【OSHI NO KO】

【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Download Brazillian Portuguese Subtitle

Season 2

Release info

[Crunchyroll] OSHI NO KO - 12
OSHI NO KO S02E12 CR WEB-DL Brazillian Portuguese BR PT
A Commentary by Crunchyroll
Official Crunchyroll subtitles · OSHI NO KO S02E12 WEB-DL · Brazillian Portuguese · ripped 2026-08-15

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-08-15
Downloads: 0
Hearing Impaired: No

Brazillian Portuguese subtitle preview

The first 170 lines.

Uau!

O Himura é genial!

O vocal da demo já tá ótimo, isso que é qualidade comercial!

Já me sinto culpada só de pensar em vocês acabando com a música na hora de cantar.

Lá vem você sendo dura novamente.

Vai dar tudo certo!

Vamos ajustar bastante a gravação original com o Cubase e o Pro Tools,

e até mesmo nossas vozes desafinadas vão ficar agradáveis!

Você não fica triste ao dizer isso?

Então sua nova música está pronta!

Sim! A primeira música do novo B Komachi!

E é maravilhosa! Fazê-la viralizar vai ser uma boa demonstração das minhas habilidades!

As coisas estão indo bem, né?

Bem, falamos de fazer um clipe pra "Trem para as Estrelas",

mas que tal fazer um pra essa, também?

Anêmona Monêmona Instragrammer e criadora audiovisual

Quê?! Dá pra fazer isso com a nossa agenda?

A gente consegue fazer o "Trem para as Estrelas" com um dia de filmagem no estúdio.

Quanto aos storyboards,

penso em ideias para o que quero filmar quando caminhar pelo rio ou coisas do tipo.

Então, se concordar com o vídeo que quero fazer, não vamos precisar de muito preparo.

Que tal?

Bem... Acho que dá pra confiar em você.

Essa é a vantagem em ter amigos tão criativos!

Vou falar com a nossa presidente!

Eu vou com vocês.

Por que alguém de fora vai ir junto?!

Não foi você quem sugeriu fazer uma viagem de descanso após a peça?

Ai, caramba! Eu sei que sugeri, mas...

Akane em carne e osso! Eu assisti a Amor Agora!

Você é linda! E fofa!

Ah, imagina... Você é muito mais fofa do que eu, Ruby.

Por que alguém tão bonita está com meu irmão? Ele está ameaçando você?

Que tipo de pessoa você acha que eu sou?

Meu irmão pode não merecer, mas trate-o bem nos próximos anos!

Não precisa ser tanto tempo...

E... Akane...

Posso te chamar de "irmã"?!

Sempre quis uma irmã mais velha! Você vai virar minha irmã mesmo, não vai?

Vocês dois vão se casar, não?!

Ah, bem...

O que eu fiz para ser tratada assim? Eu estava tão ansiosa pela viagem...

Por quem devo torcer?!

Bem-vindos a Takachiho, a cidade da mitologia, dos cânions e da tranquilidade

Que tipo de destino é esse?

Me trazer de volta pra cá...

Mercado Gamadase de Takachiho

Bem-vindos a Takachiho! Sou a diretora do vídeo, Anêmona.

Anêmona!

Há quanto tempo, MEM!

Sou Saitou, da Strawberry Productions. Estou animada para trabalhar com vocês.

Eu também. Obrigada por reservar um tempo em sua agenda para vir até aqui.

É uma cidade interessante, né?

É, sim!

Por que começou sua empresa aqui?

Hum...

Em parte, porque meu foco eram efeitos 3D e tal, mas o principal é que amo a natureza.

Foi aqui que eu nasci, cresci... e morri.

O ar é fresco mesmo. É rodeado de montanhas...

...e templos enormes, quase como um centro sagrado.

Também é famoso porque a deusa das artes cênicas tem um santuário aqui!

É mesmo?

Qual é o nome dela mesmo? Ela aparece na mitologia japonesa...

Ame-no-Uzume-no-Mikoto.

É a deusa do Santuário de Aratate, certo?

Ah, então você conhece!

Ela é a deusa da música e do entretenimento.

Por isso, a galera do showbiz está sempre vindo de Tóquio para venerá-la.

É um lugar auspicioso, então quase não tenho problemas com trabalho.

Vamos visitar o santuário? Já ouvi falar dele, mas nunca fui!

Uhum!

Mas antes...

...vamos filmar dois videoclipes, então temos uma agenda lotada.

Mercado Gamadase de Takachiho

Vamos trocar de roupa e partir para o estúdio!

Ei, espere... Aff!

Tá bom!

