Man Facing Southeast (Hombre mirando al sudeste)

Mirta! Amore!

Ho sparato due volte, come concordato.

Mi erano rimasti due proiettili.

Ho messo qui il revolver e ho sparato gli altri due colpi.

Poi non sono riuscito a vedere nulla.

Potevo solo sentire i suoi gemiti.

Stava morendo.

Volevo aiutarla, ma non c'erano più proiettili.

Non riuscivo a vedere attraverso il sangue.

La sentivo, ma non sapevo dove fosse.

Il sangue mi usciva dalla testa come acqua da un tubo rotto.

E poi se n'è andata.

Il nostro patto era di morire insieme.

Ha comprato la pistola...

E io l'ho delusa, dottore.

Com'è possibile?

Devi aiutarmi.

Chi ha detto a questo povero disgraziato che potevo aiutarlo?

Ho sparato due volte, come concordato.

Un prete sarebbe stato più utile.

Mi sono rimasti due proiettili.

Non si libererà mai di quelle immagini.

Come può essere?

Gli do dei farmaci?

Presto si confonderà con gli altri.

Sarà solo un altro paziente, ma non sarà mai più se stesso.

...come avevamo concordato.

Come reagirebbe se gli toccassi la mano?

Stava gemendo.

Mostrerebbe affetto?

Tenerezza?

Il patto era di morire insieme.

Dio mio, quanto deve averne bisogno.

Ma non può aspettarselo.

Non me lo aspetto nemmeno io.

Povero sciocco.

Non ha ancora capito che questa è la sua punizione: una lunga agonia.

...volevo aiutarla, ma non c'erano più proiettili.

Non ce l'hai fatta, amico. Benvenuto all'inferno.

Non preoccuparti. Ti aiuteremo noi.

Mi scusi, dottore. Quanti pazienti ci sono nel suo reparto?

32, credo. Deve saperlo.

- Controlli il registro. - Ho controllato, dottore.

- Dovrebbero essercene 32. - Allora? Qualcuno è scappato?

No, dottore. Proprio il contrario. Ce n'è uno di troppo.

Ho controllato gli altri reparti. Tutto è in ordine. Non manca nessuno.

Non sono stati ammessi nuovi pazienti.

- Quando l'avete scoperto? - Nel conteggio di stamattina.

Qual è?

- Dev'essere all'esterno. - È nella cappella, dottore.

È un brav'uomo

e viene da lontano.

È solo una serie di vibrazioni, ma ha un effetto positivo sugli uomini.

Dove si trova la magia?

Negli strumenti? In quello che l'ha scritto?

In me?

Negli ascoltatori che ne sono toccati?

Non riesco a capire cosa provano.

Beh, posso capirlo ma non posso sentire quello che sentono loro.

Capisci?

Chiedo scusa. Mi chiamo Rantes.

Com'è arrivato qui?

Sulla Terra? Con un'astronave.

Lei è un marziano?

Dottore, questo è un insulto.

Lei è un uomo intelligente.

Inizia sempre sottovalutando i tuoi pazienti malati in questo modo?

Lei è malato?

No, ma non sono nemmeno un marziano.

Vengo da molto lontano, da un altro mondo.

Ma è inutile darvi ulteriori dettagli. Non mi credereste comunque.

Ma è arrivato con un'astronave ed è atterrato proprio qui nel nostro cortile.

No.

Coordinate 34 gradi di latitudine sud, 61 gradi di longitudine ovest.

In un campo, vicino a un luogo chiamato Junin, credo.

Non dovrei rivelare così tante informazioni.

Va bene, Rantes, o chiunque sia.

Siamo soli. Non siamo la polizia.

Hai fatto casino da qualche parte e vuoi usare il manicomio come nascondiglio.

Non sei il primo. Chi penserebbe di cercarti qui, giusto?

Senti, non mi interessa quello che hai fatto.

Ma non farmi perdere tempo.

Se resti, dovrò contattare la polizia per avere i tuoi dati.

Sa qual è il modo migliore per proteggere la mia missione?

Dire la verità. Chi ci crederà?

E sa qual è il posto migliore per dire la verità? Qui.

In qualsiasi altro posto, cosa succederebbe?

Mi porterebbero qui.

Sarei tornato qui a dirvi le stesse cose che sto dicendo ora.

Se domani mattina non ci sarai più, nessuno dirà nulla.

Se rimani, sai cosa ti aspetta?

Conosco i vostri metodi,

tutti i metodi che voi umani usate.

Credo che stia fingendo. Domani potrebbe sparire.

Se rimane, per sicurezza, dategli un sedativo stasera.

Che nome devo scrivere sulla sua cartella, dottore?

Metti "paziente volante non identificato" finché non scopriamo il suo nome.

Dr. Denis, sono la segretaria del Dr. Giménez.

Confermo l'intervista per martedì alle 15:00. Grazie, dottore.

Julio, sono Nolasco. Chiamo per la clinica.

Chiamami a casa o in ufficio. Ciao, un abbraccio

Macchina orribile, di' a mio padre quando lo vedi

che ho chiamato per chiedergli se sabato quando verrà a trovarci,

può portare me e Consuelo a vedere il Circo di Mosca.

