The Flying Dagger (飛刀手)

Pomozte mi! Pomozte mi!

Pomozte mi!

Překlad do češtiny: salfa72 leden, 2024

Zdá se, že mám dnes opravdu šťastný den.

Udělal jsi největší chybu svého života!

Jste syn Chao Leie, že?

Z klanu Zeleného draka.

Slyšela jsem o vašem otci.

Je proslulý díky svému umění s dýkami.

Ale, není tady, aby vám pomohl.

Teď dostanete, co si zasloužíte!

- Učiteli! - Učiteli!

Létající dýky

- Bratře! - Bratře!

Bratře!

Bratře!

Kde je?

Kdo?

Bude to dobré. Nemusíš se bát.

- No tak. - Pojďte, jdeme!

Bratři, poslouchejte.

Jsou v přesile.

Nemůžeme vyhrát.

Je to jen otázka času, než nás všechny dostanou.

Zkuste dostat jejich vůdce!

Dobře! Chytíme Chao Leie!

To je Chao Lei.

Dejte si pozor na jeho dýky!

Bratře!

- Bratře! - Bratře!

- Bratře! - Bratře!

Ustupte!

Takže slavný šermíř má ze mě strach.

Copak? Nelíbí se ti mé malé dýky?

Nechci se už prát.

Sung Chin-kangu, všichni tví synové jsou mrtví. Všichni čtyři!

Slyšel jsi?

Tři z nich jsem zabil.

Zabil jsem je svými malými dýkami!

Co s tím hodláš udělat?

No tak!

Neříkej mi, že už máš dost.

Jen jedna malá dýka a konec?

To je vše, co na tebe potřebuji?

Určitě máš na víc!

Yu Yuen nám ale zase utekl.

Nepřestaneme dokud ho nenajdeme.

Musíme ho zabít.

Mohl by být z nich nejnebezpečnější.

Přiveďte sem ostatní.

Možná vědí, kam zmizel.

- Ano, pane. - Ano, pane.

Pojď sem.

Pojď sem.

- Ach ne! - Proboha.

Pojď sem.

Ach, proboha!

Smilujte se!

Smilujte se!

Ne!

Prosím, nedělejte to!

Smilujte se!

Když nám povíte, kam Yu Yuen zmizel, nechám vás jít!

Všechny je pověste.

Uvidíme, jestli promluví!

No tak. Pověste je.

Hej ty!

Ano, pane.

Sung si nastřádal spoustu peněz během svého života.

Vezmi si pár mužů a podívejte se po nich.

Ano. Už je našli.

Právě je vynášejí ven.

Hm.

Nic nevíme.

Kde se ukrývá?

To je spousta peněz.

Hm.

- Taki. - Ano.

- Nejdřív prohledej muže. - Ano, pane!

- Promluvili? - Ne.

Pane Chao.

My nic nevíme! My nic nevíme!

Přísahám, že nevíme, kam Yu Yuen zmizel!

Neřekl nám, kam jede!

Zabíjením si nepomůžete!

Aha, opravdu?

Ano! Je to pravda!

- My to nevíme! - Je to pravda!

Tak zmizte!

- Co? - Co?

Dělejte!

Děkujeme!

Děkujeme!

Tady už nic nezbylo.

Vezměte si je!

Jo!

Patříte k Sungovým mužům?

Takže patříte k Yuovi?

Hm.

Takže jste jenom šťoura,

který se plete do věcí, které se ho netýkají.

Možná jen máte rád potyčky,

a vyhledáváte rvačky, kdykoli se k nějaké nachomýtnete.

Hm. Dobře, vyhovím vám.

Jestli chcete potíže, máte je mít!

Cože?

Dobře. To bylo skvělé.

Hej, počkejte!

Víte, kdo jsem?

Vůdce Zelených draků.

Velký mistr s dýkami, Chao Lei.

Počkejte! Ještě jsme spolu neskončili.

Vy jste už táhnul. Myslím, že teď je řada na mně.

Tak zatím.

Sejměte ho!

- Jeďte za ním! - Počkej!

Zůstaňte tady. Pošli Chao Chunga.

A řekni mu, ať ho zkusí přepadnout.

A nezkoušejte žádné fígle. Ten chlápek je fakt dobrý.

Ano, pane.

Vy jděte po Yu Yuenovi. Zasáhl jsem ho nožem.

Je vážně zraněný, takže se nemohl dostat daleko.

Ano, pane.

- Hostinský! - Ano?

- Dolijete mi ještě víno? - Samozřejmě.

Jste si jistý, že zvládnete další láhev?

Je si jistý! Zvládne mnohem víc, než na kolik má!

Pane Fan.

Jmenuji se Chu Wen-Siang. Jsem z Cheng Kunovy školy.

Mohu si s vámi promluvit?

Hm.

Mého učitele zranil Chao Lei. Nevypadá to s ním dobře.

Ach, létající dýka Chao Lei?

Ano, a teď potřebuje vaši pomoc.

Hm.

Jsem zvědavý. Chao Lei je nebezpečný.

Učitel říkal, že jste doktor,

ale ještě důležitější je, že jste jeho přítel.

Také řekl, že nic na světě vás nevyděsí.

Myslím, že mi příliš fandí.

Kde je váš učitel?

Hm.

- Odneste ho dovnitř. - Ano.

Bratři.

Takže. Tohle je pan Fan.

Těší nás.

Tohle je mladší žák, Yu Ming.

A to je učitelova dcera.

Vidíte, obávám se, že jsem všechny tyhle problémy způsobila já.

Zabila jsem Chao Leiova syna.

Teď se mi chce pomstít.

Navíc má spoustu mužů.

Takže, ať už nám pomůžete jakkoliv, budeme vám velmi vděční.

Uvidíme, nejdřív si musím prohlédnout zranění.

Hm.

Hm.

Budeme muset sehnat nějaké léky.

Ve vedlejší vesnici žije Ling Chung je to bylinkář.

Je to asi 30 mil odtud.

Dobře.

Dej mi to. Já tam zajdu.

Dobře. Pospěš si, ano?

Ano.

Hej, počkej. Jdi raději zadem.

Dobře.

Jak je na tom?

Je to s ním zlé?

Má poměrně vážné zranění.

Nesmí se s ním alespoň jeden den hýbat.

Mohlo by ho to zabít.

Hostinský!

Musím jít. Zůstaňte tady s ním.

Brzy se vraťte.

To je on. Sejměte ho!

Dostal, co si zasloužil, že?

Jo.

Odneseme jeho hlavu šéfovi.

Ano.

Udělali jste mi z šatů cedník, co?

Cože?

Oblečení tvých přátel nechci.

Je špinavé.

Ale to tvoje vypadá čistě.

Vyzkouším si ho.

Svlékni se.

No tak! Nechci ho potřísnit krví.

Jsem velmi vybíravý.

Tak bude to.

Jestli tě budu muset propíchnout, oblečení to neuškodí.

Ještě ten zbytek.

Dělej.

Chci všechno.

Můžeš jít.

- Hej! - Zdá se, že jsem zase vyhrál, že?

- Zase jsem vyhrál! - Jste odporný podvodník!

Nejsem podvodník! Říkám vám, že jsem vyhrál!

- Říkám, že nepodvádím! - Ale ano, podvádíte!

Jste odporný podvodník!

Nepodváděl jsem! Vyhrál jsem, vyhrál jsem!

Říkám vám, že jsem vyhrál! Vyhrál jsem!