Brooklyn Nine-Nine

‫"الإثنين 8:57 صباحاً"

‫سأعلمكم في نهاية اليوم بكل الترتيبات.

‫رقيب "تيرانس جيفوردز".

‫منذ 4 أعوام بنفس هذا اليوم،

‫قلت لي إنني أكبر سناً ‫من تأدية رقصة "الدودة".

‫أقسمت في ذلك اليوم أن أثبت خطأك ‫واليوم سأفعل ذلك.

‫انظر.

‫كم أنا بارع.

‫كنت أخبر الوحدة، قائدنا السابق، ‫كابتن "ماغنتلي"، توفي للتو.

‫كلا.

‫سنذهب إلى "لوس أنجلوس" للجنازة ‫الأسبوع المقبل.

‫سأحضر تفاصيل السفر لاحقاً.

‫هل رأى أحدكم دودة؟ ‫فهذه الدجاجة الرائعة تشعر بالجوع.

‫"تشارلز"، توفي رجل. كن أكثر فطنة.

‫"(لوس أنجلوس) ‫الخميس 10:29 صباحاً"

‫يوم حزين. يوم حزين.

‫غريب كيف كان الأمر مختلفاً ‫حين كان "ماغنتلي" قائدنا.

‫- كانت كالغرب الجامح. ‫- نعم.

‫- أجل، استمتعنا. ‫- أنا لم أستمتع.

‫في جميع تلك الصور، أبدو متوترة وقلقة.

‫بينما يبدو الجميع ‫مُستمتعين إلى حد كبير.

‫هذا لأنهم لا يتوترون. ‫ليسوا مثلنا من الصنف الأول.

‫- "جايك"، هل أبالغ في توتري؟ ‫- ما كنت لأصفك بذلك.

‫أنت متوترة وحسب. ‫توترك هو ما يصيبك بالتوتر.

‫- أنت متوترة بشدة. ‫- كلا. ليس بعد الآن.

‫من الآن وصاعداً، ‫سأكون غاية في الهدوء.

‫أين سيقام الحفل إذن؟

‫سؤال خادع. الحفل هنا، يا صاح.

‫مرحباً، أيتها السيدة "ماغنتلي". ‫تعازيّ لمصابك.

‫من الذي يعجبك إذن؟

‫- ماذا؟ ‫- لم تواعدي أحداً...

‫منذ تركت "بيمنتو" ‫والجنازات مثالية لإيجاد حبيب.

‫- الحزن يثير الشهوات. ‫- هذا غير صحيح.

‫لماذا يبكي الجميع إذن وقت المضاجعة؟

‫أواعد شخصاً بالفعل يا "بويل".

‫وبلمح البصر، أصبح الأمر مشوقاً.

‫وبلمح البصر، غادرت.

‫مرحباً يا "ريموند".

‫الرئيس "أجيرتون". لم أعلم أنك ستأتي ‫من أجل هذا.

‫كنت أحب "ماغنتلي". ‫كان قضاء الوقت معه ممتعاً.

‫لم يعد يوجد في هذه الإدارة من أريد ‫تناول الجعة معه.

‫أجل، هذه مشكلة شرطة "نيويورك".

‫سمعت أنك ستلتقي بالمفوض صباح يوم الإثنين.

‫لم تسمع بالأمر مني، ‫لكن المفوض سيتقاعد العام القادم.

‫وضعوا قائمة قصيرة بمن يمكن أن يحل محله، ‫وأنت من ضمنها.

‫- وهذه هي مقابلتك الأولى. ‫- حقاً؟

‫- يا إلهي! ‫- ماذا يحدث؟

‫سيجري النقيب "هولت" مقابلة ‫ليصبح مفوض شرطة "نيويورك".

‫وسينجح بها ويحقق قدره ‫بصفته القائد الأعلى للعدالة.

‫دعونا لا نبالغ. من قال إنني أريد ‫أن أصبح مفوض الشرطة.

