State of Grace

كيف حالك؟

هذا من أجلك

ـ هل أنت مستعد لهذا؟ ـ نعم

ـ أراك الليلة إذن؟ ـ نعم

ـ هل كل شيء على ما يرام؟ ـ نعم

ـ أراك الليلة إذن؟ ـ حسنا

ـ ماذا حدث لك؟ ـ كيف يبدو لك ما حدث؟

لا أعرف

كان عندي كلب من نوع "البيت بول" ،حسنا؟ جو) ، (جو) الكلب)

ذهبت لإطعامه؟ بمجرد أن وضعت طبقه أرضا ، جن جنونه

قضم إبهامي احتجت إلى 19 قُطبَة

ورقدت في المشفى لمدة 3 أيام

وعندما خرجت ، أحضرت مسدسي

"وذهبت إليه وأخبرته " هل تحب قضم الأشياء؟ اقضم هذا. ووضعت المسدس في فمه

و بـام ! فجرته في جميع أنجاء الشقة

ـ هل رأيت كلبا ينفجر من قبل؟ ـ لقد وصلوا

هذا الحي حفرة من القذارة فعلا لا أعرف لم أصررت على لقائي هنا؟

سوف نعقد الاجتماع القادم في الحانة في شارع (جرين)، حسنا؟

ـ كيف حالك يا (نونان)؟ ـ أحس بالبرد .. دعنا ننتهي من هذا

ـ حسنا ، دعنا نرى ما معك ـ أرهم

ـ دعنا نرى المال ـ سوف نأخذ هذا بسعر مخفض قليلا

ـ كنت أعلم أن هذا الهراء سيحدث ـ هذا هراء لعين

ماذا ستفعل ؟ هل ستطلق النار عليّ؟

ـ سوف أطلق النار عليه ـ لا تشر بهذا الشيء في وجهي

سوف نرحل ، هذا هراء

أعطني الحقيبة أريد ضربك بالرصاص

أطلق عليه النار سوف آخذ هذا وأرحل من هنا

هل سمعت ما قلته؟ أعطني الحقيبة اللعينة

لا تكن أحمقاً أعطني الحقيبة ، هل تريد أن تموت؟

ـ اخرس ـ هل تريد أن تطلق النار عليّ؟

ـ لا أهتم مطلقاً ـ سوف أرديك قتيلا فورا

! أعطني الحقيبة اللعينة

ـ هيا بنا ـ هل تريد أن تموت بالرصاص؟

! أعطني الحقيبة اللعينة

.. ـ يا إلهي ـ ماذا حدث هناك؟

ـ ماذا؟ ـ لا شيء ، أليس كذلك؟

! لا .. لا

ـ هل تعرفني؟ ! ـ لا ، لا أعرفك

! حسنا، اذهب بي لأقرب محطة قطار نفقي ، هيا

إنه يلبس بدلة حريرية ولديه حذاء من جلود التماسيح

فقلت له "لا يهمني ما تلبسه فمازِلتَ تاجر مخدرات"

فقل "لم أكن أعلم أنني في حيك يا رجل"

كأن خصيتيه صعدتا في حلقه

" فقلت له " لا تنفعل كثيرا فيفهم الطرفة

ـ من هذا؟ ـ ماذا تريد؟

ـ أيا ما تتناولونه ـ عليك اللعنة

هل تحاول جرح مشاعري؟ ألن تقدمني لأصدقائك؟

ـ (تيري)؟ ـ أخذت وقتا طويلا لتعرف هذا

، (تيري)

(ـ (تيري نونان ـ نعم أيها اللعين

أيها اللــ ..تعال هنا

أين كنت يا رجل؟

ـ إنه لمن المفرح رؤيتك

هذا أفضل أصدقائي أنا أحب هذا الرجل

أين كنت ، في كوكب المريخ؟ تبدو بخير حال

يجب أن آخذ رئيسي في جولة

ـ يجب أن أحدثك ـ هل تريد الذهاب لمكان ما؟

ـ نعم ـ حسنا

أراكم لاحقا، حسنا؟

أعطني هذا ، أعطني هذا

أنت وغد

أين ذهب الحي القديم؟ لم أتعرف المكان

مجموعة من بيوت الأغنياء كان من الممكن أن يتركوا عشرة مناطق سكنية للايرلنديين

إنهم لا يريدوا أن يطلقوا عليه اسم "هيلز كيتشن" بعد الآن

(أسموه (كلينتون يبدو كاسم مركب بخاري

هؤلاء الرفاق الذين قاموا بتوصيلك

...ـ ذلك الذي كنت برفقته (ـ شريكي؟ (دي ماركو

دي ماركو)؟ هل تثق به؟)

