Jug Face

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Traduzione: kikka_fata

Ada?

E dai!

Vieni qui!

- Lasciami andare! - Perche'?

- Perche' si'! - Non ci vedra' nessuno.

Non qui!

Ma io sono gia' eccitato.

Dai!

No! Ho detto di no!

Ok.

Ma perche' hai la pelle cosi' calda?

- E' meglio che vada a finire di distillare. - Aspetta.

Non ho tempo da perdere.

Allora, facciamolo.

Sei sicura?

Si', dai.

Credimi, sento che la tua pelle e' diversa.

Davvero?

Beh, non e' cosi'. Smettila.

Ada? Vieni qui.

Bodey ha qualcosa da dirti.

Ci sposeremo.

Beh, quando?

Succedera' durante la prossima luna piena.

Se lei ha detto la verita'.

Hai portato i documenti?

Finiro' nella fossa?

Vorrei pregare ...

E' meglio che vai con lei.

Ci andro' piu' tardi.

Di' a tutti di venire a cena, dopo che avrai finito.

Dawai?

Che c'e'?

Ahia! Porca miseria!

Che stai facendo?

Niente.

Bisogna accendere le candele.

Dovresti venire a cena.

Oh, perche' sta per succedere qualcosa di bello?

Bodey ha chiesto a papa', di sposarci.

Beh, e' ...

... e' una buona notizia.

Bodey? Sara' perfetto accanto a te.

Vuoi ascoltare un po' di musica?

Mettero' la tua preferita.

Non posso. Devo dirlo a tutti, prima che si faccia tardi.

Domani?

Si', allora domani.

Allora, verrai a cena?

Non lo so. Devo ...

Ho delle cose da fare.

Quindi ...

Spero che verrai.

L'hai detto a tutti?

Si'.

Qualcuno ha detto che non verra'?

Dawai sembrava l'unico a non esserne sicuro.

Figurati.

Comunque, non passerai altro tempo con lui.

Faro' quel che mi va.

Farai quel che ti dira' Bodey!

D'ora in avanti sara' cosi'! E' meglio che ci fai l'abitudine.

Si', come no.

Hai qualcosa da ridire?

Oh, sono solo scombussolata.

Allora ti e' arrivato il ciclo?

Hai un po' di ritardo, non e' vero?

Fammi vedere.

Perche'? Che schifo!

Dai, Ada!

L'whisky e' pronto?

Che succede?

Avremo gente a cena.

Bodey ha chiesto di sposare tua sorella.

Era ora.

Voglio ...

Voglio ringraziare tutti voi, per essere venuti.

Oggi ...

Concedero' la mia unica figlia a Bodey Jenkin ...

Per proseguire il cammino che tutti noi consideriamo sacro ...

E ringrazio la fossa con tutto il cuore, per averlo reso possibile.

Alzo la brocca di whisky,

per tutti i credenti.

Vorrei dire qualcosa.

Bodey, hai scelto quella giusta. Te lo posso garantire.

Vi auguro tutto il meglio.

Su, mangiate.

No!

Serve una mano?

Solo questo pel di carota! Morde! Non si morde!

Non mordere! Non mordere!

Ecco fatto.

- Sono piu' cattivi di quanto sembrino. - Si', ci scommetto.

Merda!

Merda?

Beh, Jessaby.

- Devi essere molto felice. - Sta' zitto, imbecille.

Jessaby!

Voglio parlare da solo con mia sorella.

D'accordo.

Non farlo!

Non fare cosa?

Tieni la bocca chiusa.

Lo so.

Ti metteranno alla prova,

e sara' meglio che la colpa ricada su qualcun altro. Non m'interessa chi.

Non permettero' che Bodey se la prenda con papa', chiaro?

Ne parleremo piu' avanti.

No, non lo faremo.

Ti arrangi.

Tu e Sustin adesso siete felici, ma

se lei ha fatto qualche cavolata, ne dovrete pagare voi le conseguenze.

Beh, non far scervellare troppo la tua bella testolina.

Oggi aveva le sue cose.

Non vuol dire che non sia accaduto lo stesso.

Andra' tutto bene. Lasciala stare.

Tuo fratello era triste?

Perche'?

Presto sara' lui a chiedere la mano di qualcuno, non e' cosi'?

Vuoi che gli parli di te?

Lo faresti?

Porta un piatto a tuo nonno.

E' freddo.

Gia', beh, se lo fara' andar bene.

Ma cosi' e disgustoso.

Non si lamentera'.

Come mai tuo fratello era un po' turbato?

Si comporta da idiota, come al solito.

Non e' per Bodey?

E' che lui non vuole che ficchi il naso dove non deve.

Per esempio?

Non lo so.

Non e' che ho capito molto.

Nonno?

Ti ho portato da mangiare.

Nonno?

Hai dormito?

Gia'.

Hai fame?

Lo immaginavo.

Vieni a prendere una boccata d'aria.

O stai ingrassando, o io sto diventando piu' debole.

Stasera erano tutti da noi a cena.

Bodey ed io ci sposeremo.

Avrei dovuto capirlo che sarebbe successo.

Non che ci fosse qualche altro pretendente.

So che faccia avra' la prossima brocca.

E' la mia.

E' la mia.

Non so neanche perche' te l'ho raccontato.

Non e' che tu mi possa aiutare.

Ci siamo.

Che hai?

E' mai successo che qualcuno si rifiutasse?

Per cosa?

Di sposarsi?

E' per questo che sei cosi' silenziosa?

E' compito di una donna avere dei figli.

E per farlo, devi essere sposata.

Sono buona solo per quello?

Partorire dei figli e' una cosa meravigliosa ...

qualcosa che nessun uomo potra' mai fare.

Una volta che Bodey ti avra' dato un figlio,

sarai fuori di te dalla gioia. Vedrai.

E se non potessi averne?

La fossa sistemera' tutto. Lo fa sempre.

La fossa ha mai reclamato un bambino?

Si', certo.

Vado a dare un'occhiata a quell'opossum.

Si', eccoti qua.

Ok, non parlare con nessuno.

Prendi solo quel che ti serve, e basta. Ok?

'Giorno, Sustin.

Cosa mi hai portato?

Meta' alla pesca e meta' alla mela.

Ora come ora, e' richiestissimo.

Ma all'opossum non sono interessato.

Beh, non e' in vendita.

Ok, grazie mille. Buona giornata.

Hai trovato tutto?

Si'.

Fammi sapere se ti serve una mano.

Comprato qualcosa?

Una confezione da tre.

Fattele durare.

Non dimenticare il bucato.

Lo so!

Dev'essere bello ...

... sapere finalmente con chi starai.

Ah, gia'.

Non fa altro che parlare di te.

Davvero?

Quanti figli pensi che avrete?

Mamma dice che dovremmo averne 5 o 6 per far si' che vada tutto bene.

Mi sa che ne avremo quanti la fossa vorra'.

E' giusto.

Ada?