‫أنت. دوماً. حتى في أول يوم التقينا.

‫- أود أن أصبح مفوض الشرطة. ‫- معلومة جيدة.

‫حسناً. لكنه رغم ذلك ‫احتمال بعيد أغلب الظن.

‫- أعني، يوجد مرشحون كثيرون. ‫- كلا. 4 فقط.

‫نعم. 3 منهم لا يصلحون. ‫وأنت يا سيدي المرشح الأمثل.

‫ذكي وتحظى باحترام كبير ورائحتك زكية. ‫وذلك ليس له أي علاقة بالوظيفة.

‫إنه فقط أمر أردت إخبارك به.

‫- هل خشب صندل؟ ‫- اهدأ أرجوك.

‫- أجل، تماماً، لا تريد جلب النحس. ‫- لا أؤمن بالنحس

‫ممتاز، إذن لن تتضايق من قولي ‫إنك مثالي للوظيفة.

‫بالتأكيد ستحصل عليها، ‫ستكون رائحتك أفضل مما هي الآن

‫مع رائحة أعلى قائد للعدالة. لنقم بهذا!

‫لا أطيق صبراً لصعود الطائرة. استخدمت ‫نقاطي لحجز تذكرة درجة أولى.

‫- تباً أيها الرقيب.. ‫- ستكون رائعة.

‫سأحتسي شراب "ميموسا" ‫بينما أنا أتناول سلطة الحمص،

‫وأشاهد فيلم "بريدجت جونزز بيبي".

‫يقول جهاز تحديد المواقع انحرف يساراً.

‫كلا. هذا الطريق أقصر.

‫حسناً. كما تشاء يا مفوض.

‫- لا تدعني ذلك، أرجوك. ‫- حسناً، سأدعوك "المفوض".

‫كلا، بل "مفوض أمرك".

‫كلا، بل "كبير المفوضين".

‫يا إلهي!

‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- "برج ناكاتومي".

‫إنه أهم صرح في "أمريكا" بأكملها.

‫بناية فيلم "داي هارد". أيمكننا دخوله؟ ‫هل يمكننا إبداء تقديرنا؟

‫تغادر رحلتنا للطيران بعد 3 ساعات ونصف، ‫و...

‫لكن، ما أهمية الوقت؟

‫- وهذا واقع. ‫- أيمكننا دخوله، سيدي؟

‫- حسناً. لكن فلتسرع. ‫- نعم.

‫- ادخل من هنا يا "أرغايل". ‫- ماذا؟

‫إنه اسم السائق في الفيلم.

‫سندخل "ناكاتومي بلازا" ‫لابد من نتقمص الشخصيات.

‫"بعد مرور 10 دقائق"

‫يا إلهي! إنه أجمل مما تخيلت.

‫- إنه طابق خال قيد الإنشاء. ‫- كما كان بالفيلم بالضبط.

‫هذه الأرض التي ركض عليها ‫"جون ماكلاين" حافياً.

‫- التقط لي صورة معها. ‫- حسناً.

‫هذه هي النافذة حيث قال "جون ماكلاين"،

‫"أهلاً بك في الحفل يا صديقي." ‫التقط لي صورة معها!

‫هذه هي فتحة التهوية حيث قال "جون ماكلاين"،

‫"تعال إلى الساحل." التقط صورتي معه.

‫هنا حيث أدرك "جون ماكلاين"، ‫رغم أن ذلك ليس واضحاً من الحوار،

‫إنه كان يجب أن يكون زوجاً أفضل.

‫التقط صورتي معها!

‫ثم فك الساعة وسقط "هانز".

‫هذه جيدة. هذه جيدة.

‫600 صورة جميعها جيدة. ‫غالباً علينا التوجه صوب المطار.

‫ما زال لدينا الوقت إذا أردت.

‫لم يعد هناك ما أصوره. حسناً، ‫هيا بنا نرحل من هنا.