Deem o seu melhor!

Eles estão com pressa, né?

E o que vamos fazer? Acho que o templo da Ama-no-Iwato fica aqui perto....

Aquela caverna em que Amaterasu se trancou,

para depois ser atraída pelos outros deuses, enquanto faziam uma festa do lado de fora.

Deuses, é?

Você é fã do sobrenatural, Aqua?

Pode-se dizer que sim. Bom...

Acho que há elementos de verdade nisso.

Isso tudo é intrigante, não?

Tem um lugar que eu quero visitar.

Tudo bem, topo ir aonde você quiser.

Onde é?

O hospital.

Hã?

Está com dor de barriga? Quer um remédio?

Não é nada disso.

A Ruby e eu nascemos em um hospital daqui.

Mercado Gamadase de Takachiho

Seus avós são daqui ou algo assim?

Tipo, sua mãe voltou pra casa para o parto?

Mais ou menos.

Parece que a MEM não sabia que a gente nasceu aqui.

Que coincidência.

Também fiquei surpreso.

Preciso checar uma coisa rapidinho, já volto.

Com licença, tinha um médico aqui chamado Gorou Amamiya...

Amamiya, você disse?

Não conseguimos mais entrar em contato com ele.

Parece que ele foi dado como demitido.

Entendi.

Já faz 15 anos...

Naturalmente, houve uma mudança na equipe, e nenhum dos colegas estava lá...

O que você foi conferir?

Conheço alguém que trabalhava aqui.

Hã? Aonde você está indo?

Vou procurar uma coisa. Me espere lá dentro.

Não, eu vou com você.

Você deve ter sido bem levado quando criança...

Entrar nos bosques e correr pelas montanhas é uma coisa, mas isso...

Deve estar por aqui.

Akane, hipoteticamente falando,

acha que daria pra encontrar o cadáver de um animal que se perdeu aqui há 15 anos?

Se ele tivesse sido enterrado, daria para achar os ossos,

mas se estivesse exposto, outros animais o devorariam e espalhariam os restos,

então seria mais difícil.

Imaginei.

O Aqua veio até aqui procurar seu antigo cachorro...

Ele tem um lado fofo.

Se o corpo foi enterrado, não sei o que fazer... Mas não tenho motivo pra sair procurando.

Acho que não há nada de bom em mexer no túmulo de alguém.

Desculpe arrastá-la até aqui.

Nada, eu disse para irmos onde você quisesse. Estou apenas te acompanhando.

Este é o último lugar.

Onde estamos?

É a casa de um conhecido.

Os antigos moradores já faleceram, e ninguém mora aqui agora...

Amamiya

Deve ser alguém importante, para você vir até aqui...

Quem morava aqui?

Gorou Amamiya.

Ele nunca teve mãe.

Hemorragia pós-parto...

Ela escondeu a gravidez dos pais e deu à luz sozinha em casa, mas perdeu muito sangue.

Quando a ambulância chegou, já era tarde.

Como o pai do menino era desconhecido, ele ficou sob os cuidados dos avós.

Parece que foi uma situação bem tensa.

O relacionamento dele com a avó não era ruim, mas com o avô, a história era diferente.

Ele nunca conseguiu superar sua culpa por ter nascido às custas da vida da mãe.

Mesmo quando ele decidiu fazer medicina...

Então você vai ser um obstetra!

Deve ser pelo que aconteceu com a sua mãe... Você é mesmo um doce.

Na verdade, ele queria ser um cirurgião.

Ele adorava o médico que tinha no livro favorito dele. Ele o admirava.

No fim, a única qualidade redentora dele era se adaptar pra se encaixar com os outros.

Mesmo depois de se tornar médico, ele se sentia impotente...

Como algo assim acontece?!

A Sarina pode morrer em breve, e nem assim os pais aparecem!

Ambos trabalham no centro da cidade, e não conseguem chegar aqui tão rápido.

Será que eles podem ser chamados de pais?!

A mãe é alguém que...

Isso é só ilusão. Pais assim existem aos montes.

A Sarina gosta muito de você.

Residente de Obstetrícia e Ginecologia Geral Gorou Amamiya

Deveria ficar ao lado dela até o último momento.

Doutor...

Fã da Ai para sempre!!!

Por favor... tome isto.

Quando eu estava bem, fui uma vez a um show do B Komachi...

Consegui isso em uma daquelas máquinas de brinquedo.

Lembre-se de mim e guarde com carinho...

Pode deixar. Vou guardar para sempre.

Para sempre, entendeu?

More Brazillian Portuguese subtitles for 【OSHI NO KO】

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left