Release info

Sumika Sumire 720p HDTV x264 AAC-DoA jp
A Commentary by sky79
japanese subs complete (d-addicts)

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Published on: 2018-09-11
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 187 lines.

あら スミレだわ。

〈皆さんは 若返りたいと 思った事はありますか?〉

〈もう一度 若さを取り戻して→

人生をやり直してみたいと 思った事は?〉

〈そんな事 絶対に出来ないけれど→

もしも そんな奇跡が 自分の身に起きたとしたら…〉

あれ やばくない? うん。

コートとかさ 古いんだけど。 見て あの鞄。

おかしいよな。 超ダサくない?

〈その時は 思う存分→

輝くような青春を 楽しみたいと思いませんか?〉

本当に ご苦労さまでした 澄さん。

ありがとうございます。

お母様も お幸せだったでしょう。

長生きされて 一人娘の澄さんに 見送ってもらえて。

だといいんですけど…。 だからというのも あれですけど→

これからは 澄さんが→

ご自分のための人生を 楽しんでいきませんとね。

…は?

ほら うちの檀家さんにも→

おじいちゃん おばあちゃんの 介護が終わって→

気が抜けたって人が 多いもので…。

今後は 自分のために→

したい事を バリバリやってください。

お気遣い ありがとうございます。

〈自分のためにしたい事…〉

〈そう言われても 何も思いつきませんでした〉

〈如月澄 65歳〉

〈年が明けて まもなく 母を看取り→

私の家族は もう→

飼い猫のじゅりちゃん 1匹です〉

〈我が家は 昔 花農家でした〉

〈生花店も兼ねた家の仕事は 忙しく→

私は子供の頃から お手伝いに 駆り出されていました〉

澄ちゃん あーそーぼ! 遊ぼう!

あっ ごめん。

これから 出荷の手伝いがあるから…。

ごめんね。 え~ また?

しょうがないよ。 澄ちゃんち 一人っ子だもんね。

本当にごめんね。 でも 誘ってくれてありがとう。

うん。 バイバイ! バイバイ!

バイバイ!

〈中学 高校に上がっても それは変わらず→

私は そのまま 家を出る事なく→

この歳まで生きてきたのです〉

〈カゴの中の鳥のように→

一度も 外の世界に 飛び立つ事のないまま…〉

はい 発車します。

あっ…。

大丈夫ですか? ええ…。

あっ あの…。

揺れますから 気をつけてくださいね。

〈男の方とのご縁も 一度もないまま→

この歳まで…〉

ちょっと! 如月さん! 小倉さん どうしました?

どうしたも こうしたも ないわよ!

また お宅の猫よ お宅の! えっ?

うちの庭をトイレ代わりにするの やめてって言ったでしょう!?

あの… うちのじゅりは あんまり 外には…。

絶対に お宅の猫よ。

この辺で猫を飼ってるの お宅だけなんだから!

でも…。 「でも」じゃないの! 大体…!

あら 何? どなたか亡くなったの?

ええ… 母が。

なんで ひと言 言ってくれなかったの?

急な事だったので…。

母の希望で 式も 身内だけで済ませましたので。

だからって…。

まったく 結婚もしないで 一人でいる女って→

本当 変わってるわよね。

とにかく 猫 なんとかしてちょうだいよ!

やあね じゅりちゃん 変わり者だなんて…。

〈その時 ふと→

母の遺影を替えてあげようと 思いました〉

〈50代で亡くなった父と→

87歳まで生きた母の写真を 並べては→

天国の母が恥ずかしがるように 思えたのです〉

どっこいしょ。

あいたたた… いたたた…。

アルバムは 確か…。

あっ! あった あった。

よっ…。 あらららら! あらあらあら…。

屏風…。

これね 子供の頃→

怖いからって お母さんに しまってもらったのよ。

じゅりちゃんより 目も鋭いでしょ?

お母さん あれから ずっと ここにしまってたのね…。

痛っ…!

何やってんだか…。

いたたた…。

あっ! あれ? あっ…。

ああ やあね 拭かなくっちゃ…。

あらら! あっ…。

変ねえ…。

懐かしい。

ああ…。

あっ…。

大学への進学は諦めなさい。

ばあちゃんが倒れて 今まで以上に人手が足りないんだ。

家事と ばあちゃんの介護は 澄 お前に任せる。

でも せっかく 椿丘大学に受かったんですよ。

金と時間の無駄だ!

花屋を継ぐのに 大学に行く必要なんかない!

≪お前の望みは なんだ?

≪お前の望みは なんだ?

《大学に通いたかった…》

《もっと勉強したかった》

≪それだけか?

《恋もしてみたかった》

《青春を楽しみたかった》

≪もっとだ。 もっと望みを言え。

《私は…》

人生を… やり直したい…!

≪承知した。 お前の名は?

如月… 澄…。

あっ! キャーッ!

私の名は 黎。

澄 お前は私の封印を解いた。

あっ… ああっ…。

あっ…! 化け猫!

俗な呼び方をするな。 忌々しい!

この姿が怖いのか?

面倒な…。

どうだ? これで文句はなかろう。

まあ いい。

澄よ… お前の願いを叶えてやろう。

あっ… じゅりちゃん。

いけない! ゴミ!

待って! うちのゴミも…!

ごめんなさいねえ。 えっ?

これも お願いしたいんですけど。 ああ はい いいですよ。

ありがとうございます。

何か…? ああ いや…。

珍しいなあと思って。

若い子が着ると そういう浴衣もセクシーだね。

はあ!?

何!? これ!

なんで 私 こんな…!?

やっと 目が覚めたか。

あっ…!

あなた… 化け猫…!

私が化け物だというなら お前も そうだ。

澄…。

そのなりで 中身は65歳なのだからな。

お前が望んだ事だ。 人生をやり直したいと。

よって 私の生気をお前に与え→

二十歳の体に若返らせた。

は… 二十歳!? なんで そんな事…?

処女の生き血の血判と 心の底からの願い→

それが契約の証し。

契約? そうだ。

お前の願いが成就された時→

私は 完全に あの屏風の呪縛から解き放たれる。

それまでは お前は私の主という事だ。

主って? 如月澄…。

いや 今日から お前は 如月すみれだ。

如月… すみれ?

存分に 青春とやらを楽しむがいい。

そして 出来れば とっとと 願いを成就しろ。

ヘイ! ハッ!

で?

「で?」って…。

これからの寺には こういう→

新しいパフォーマンスが 必要だと思うわけ。

だから 今度 ここで 読経ダンスをさ…。

経も ろくに読めてないのに 何がダンスだ。 馬鹿馬鹿しい。

そこは もうノリっていうか…。 ソウルです。

経は ソウルで ごまかすもんじゃない。

この寺を継ぐ気なら しっかり修行しろ。

あと 彼女も連れ込むな。

ちょっと出てくるから。 それ 片付けておきなさい。

えっ? どこ行くの? あっ もしかして 例の副業?

3丁目の如月さんのお宅だよ。

納骨の事で電話したんだが おとといも昨日も出なくてな…。

あっ! 確か 喪主さんも 独り身で 60超えだっけ?

気落ちして ポックリ逝ってるかもね。

痛っ! 縁起でもない事 言うな!

この罰当たりが!

ピチピチしてる…。

痛っ!

いつもより痛い…。

キャッ!

年を取ると 皮膚感覚も 鈍くなるようですからね。

ちょっと…! 何 開けてるんですか!

スケベ! いやらしい!

いつまでも裸でいると 風邪をひきますよ。

まあ 若い体に浮かれるのは わかりますが…。

Sumika Sumire subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left