‫- الباب موصد. ‫- هذا أمر غريب. ظننت الحارس تركه مفتوحاً.

‫كنت لأركل الزجاج للخروج، ‫لكن أظنه مضاد للرصاص.

‫- لا إرسال هنا. ‫- يا رفاق، لا بأس، لنستمتع بالأمر.

‫تعرفون، السفر أشبه بموسيقى الجاز.

‫كلا، هناك مقعد ينفتح كالفراش ينتظرني، ‫أود النوم عليه،

‫مع منشفة ساخنة ‫حول رأسي الأصلع الضخم.

‫- النجدة! ‫- حسناً. فليهدأ الجميع.

‫مؤكد أن ذلك الحارس سيعود ‫بعد حوالى 5 دقائق.

‫"بعد مرور ساعتين"

‫ستفوتنا رحلتنا. كان يجب أن أكون جالساً

‫بجوار شخص شبه مشهور لا أتذكر من هو الآن.

‫بربك. لا تيأس. إن أُنقذنا الآن...

‫ولم يكن هناك زحام، ‫وأعدنا الحافلة سريعاً

‫ولم يعترض الأمن بسبب ما نحمله ‫من أسلحة، سيمكننا اللحاق بها.

‫- هل أنتم بخير؟ ‫- رأيت؟

‫نعم. أرأيتم؟ أخبرتكم ألا تفقدوا ‫الأمل. إنها معجزة. سنلحق برحلتنا.

‫نعم، فوتنا الرحلة بكثير.

‫لا بأس، يمكننا اللحاق بالتالية. ‫هيا نرى، الرحلة التالية.

‫ألغيت. ألغيت. ماذا يحدث؟

‫هناك عواصف هائلة في "الغرب الأوسط". ‫ألغيت كل رحلات الطيران.

‫- بئساً. ‫- أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب،

‫لكننا نقف على بعد 22 متراً ‫من حيث التقط "أرغايل" "جون ماكلاين"

‫في المطار، التقط صورتي معه.

‫لن نغادر قبل مساء يوم الإثنين كأفضل تقدير.

‫جربت كل شيء. توسلت واستجديت،

‫بل أنني أخبرتهم أن "سكالي" صبي فاز بجائزة ‫"تمني أمنية"

‫لإصابته بمرض نادر يجعله يبدو ‫كطفل عملاق هرم.

‫- أدعوته "سكاليوسيس"؟ ‫- تباً، يا "روزا".

‫هذا رائع وغير نافع تماماً لي الآن.

‫لم يسمحوا لي بدخول استراحة الدرجة ‫الأولى نظراً لأن رحلتي قد أقلعت بالفعل.

‫أخذت هذه بغتة وركضت.

‫أنت كل ما تبقى من أحلامي، ‫سيد "نعناع".

‫حسناً، كف عن معانقة النعناع. ‫نواجه مشكلات أكبر.

‫مقابلة النقيب "هولت" من أجل منصب المفوض ‫يوم الإثنين.

‫- ألا يمكنه إرجاء الموعد؟ ‫- كلا!

‫سيجابه أفضل الضباط. ‫أقل هفوة قد تكلفه المنصب.

‫لكن لا يهم. تعرفون.

‫لنتقبل الواقع يا صاح.

‫ساعدنا النقيب "هولت" في تحقيق ‫حلمنا الجماعي لزيارة "برج ناكاتومي".

‫- حلمك وحدك. ‫- آن الوقت لنساعده في تحقيق حلمه.

‫أن نوصله إلى "نيويورك" في الوقت المناسب ‫من أجل تلك المقابلة.

‫أمامنا حتى صباح الإثنين، ‫وتستغرق القيادة إليها

‫48 ساعة من "لوس أنجلوس" إلى "نيويورك".

‫- لا زال لدينا الوقت. ‫- كلا ليس لدينا.

