Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."

Kể chúng tôi nghe về mấy thứ cô đang tìm kiếm đi.

Khối Di'Allas. Chúng được làm từ đá.

Chúng có thể kiến tạo,

di chuyển các thực thể thông qua không gian và thời gian, và...

Monolith.

Ngươi cướp đi gia đình ta,

và rồi lấy nốt thứ cuối cùng còn sót lại...

ký ức về họ.

Ta đâu có đánh cắp ký ức của ngươi đâu, Sarge.

Là ngươi chưa bao giờ có bất kỳ kí ức nào thôi.

Ta có thể kết thúc chuyện này.

Anh đi cầu thang. Tôi sẽ vòng ra sau.

Cô ta đâu rồi?

Không ở đây.

Bảo Sarge tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.

Cho những ai đã cống hiến từ thuở ban sơ

hay những người hành trình chỉ mới bắt đầu.

Bởi thiếu đi bất cứ ai ở đây,

sẽ không có S.H.I.E.L.D.

Tôi biết đó không phải là Coulson.

Chúng ta đều mong đợi ở Sarge một thứ gì đó không tồn tại.

Đáng lẽ tôi phải giết hắn ngay lần đầu tiên tôi gặp hắn.

Lại là cô à?

Thật ư?

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD

Ôi chúa ơi. Coulson.

Chuyện này thật kỳ quái.

Hắn không phải là ông ấy. Nhớ lấy điều đó.

Nhưng dù sao thì hãy làm hết sức có thể.

Chúng tôi sẽ cập nhật tình hình cho anh, Giám đốc.

- Cô ấy có đấy không? - Có.

Nhưng không chịu nói chuyện với bọn tôi.

Khỏi hỏi đi.

Tôi làm đấy.

Tôi bắn hắn.

Vì sao?

Bởi đó là chuyện phải làm.

Chuyện quái gì thế May?

Thật ư? Cô sẽ bắn một người đang bị giam

và sau đó cứ thế im lặng à?

Câm như thóc.

Cô có biết hắn ta là cái gì không?

Không.

Nhưng tôi biết hắn có thể làm những gì.

Hắn mặc cho người của ta và hàng trăm ngàn người vô tội phải chết.

Tôi biết hắn hoàn toàn không phải Coulson...

Không, hắn không phải.

...rằng hắn xứng đáng với điều đó.

Nhưng tôi cũng biết con người cô như thế nào,

và "tự xử lí" không nằm trong danh sách.

Khuôn mặt...

Mặt hắn chả liên quan gì ở đây cả.

Tôi biết chuyện đó tác động đến cô.

Nó cũng ảnh hưởng đến tôi.

Nhưng đó không phải là những gì ta làm.

Chuyện này quá cực đoan.

Đã đến lúc cực đoan rồi.

May đã xuống tinh thần kể từ khi hắn xuất hiện,

cho hắn vào tầm ngắm.

Cô ấy nói cô ấy muốn giết hắn ta.

Chà, anh không trách cô ấy,

nhưng cô ấy vẫn phải chịu trách nhiệm.

Ý anh là, chuyện này...

Gì, cô ấy gục ngã ư? Anh không hiểu.

Em hiểu việc muốn ngăn chặn những dằn vặt trong tương lai.

Cô ấy đã từng làm chuyện này trước đây, và cũng không phải là người duy nhất.

Anh hiểu.

Nhưng gã này đang bị giam giữ.

May là cánh tay phải của anh trong những tháng vừa qua.

Anh tưởng cuối cùng thì, anh cũng bắt đầu hiểu cô ấy.

Anh sẽ đi xem băng ghi hình an ninh.

Báo cho anh biết nếu có gì xảy ra nhé.

Tôi mới nghe về những gì đã xảy ra.

Thật không thể tin được.

Không, tôi cũng không thể tin được.

Đây rồi.

Không chắc nó sẽ tạo ra nhiều khác biệt vào thời điểm này.

Cám ơn anh. Chúng tôi sẽ tiếp tục từ đây.

Được rồi.

Sự giống nhau đáng lo ngại.

Nó không làm em sợ sao, ông ta trông giống Coulson đến nhường nào?

Nó làm anh sởn hết cả da gà.

Thế là còn đỡ. Còn đây này.

Đợi đã.

Mạch ông ta còn đập ư?

Thật điên rồ.

Ông ta bị bắn bốn lần.

Thực tế ông ta đã mất gần như hết máu.

Sao ông ta chết lâu vậy?

Không, anh không hiểu rồi.

Mạch ông ta đang đập mạnh hơn.

Ông ta đang sống lại.

Ông ta là cái gì thế?

Cô ấy có lời giải thích nào cho cô không?

Có, không phải fan của Sarge.

- Không thể trách cô ấy. - Ý tôi là, hắn bắt cóc cô ấy.

- Và nhốt ta lại cùng một quả bom hạt nhân. - Giết các đặc vụ một cách tàn nhẫn.

Chà, và hắn có khuôn mặt của Coulson.

Ý tôi là, chuyện này không dễ dàng với cô ấy.

Thế giới tốt đẹp hơn khi không có hắn.

Nhưng sao lại với một khẩu súng chứ?

May không thích súng.

