Shannon. - Michael.

- Soy Jody. - Un placer.

¿Podrías decir que somos nieta y abuela?

Pensé que eras su madre.

Te ganaste una comida casera por eso.

Estamos esperando el autobús.

Todo mundo se fue por diferentes caminos.

- Estamos por todas partes. - Corriendo por todos lados.

Ahí viene otro equipo.

Te quiero, Miss Teen Carolina del Sur.

- Los quiero. - Deberíamos seguirlos.

- Hemos esperado demasiado. - Vamos.

Tenemos en la carrera a una Miss Teen Carolina del Sur.

Cuando la vi, casi me hago popó en los pantalones.

- Imítala. - Muchos estadounidenses no tienen mapa.

Y creo que países como Sudáfrica e Irak, y todos esos lugares...

Cariño, vamos.

La anciana está pateándote el trasero.

Vamos, la abuela está pateándote el trasero.

- ¿Qué te pasa? - Mira sus mochilas.

No llevan nada.

- Vamos amigo. - Por aquí, eso es.

Andando, ¿lo ves? Hagámoslo.

- ¿Este va al aeropuerto? - Sí, vamos bien.

Dios, lo hicimos bien.

- Joe conoce muy bien el centro. - Sé dónde están el metro y el autobús.

Y como el metro estaba a dos o tres cuadras, nos subimos a él.

Andando, vamos en primer lugar, lo sé.

- Vamos hermano. - ¿Era la 7?

Era la calle 7.

- Aquí, aquí, aquí, aquí. - ¡Sí!

Vamos, cierren las puertas.

- Por aquí. - Vamos. Vamos.

- Subieron otros equipos. - ¿Qué pasa, chicos?

- ¿Cómo están? - Muy bien.

¡Sí!

- ¿Cada cuánto pasa el tren? - Cada 20 minutos.

¡Dios!

- Estación Unión. - Gracias a Dios.

Sí, FlyAway al aeropuerto. Vamos Jody.

- Por aquí. - Creo que iremos a Guatemala.

¿China?

No había escuchado de estos lugares.

¿De Chile? ¿Nunca oíste hablar de Santiago?

No, de Chile sí, pero nunca oí de...

¿No viste nunca las carreras de automóviles en San Diego?

Seremos el primer equipo en el primer vuelo.

¡Nos vamos a Chile!

Vamos a Chile.

¿A Chile? Vamos camino a Chile.

- Dios mío. - ¡Sí!

Chile, ahí vamos.

Una traducción de: CarpeDiem, TwiNe, ArkniaK y morecast

No será fácil siendo sólo para tres equipos ¿no?

Sí, sólo hay tres lugares en el primer vuelo y vamos cuatro equipos.

Creemos que vamos en el grupo puntero, entre los primeros cuatro equipos.

- ¿Han visto al equipo "Gran Hermano"? - ¿Quiénes son?

- El equipo de azul. - El de la rubia.

Ella ganó Gran Hermano. Así es como se conocieron.

Si estas perras creen que seguirán a la cabeza...

- Prepárate para correr. - Vamos en primer lugar.

Sabemos que lo somos, tenemos que serlo.

- Cuatro equipos, tres boletos. - Sí.

Quizás tengamos que romperle la pierna a alguien al bajar del autobús.

- Vamos. - Andando.

- ¿Sabes a dónde van? Síguelos, rápido. - ¿Quieres seguirlos a todos?

- Vamos, cariño. - Buscamos el marcador de ruta.

- ¡Ahí está! - ¡Aquí!

- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Hola!... Dos boletos para Chile.

- Necesitamos... dos boletos para China. - Santiago, Chile.

- Somos las cuartas, no puedo creerlo. - Estamos a punto de averiguarlo.

- De Los Ángeles a Dallas. - ¿Es el primer vuelo que sale?

- ¿Van en el primer vuelo? - Sí.