‫تحققت من شركات تأجير السيارات. ‫لا توجد سيارات متاحة.

‫سأتصل بالمفوض لإلغاء اللقاء.

‫كلا. ليس وأنا موجود.

‫علينا أن نفكر وحسب. ‫لا بد من وجود وسيلة لإعادتك.

‫وجدتها. اسمحوا لي أن أقدم لكم ‫أفضل سيارة رحلات

‫يمكن شراؤها بمال قليل، ‫"الأمريكي الزاحف".

‫يجب ألا يضطر أحد للمعاناة هكذا من أجلي.

‫يعاني؟ إنها بمنزلة حلم تحقق. ‫إنها رحلة طويلة عبر البلاد.

‫أنا ووالدي كنا نقوم بمثلها كل صيف.

‫تشغل أغنيات فيلم "آني"، وتتناول طعام ‫غير صحي وتتشاركون الأسرار.

‫لن أخبرك بمن أواعد.

‫حسناً. سآخذ المناوبة الأولى. ‫لنبدأ الزحف أيها "الزاحفون الأمريكيون".

‫"الساعة الأولى"

‫انقضت ساعة. لنطلق البوق احتفالاً.

‫كلا.

‫بئساً. علق البوق.

‫لا تستخدموا البوق.

‫"الساعة 3"

‫ماذا معك يا أيها الرقيب؟

‫وضعت محارم مبللة بالميكروويف ‫لصنع منشفة ساخنة.

‫لمجرد وجودنا في سيارة رحلات رديئة ‫لن يحرم "تيري" من متع الدرجة الأولى.

‫أجل.

‫كالأصلية تماماً.

‫"الساعة 9"

‫- مقرمشات جبن يا سيدي؟ ‫- كلا. شكراً، تملؤها الكيماويات.

‫نعم، لكن يُصنع كل شيء بالكيماويات، ‫إن أمعنت التفكير بالأمر.

‫- أنت محق. ‫- حقاً؟

‫دعني أجرب واحدة.

‫- لقد ذابت في فمي. ‫- هذا هو سحر المقرمشات.

‫لا تضطرك للمضغ.

‫ماذا ستفعل متى أصحبت مفوضاً؟

‫أظن عليك التركيز على الاتصالات ‫وتبادل المعلومات بين الوكالات.

‫وكذلك سجون الليزر.

‫دعنا لا نتحدث عن أشياء قد لا تتحقق.

‫أود زيادة في أيام العطلات.

‫يجب أن نحصل على عطلة صيفية، ‫كالمدرسين.

‫ولتعم الفوضى في المدينة.

‫"الساعة 12"

‫- "روزا"، مستعدة للتخطيط؟ ‫- ماذا؟

‫هذا ما أطلقته أنا وأبي ‫على صبغ خصلات شعر صفراء.

‫اعتدنا فعلها لشعرنا الطويل بالرحلات.

‫فقط تضعين الليمون على شعرك ‫وتتركين الشمس تقوم بالباقي.

‫- دعوناها منح بعضنا رؤوس رحلات. ‫- قلت للتو إنكما أسميتماها تخطيطاً.

‫كان لها أكثر من اسم.

‫بالحديث عن الأسماء،

‫من هو حبيبك الجديد؟

‫"الساعة 21"

‫أنهيت مقرمشات الجبن عن آخرها.

‫تحوي 80 بالمئة هواء، ‫هو شيء يحتاج إليه الجسد.

‫"دالاس"؟ ما هذا بحق السماء؟

‫يجب أن نكون في "لويزيانا" الآن.

‫نسير بمتوسط 80 كلم بالساعة لمدة 21 ساعة.

‫ما لم...

‫تباً. عداد السرعة لا يعمل.

‫هذا يفسر سباب السائقين لنا. ‫ظننتها عنصرية فقط.

‫- أثق أنه أحد الأسباب. ‫- أجل.