Cô ấy sẽ đánh hắn thập tử nhất sinh cơ.

Và tận hưởng điều đó.

Sẽ vui lắm nếu được chứng kiến.

Nhưng với một người không có vũ khí trong nhà giam ư?

Ngay cả khi không thích, ta cũng không...

Nó quá dễ dàng.

Đó không phải là cách của cô ấy. Ta đều được huấn luyện với cô ấy.

Cô ấy sẽ không sử dụng súng đâu.

Được rồi.

Piper, hãy kiểm tra phòng của May

xem có gì khác thường không.

Tôi sẽ tra lại hành trình của cô ấy sau khi trở về từ xe của Sarge.

- Và tôi sẽ trò chuyện với cô ấy. - Tốt.

Gần đây cô đã dành nhiều thời gian nhất với cô ấy.

Có thể cô ấy sẽ nói chuyện với cô.

Cho bọn tôi ít phút.

Cuối cùng thì cũng có ai đó hiểu chuyện.

Cô sẽ giải thích cho tôi chứ?

May.

Sao tôi lại bị nhốt ở đây thế?

Cô đang nói gì thế?

Và làm thế quái nào tôi lại vào được đây?

Cô không biết sao?

Chính xác là chuyện gì chứ?

Tôi nhớ là đang rời khỏi bữa tiệc,

và điều tiếp theo tôi biết, tôi đang bị nhốt ở đây.

Chuyện gì xảy ra thế?

Cô không nhớ là đã bắn Sarge à?

Làm gì cơ?

Ai đấy?

Họ đang chuyển Sarge xuống nhà xác à?

Ừ, thật mệt mỏi khi thấy mặt ông ta.

Tôi đã không ở đó khi ông ấy...

Khi Coulson thật chết.

Cậu có cơ hội tiếp xúc với ông ấy không?

Không nhiều như cháu muốn.

Cháu bỏ đi trước khi chuyện đó xảy ra.

Cháu đã cần đi tìm vị thế trong cái thế giới mới này.

Hoặc đó là những gì cháu đã nghĩ.

Cậu là một anh chàng hết thời.

Và nửa kia của tôi thì nằm dưới đất rồi.

Gã có khuôn mặt của Coulson không nên vứt bỏ tôi, nhưng...

Tôi có thể lý giải chúng ta, nhưng lại không lý giải được hắn.

Ông đã thử chưa?

Đây.

Tôi đang cố... tôi đang cố xâu chuỗi mọi thứ lại với nhau.

Coulson tương tác với một khối monolith.

Izel nói với bọn tôi là cô ta đang đi tìm các khối monolith.

Còn Sarge thì lại truy đuổi Izel.

Nhưng làm sao mà hai người này lại liên quan nhau?

Và cô ta thì liên quan gì?

Toàn là những câu hỏi hay đấy, nhưng đúng ra,

bất cứ ai có thể trả lời được đều chết cả rồi.

Cậu có dành chút thời gian với Sarge.

Có tìm hiểu được gì về lão không?

Chẳng có gì nhiều.

Lão ta chẳng tử tế mấy.

Phá nát cả cái trụ sở IPO của cháu.

Ừ.

Tôi có nghe.

Ờ thì chắc là ông cũng có nghe qua,

ông biết đấy, công ty cũng khá là phát đạt.

Ừ. Đó có phải là lý do cậu lập công ty không? Để làm ra tiền?

Cháu... Không, là vì khoa học.

Bởi vì tiền không phải là tất cả,

và tiền thật ra khá là khủng khiếp.

Chà, cậu biết đấy, khám phá khoa học phụ thuộc vào tài chính.

Cậu cần tiền bạc của cải.

Ờ thì nó cũng có thể là một điều tốt.

Như là, này nhé... được rồi.

Như là, trong tương lai,

bọn cháu có những thiết bị lắp trên cổ tay với mã token riêng,

và đó không phải là một hệ thống tuyệt vời đâu, ông biết mà?

Chắc còn có nhiều thứ phải làm với các cháu nhìn nhận vật liệu...

...và đánh giá hàng hoá...

Và Piper kìa!

Hay là ta... tám chuyện với Piper.

Các chàng trai.

- Cô nghe chuyện May rồi chứ? - Rồi.

Hai người có để ý cô ấy có gì khác thường từ lúc quay về không?

Không gì cả. Cô ấy vẫn là May bình thường, nhẫn nại, trầm ngâm.

Cho đến khi cô ấy không thế nữa.

Cô thì sao? Cô có thấy điều gì khác lạ không?

Theo tôi để ý thì không.

Nhưng... phỏng đoán của tôi là...

May sẽ ổn cả thôi.

Ừ, tôi sẽ đi hỏi xung quanh.

Nên là, nếu cậu có thể giúp tôi làm cái thiết bị này,

ta có thể lấy chút mẫu mô tế bào của Sarge.

Không phải tôi làm!

Tôi nói cho mà nghe, tôi không phải người bóp cò!

Còn tôi nói là cô làm đấy. Và chính cô đã tự thú.

Nhưng cô có vẻ như chẳng nhớ gì cả.

Vậy cô nhớ được gì nào?

Jaco mang theo quả bom

và cho chiếc tàu nổ tanh bành.

Chúng ta quay lại Lighthouse,