كان من الممكن أن يفعلها بمفرده ، يا (جاك) ، من سيخبر؟

من سيخبر؟ أي أحد يريد

، ذلك الـ (دي ماركو)

إذا وقع في مشكلة مع الشرطة

سوف يقر بكل شيء يعرفه مقابل شريحة من البتزة

استيقظ

هلا سألت (مايكي) أن يعطيني شيئا؟

قابلت (مايكي) بعض المشاكل

(وكذلك (فلين فرانكي) هو الذي يدير كل شيء الآن)

ـ (فرانكي) هو الزعيم؟ ـ أخي الكبير هو الزعيم

ـ (فرانك) هو الزعيم؟ ـ نعم

يحاول عقد صفقة مع الإيطاليين (ذلك الشخص المسمى (بوريللي

ـ (جو بوريللي)؟ ـ هل سمعت به؟

نحن متقاربان كهاتين

ـ هل تريد بيرة أخرى؟ ـ بكل سرور

في صحتك

هل ما زالت أختك في الجوار؟

لا ، (كيت) رحلت لشمال المدينة

ـ لن تتعرفها ـ حقا؟

انظر لهذا

ـ ما هذا بحق اللعنة؟ ..ـ هذا

(إنها فكرة (فرانكي لديك مسدسك المفضل، أليس كذلك؟

لقد مل من رمي المسدسات الجيدة بعد كل عملية

تأخذ اليدين

وتمسك المسدس

وتلوث البصمات المسدس وتخبئه

تعثر الشرطة على المسدس فيجدون أنفسهم يبحثون عن رجل ميت

ـ هل هذه يد أحدهم؟ ـ نعم

ـ لماذا تمسك بهم؟ ، أقدم لك (فلين

لا تعبث معي ! لا ، لا تعبث معي

! لا ! لا تعبث

! ـ هذه يد أحدهم ـ هل أنت خائف؟

! ـ ابتعد ـ حسنا، اليدان لأعلى

ـ أدخلهم ـ حسنا ، لقد أدخلتهم

ـ لقد أدخلتهم ، حسنا؟ ـ أنت كلب مريض

ـ أعرف هذا ـ أنت كلب مريض

ما هذا؟ تعال هنا

جميل

هل ترى المسدس هذا؟ أنا أحبه بشدة

ـ دائما ما أصيب الهدف وأنا ثمل ـ تعني أنك كنت توجه مسدسك؟

"حمدلله أنك رجعت ، ظننت أنني آخر الأيرلنديين في "هيلز كيتشن

(لقد كنت بعيدا لفترة طويلة يا (تيري يجب أن تستيقظ

لا تقوم بعمل مع الجنوبيين إذا أمسكته الشرطة ، فسيكون عينا لهم

وهذا الشاهد سيتسبب في سجنك إلا لو كنت هنا

الشرطة لا يمكنها فعل شيء هنا

أنا و (فرانكي) قتلنا رجل الإتحاد السنة الماضية

ظهرنا له في الشارع وقتلناه

لابد أنه كان هناك ما يقرب من 50 شاهد عيان

"جائت الشرطة واستجوبت كل من في "هيلز كيتشن

وأحد الأغبياء قام برفع يديه للإجابة

وجدت الشرطة رأسه يلف داخل غسالة ملابس في الشارع الـ47

لم أسمع عن الشرطة بعدها لمدة سنة

ـ حقا؟ ـ نعم

ـ أين كنت بحق الجحيم يا (جاكي)؟ (ـ (كيت

لقد انتظرتك ، قلت أنك ستمر

ـ متى؟ ـ ألا تذكر؟

ـ في شقتي ـ لم يكن لزاما عليكِ أن تنتقلي بعيدا

لقد انتقلت لأقصى شمال المدينة من يستطيع الذهاب هناك؟

نعم ، تتجاوز الشارع الخمسين فترتبك

(مرحبا يا (كاثلين

ـ حسنا ـ إنه (تيري نونان) ، لقد ظهر أخيرا

ـ انظر لما أحضرت القطة ـ كيف حالك؟

..اعتقدت أنك أين كنا نعتقد أنه يوجد؟

لا أحد يعرف

حسنا ، اشتقت للشر إذن؟

نعم ، لقد حضر للتو

كأن الملائكة كانت تطير به وألقته هنا

ـ ماذا؟ ـ ماذا تعني بماذا؟

يوجد تلك النظرة على وجهك ، ما هذه النظرة؟

أحاول تذكر مشاعري ناحيتك

