Me and Earl and the Dying Girl

どうやって伝えれば―

どこから始めればいい？

傑作小説の冒頭の文章を 使えばいいかな？

“それは最良で最悪の時だった”

どういう意味だ？

いつだって誰かにとっては 最良の時だ

ある奴はタダで ベトナム料理を食べまくり―

それを配達したのが

プッシー･ライオット的な美女

しかもハープを奏でる

音楽と ごちそうで 確実に最良の時だ

同じ頃―

別の奴は拷問にかけられ ワニがいる酸の池に 吊 つ られてるかも

〝今月の裏切り者〟

酸のせいで ワニは気が立ってて―

換気口からは 駐車場に牛乳を ぶちまけた時のニオイが…

そして筋肉ムキムキな 男たちに殴られる

これぞ最悪の時だ

“僕は どうすればいい？”

とにかく始めてみよう

これは僕の 高校最後の年の物語だ

僕はヒドい映画を作り 人を殺した

高校最後の年が始まる場面

僕は こう思ってた “シェンリー高校は世界の縮図だ”

僕は あらゆる国家の 言語と習慣を会得してた

“アスリート国”の会釈

“ラリってる王国”の拳合わせ

“舞台オタク人民共和国”の か ・ け ・ あ ・ い ・

グレッグ 夏は何してた？

“ 夏 サマー ”って“サム”の比較級かな？

普通 高校生は１つの国に所属する でも それは危険だ

それで考えついた

全部の国の 市民権を得ればいい

世界中のパスポートを持ち 皆と無難に過ごし―

時々 目立たないように うわべだけの会話を交わす

シリアスな交流は絶対にしない

今日 テストだったの？

テスト！ ヤだよね

アフガンに派兵するように―

虐げられてる国の民とも 関係を保つ

例えば今 隣にいる ゴス好きのスコットともね

そのカード いいね

どうも

何年もかけて信頼を得た

俺の名はフィル 従わせてやる

世界から追放されたフィルとも

うまい！

薬をのませてやる

彼単独の国だ

マジ やられたぜ！

僕が行けない場所もあった

食堂とかね

その隅々までが 係争中の領土で―

クリミアとカシミール ガザが集まってた

海賊がいるインド洋もだ

“カリブの海賊”でなく 凶悪な海賊だ

まあ 両方いたかもしれないけどね

〝マッカ︱シ︱〟

僕は先生のオフィスで ランチを食べてた

〝リサ︱チ〟

宣言する

これから20分間 309号室に行く

唯一の まともな先生だ

異教徒ども

“リサーチ第一”

彼はアール 僕との関係は あとで説明する

圧倒的な集団殺人の ハーモニーが…

最後に１つ 可愛い女子は危険だ

いい子かは関係ない

彼女はヘラジカ 男はシマリス

彼女は森を適当に歩き回り…

男を潰しても気づかない

マディソン

夏は どうだった？

“ 夏 サマー ”って どういう意味かな？

“サム”の比較級？

“ 冬 ウインター ”もそうだよね “さらにウイント”？

先生は309号室だ

ありがと

私は無力を感じた

とんでもない悲惨さと 性への執着と混乱状態にね

巨乳だな

入るわよ

ちょっと！

ああ… 何の用？

あなたの物を見てて 気づいたの

大学一覧を開けてもいない

勝手に やめてよ

母さんなら いいだろう

見て 将来のためのメニューよ

ペンシルバニア州立大にする？

ペパーダイン… プリンストンは？

ムリだよ

ムリだってさ

用は済んだ？

いいえ 悲しいお話をしに来たの

何？

何かあったの？

レイチェルのママと話したの 彼女 知ってる？

あんまり

レイチェルは友達？

と言うか知り合いかな

レイチェルは白血病で―

今日 分かったの

今日 検査 テスト だったの？

テスト！ ヤだよね

マジかよ

重病なの？

いろいろ検査してて まだ分からない

最悪だね

そう

最悪よ

超最悪だね

かなり最悪だ

ネコに引っかかれた

彼も動揺してる

とにかく―

レイチェルのママが あなたに娘を慰めてほしいって

言っただろ？ 友達じゃないよ

電話してあげて

何て言えば？

“やあ 今まで無視してたけど ガンなら会う？”

ヤな奴だと思われるぞ

人のために１回ぐらい 優しくできないわけ？

分かったよ けど…

今度 僕の私物を見たら 母さんの私物も見るよ

タンポンを見つけるか？

レイチェルです

やあ グレッグだ

元気？ あのさ

医者が 君には グ ・ レ ・ ッ ・ グ ・ シルが必要だって

何 それ？

僕だよ

錠剤でお届けする

病気って聞いたの？

うちのママから？

うちの母さんから聞いた

それで…

何？

何が？

何 言いたいの？

何なの？

その… 僕と会わないかなと思って

今？

今でも

やめとく

僕とは会いたくない？

そうね ありがと

分かった

じゃあね

母さん 何だよ？

向こうに断られた

悪いけど あなたに選択権はないの

彼女の人生を 救えるチャンスなのよ

あなたが それよりも…

彼女が会いたくないんだ

友達じゃない

彼女とは 友達じゃないんだよ！

ガミガミ言われると 人間性を失っちゃう

ガンの女の子よりも 自分のほうが大事なら…

友達より大事なら それは悲しい間違いよ

もう一度 受話器を取って レイチェルに電話して

電話しなさい するのよ

死にそうな女子に会う場面

グレッグ

クシュナーさん

デニースよ

デニースでいいわ

分かりました

本当に いい子ね

大きな心を持ってる

優しくて いい子

本当に感謝してる

どうも

いい子ね とってもいい子

いい子

あなたは優しくて 寛大でステキな―

食べちゃいたいぐらいの少年よ

それに すごくイケメン

お世辞をどうも

おまけに謙虚ね

“ 謙虚なネズミ モデスト･マウス ”なんです

うまいこと言うわね

ただのバンドの名前です

レイチェル！

謙虚なネズミさんが 来てるわよ！

レイチェル

なんで来たの？

なんでって…

医者が グ ・ レ ・ ッ ・ グ ・ トールをのめって

そのギャグ ２回目

違う

１回目はグレッグシルで しかもソフトジェルだった

別に話したくない

同情も要らないわ 帰って

誤解だ 同情して来たんじゃない

母さんに言われて仕方なく…

そのほうがヒドい

だよね

本当に大丈夫だから帰って