Compra i biglietti. Ciao, macchina.

Un bacio al mio papà.

Se Rantes stesse fingendo, il suo stesso sforzo per mantenere la farsa lo farebbe ammalare.

Passava ore senza muovere un muscolo, senza battere ciglio.

Completamente isolato.

Va in un altro posto che comincio a sospettare sia impossibilmente lontano.

Ma non "là fuori", come dice lui, bensì all'interno.

Rantes, cosa fai nel cortile?

Passi ore e ore lì, immobile.

Ricevo e trasmetto informazioni.

Ti ho detto che se fossi rimasto avrei avuto bisogno della tua identità.

La polizia sta venendo a prenderti le impronte digitali.

Spero che questo non ti faccia arrabbiare.

No. Penso che sia divertente.

È solo...

Se le mie impronte dovessero corrispondere a qualcuno che è morto da un po', non abbiate paura.

Rantes, credi che possa accadere?

Cioè, credi che potresti essere morto...

eppure essere qui, seduto di fronte a me? - Sì.

Non in termini così grossolani, ovviamente.

Ma, in realtà, la maggior parte di questi uomini è morta, ma a volte sono qui davanti a voi.

Sono morti in che senso?

Lei cosa crede?

Rantes, sei un maledetto figlio di puttana.

Un figlio di puttana simulatore, più pazzo di un vero figlio di puttana.

Le sue affermazioni divertirebbero molto mia madre.

Come si chiama?

Non abbiamo una madre. Almeno, non ce l'hanno mai detto.

Sei un robot.

No. Voi siete tutti robot e non ve ne siete ancora resi conto.

Va bene, Rantes. Io sono un robot. E tu cosa sei?

Non capirebbe.

Mettimi alla prova.

È solo che siete nella preistoria degli ologrammi.

Ologrammi?

Sì, un tipo di fotografia creata con un raggio laser.

È un esperimento che di solito viene eseguito in un laboratorio di fisica.

Siamo riusciti a...

Come posso spiegare?

...a far sì che le immagini prendano forma nello spazio

per mezzo di quello che si definisce un grande proiettore,

programmato con un computer molto complesso,

per inviare informazioni vitali in un fascio di luce per dare vita a un'immagine.

Vediamo se ho capito.

Mi stai dicendo che sei... una proiezione.

In un certo senso.

Io... l'astronave che mi ha portato qui...

siamo immagini proiettate nello spazio.

Dico "immagini" a tuo beneficio.

Perché potrei fare a meno dei tuoi occhi.

Potresti chiuderli. Io esisterei ancora.

Respiro. Può toccarmi. E io lei.

Siamo perfette repliche umane, tranne che per un dettaglio.

Non possiamo provare sentimenti.

"Non posso sentire".

È stata una delle confessioni più commoventi che abbia mai sentito da un paziente malato.

Io stesso non provavo più nulla per la mia professione.

Per la prima volta dopo tanto tempo un paziente del manicomio aveva suscitato il mio interesse.

E per la prima volta dopo tanto tempo ero felice.

Presto gli avrebbero preso le impronte digitali.

Scommetto che Rantes era stato un matematico, forse un fisico.

Aveva parlato di un laboratorio di fisica.

Questo è un ologramma.

Il laser rimbalza sull'oggetto, lasciando la sua impronta sulla lastra.

Poi, per ricostruire l'immagine, usiamo un altro laser.

È un esperimento?

È una dimostrazione di laboratorio.

L'oggetto viene registrato indirettamente sulla lastra fotografica. Capito?

L'ologramma rappresenta l'oggetto in codice.

È assurdo pensare che le persone possano essere fotografate e proiettate nello spazio?

Mandare una persona qui, per esempio, in modo che quella persona sembri reale?

Sì, si potrebbe fare con i laser pulsanti,

ma produrrebbe solo l'aspetto esteriore dell'immagine.

Mancherebbero tutti gli altri attributi di una persona reale.

Perché dare per scontato che una persona che parla di fisica debba essere un fisico?

Potrebbe semplicemente conoscere certi fenomeni e inventarsi una storia.

Chi usa queste informazioni per scopi non scientifici? Chi è?

Uno scrittore.

Uno scrittore o semplicemente un lettore.

Un lettore...

Perché mi è venuto in mente?

Un lettore di cosa?

La narrativa non era il mio forte.

Ma la descrizione di Rantes degli ologrammi aveva un che di letterario.

Da qualche parte avevo letto qualcosa di simile.

Quella faccenda di proiettare gli esseri umani...

in qualche libro...

e lce l'avevo.

"Cominciai a trovare onde e vibrazioni sconosciute

e ideai strumenti per catturarle e trasmetterle.

Ecco il primo componente della macchina.

Il secondo registrazione, il terzo progetto.

Non richiede schermi o documenti.

Ma se si girano tutti i quadranti in una volta sola,

Madeleine verrà riprodotta completamente, e apparirà esattamente com'è.

Non dovete dimenticare che sto parlando di immagini estratte da specchi,