ـ هل الأمر بهذه الصعوبة؟ ـ نعم ، حسنا

ـ أعتقد أنني غاضبة ....ـ نعم ، لقد كنتما

صغيران ، صغيران جدا

لقد بكت كثيرا عندما رحلت أختي الصغيرة المسكينة

كانت تبكي وتبتهل لرجوعك كل ليلة

(ـ لقد كسرت قلبها يا (تيري (ـ أنت وغد يا (جاكي

ـ ماذا فعلت؟ ـ يجب أن أذهب

ابقي ... تناولي القهوة

ـ لقد أتيت لتوك ـ يجب أن أذهب للعمل

بالله عليك ، أنا لا أراك كثيرا دقيقة واحدة

ـ (تيري) كان يسأل عنك ـ ماذا يريد أن يعرف؟

"إنها تعمل في فندق "ريجينت

ثمن صحن السجائر في الفندق يفوق ثمن سيارتي

إنه حدث غير عادي أن تأتي هنا من أجلنا

حسنا ، ماذا نسيت؟

لقد قلت أنه لا مشكلة في القيام بذلك المعروف الذي طلبته منك

لقد صدمت سيارتي بواسطة سيارة أجرة وأنفقت عليها كل ما معي

ـ لا يوجد معي مال الان ـ يمكنني إقراضك الآن

إنها تحب مالنا ولكن لاتحب الطريقة التي نجنيه بها

لماذا لا تحتفظ به؟ احتفظ بمالك

أنا آسف ، أنا آسف لم يكن يجب قول هذا

أحيانا تجرحين مشاعري أيضا بطريقتك في معاملتنا بتعالٍ

(خذي المال يا (كاثلين

ـ هيا خذيه (ـ حسنا ، شكرا يا (جاكي

على الرحب والسعة

(حسنا يا (تيري

ـ هل جئت لإلقاء التحية فقط؟ ـ لا ، لقد رجع ليستقر

نحاول البحث عن شيء للقيام به

إذا مررت بالشارع الأربعين ، فربما تمر عليّ

ربما يحدث هذا ، أليس كذلك؟

ـ هذا يرجع للملائكة على ما أعتقد

ـ حسنا، من الجيد رؤيتك ـ المثل هنا

حماتي تعاني من مرض في قدمها ويجب أن أدفع تكاليفه

ـ لديها مرض في قدمها ـ إنها في المشفى

الأمر لا يرجع لي ، حسنا؟

! ستيفي) ! لدي مفاجأة من أجلك)

لا تقاطعني ، أنا أقوم بمفاوضات

! ـ يا كبير المفاوضين ! ـ لا أصدق هذا

! (تيري نونان)

ـ أين كنت بحق الجحيم؟ ـ انظر لحالك

تيري) المخيف، ما هذا؟)

ـ هل ذهبت للمعهد الديني؟ لا تكتب ولا تتصل ـ لقد أصبح أضخم مني

ـ لقد مضت مدة طويلة ـ عشر سنوات

ـ اثنا عشرة سنة ـ نحن نقوم بعمل

، نريد 300 دولارا يا (ستيفي) ولن تغطي المطلوب أيضا

ـ أين وجدت هذين المغفلين؟ ـ لقد أتوا باحثين عني

إنهم يأخذون مالي ، أتعب للحصول عليه وهم يأخذونه بسهولة

اسمع ، هذا المغفل يدين لـ بثمانية آلاف

أزرار أكمام قميص (كافيلو) تكلف أكثر من هذا

جيمي يشتري تذكرة مسارح "برودواي بثمانية آلاف دولار ، دعنا نتحدث جديا

لقد نفذ الآيس كريم الإيطالي ، وتلوم النادل؟

ماذا لدينا هنا ، مناقشة مع ايرلندي آخر ، ماذا يحدث؟

ـ لقد سمعتَ ما قلتٌه ـ أين كنت؟

آخر إيطالي كان هنا كان اسمه ، وعاش أسبوعا واحدا فقط هنا

هل أنت وغد لعين أم تأخذ دروسا في تعلم هذا؟

! سأقتلك

أتريد العبث معي؟ أتريد هذا؟

ماذا تريد أيها المغفل؟ دعنا نسوي الأمر هنا

تومي) ، (تومي) ...انتهى الأمر)

لقد انتهى الأمر

مع من تخال نفسك تعبث أيها الوغد؟

بأمرك يا (ستيفي