Call Me Fitz

Prestem atenção, porra.

A espera está incrível, Richard.

Quase prontos para cortar a fita.

Um pequeno presente de inauguração.

Essa é uma ordem de demolição!

Não vai derrubar meu negócio por causa de um roedor!

Acho que é um pássaro.

O Pardal ameaçado é protegido por lei federal,

e eu matei um!

Me odiar? Por que me odiaria?

Eu e meus amigos

somos as espécies que precisam ser protegidas.

Por isso estou concorrendo para vereador!

Você não, Richard Fitzpatrick!

É a minha vaga na Câmara. Minha!

Chester, não. Calma.

O bar não! O bar não!

Merda!

Esse coxa passou a vida toda fazendo o que lhe mandavam.

E o quê ele conseguiu com isso?

Um rabo de cavalo.

Uma camisa de poliester misto.

E Dockers.

Dockers!

Alguém tem que ensinar a esse mico

que a vida é para viver.

Que a sorte favorece os coragosos.

E que regras foram feitas para serem quebradas.

Fiz as minhas pesquisas. Esse é o carro ideal para mim.

Com certeza é.

Um bom, discreto e confiável carro.

Que avisa a todos que você não oferece perigo.

Não como aquele monstro.

Aquela máquina precisa de um homem de verdade.

Alguém que queira adentá-la e assumir o controle.

Um homem que saiba como ser bruto,

e quando ser gentil.

Então, vou te perguntar...

Você é esse homem?

-Bom trabalho. -E a minha gorjeta?

Não se preocupe, gata.

Fitzy nunca te deixaria em necessidade.

Você pode ficar com 30% dos lucros aqui,

mas ainda somos os chefes.

Então só tenho que ouví-los 30% do tempo.

Tem que nos ouvir durante 70% do tempo!

-O tempo todo... -O tempo todo!

Quer dizer que joga pelas nossas regras.

Os chefões fodem a mula antes?

O Código de Ética dos carros usados!

Regra número um:

Aqui está a sua parte da comissão.

Talvez regra seja muito duro.

Considere isso um guia. Sugestões!

-Primo. -Primo!

Supergêmeos! Resolvam lá fora!

-Primo! Primo! -Primo! Primo!

Quebre todas as regras.

Essa é a regra que importa.

E a sigo religiosamente.

Primo!

Tradução: MariB | NatLittleHand | millacae

Revisão: Otanaris

Adm. Geral: alkmin

Siga-nos no Twitter: @GriotsTeam

Griots Apresenta:

3ª Temporada | Episódio 2 "Thirty Percent Less Pulp Fiction"

Tudo bem, merdinhas. Temos um grande dia pela frente.

E muito a fazer.

"Operação: Eleger o Fitz" nasceu há um dia,

e eu sequer estou na corrida.

Tem de avisar o Larry que sou a Gerente.

Acho que todos concordamos,

eu sou o mais indicado para o trabalho.

Baseado em?

Trouxe petiscos!

Petiscos... Essa é a sua contribuição?

Fitz nunca te escolheria.

Para ganhar, ele precisa de alguém impiedoso.

Ousado.

Alguém que não tem medo de quebrar algumas regras,

ou espinhas,

para terminar o trabalho.

Se eu for escolhido para gerir a campanha,

prometo fazer meu melhor, meu dever,

aos olhos de Deus, de meu País...

Ei, Fitz...

Quer ficar chapado?

Josh McTaggart assume a liderança.

Quando quiser, Josh. Obrigado.

Bela fachada.

Não. Sinatra.

Original de 1945.

Fachada para os jogos de grandes apostas...

Vinnie está?

Não tem Vinnie aqui. Nem pôquer de apostas altas.

Não sou da polícia, seu porrinha.

Avise ao Vinnie que Ken Fitzpatrick está aqui.

E que ele quer um jogo de verdade.

Com homens de verdade.

Não dá para acreditar nessa merda gay acontecendo.

Acabaram com as corridas.

Transformaram o bar em um estúdio de Yoga.

É uma porra de Sexta-feira gay por todos os lados!

O Sr. DiNovi morreu há um ano.

Comprei essa porcaria por trocados.

Tirei o piso de madeira,

e refiz toda a merda do reboco antigo.

Com essas mãos homossexuais.

E esse Wurlitzer, é original de Vegas.

O idiota do meu filho daria muito dinheiro por isso.

Explica sua homofobia. Seu filho deve ser gay.

Ninguém chama meu filho de gay, só eu!

Se não vai comprar, caí fora.

-Está me pedindo para sair? -Estou te mandando.

Esse é o meu território, seu cowboy de cólon.

Sabe quanto me custou para chegar aqui?

E agora, como vou sobreviver?

Sem corridas, sem agenciador...

Já era hora dessa linha de praia

entrar na linha.

Linha gay.

Homens de verdade não querem manicures ou antiguidades.

Homens de verdade?

Acha que Frank e Dean nunca ficaram solitários na estrada?

-Cale a sua boca! -E nem me lembre

das festas de cuecas que JFK fazia!

Seu merda mentiroso!

Estou vivo!

Ken Fitzpatrick está vivo!

Estúpido Fitzpatrick!

Mata meu pardal, invade minha convenção...

ACHA. QUE. PODE. SER. VEREADOR.

Chester, querido, o que está errado?

Nada está errado, Ali.

Por que acha isso?

Não pode ficar realmente bravo com o Fitz.

O bar dele fechou por sua causa.

Pelo bem do Pardal Pintado, Ali.

Uma vítima inocente da invasão humana

que precisa da nossa proteção contra predadores egoístas,

como o Richard Fitzpatrick.

Chester, já te disse... O que aconteceu entre Fitz e eu,

foi um nervosismo pré-nupcial.

Ele apenas estava no carro.

Não fizemos nada, Eu juro...

Eu juro por Deus.

Ele é desprezível, mas todos o amam.

Não há nada com o que se preocupar.

Mas tenho que admitir...

A vida seria mais fácil se ele não existisse.

Richard, esse é um momento histórico.

-E deve ser documentado. -Documente isso.

Na verdade, não.

O que menos preciso é de fotos minhas

subornando funcionários eleitorais.

Não Richard.

Diferente de uma certa Foxley, que deve continuar anônima,

pode-se seguir as regras e ainda fazer o trabalho.

Não precisa trapacear para ser uma pessoa de ação.

O que aconteceu com você, 'mocinha'?

Está mais irritante que o normal.

Quer se candidatar para o cargo público.

Essa declaração não pode ser feita de qualquer jeito.

Você pede que outros sacrifiquem

seu tempo, dinheiro e valores pela sua causa.

-E daí? -Prometa que seguirá as regras.

Eu prometo, Larry.

Nenhum dinheiro trocará de mãos.

Adicionarei seu nome na lista dos nominados...

E nós... E nós... Nós...

Isso é estranho.

Você não está no computador.

De acordo com isso, você nem existe.

Certo, falei com o comitê eleitoral.

E mesmo que tenha sido excluído do sistema da cidade por engano,

estão dispostos a colocá-lo em votação.

Qual é o truque?

Não é tão ruim. Na verdade...

Vinte pessoas precisam assinar este formulário de indicação.

Mas eu já assinei, então só precisa de 19.

Ferrou.

E eles precisam da sua carteira de motorista.

E passaporte... E certidão de nascimento.

Na forma original...

Até as 5 da tarde da sexta-feira.

Merda!

Mas...

Quantas vezes tenho que dizer, seu 'bolha de porra viscosa'.

Não quero economizar no plano de longa distância!

Legal. Beija a sua mãe com essa boca?

Quem diabos está falando?

Ouça, 'jujuba'.

Você roubou a jukebox da minha loja.

Eu a quero de volta.

Não sei do que está falando.

Você tem 24 horas.

Depois disso, tirarei à força.

Mentira. Se tivessem uma reclamação verdadeira,

de uma jukebox que acham que eu tenho,