Dil Dhadakne Do (दिल धड़कने दो)

片名：心跳零距離

世界充滿各種動物

但最奇怪的物種

就是人類

對其他的生物來說 時間只是一直繼續

但人類卻把時間分為年、月、日

而且還發明日曆

他們說你無法讓時光倒轉

他們也說〝我生日還會再來〞

不論時光是否會倒轉

人類所有的特殊日子

每年都會再回來一次

也讓我們這些罐子都裝得滿滿的

這些是結婚三十周年的

禮物與邀請函

梅拉先生與太太的快樂三十周年紀念

德里社會最受歡迎的一對夫妻

梅拉家族

這位是卡邁爾梅拉先生

一位成功的商人

白手起家打造他的帝國

事實上他經常掛在嘴邊 免得大家忘記

梅拉先生稱之為自我創造的人

不禁讓我們懷疑 如果我們都能自我創造

為什麼不把自己創造得好一點？

但還是沒辦法

近來〝好一點〞的定義 並非根據智慧、誠信或是勇氣

而是根據別的東西

世界上這麼多種語言 但說話最大聲的還是錢

厲害的推桿，卡邁爾！

蘇利交易，要是 你能夠這麼精確就好了

有得有失，拉里特

只有最接近終點的人才算數

來吧！我請喝啤酒

我午餐跟我太太有約 我絕不讓女士等候

再見

這位是他太太，妮蘭梅拉

梅拉先生並非跟她吃午餐 她只是一個藉口

事實上，他們好幾年 都沒有一起吃午餐了

他們的故事一開始非常浪漫

18歲的妮蘭與

22歲的卡邁爾私奔

隨著日子過去 他們踏上難以置信的成功之路

但在過程中卻失去彼此

總之，這只是內幕消息

在世界面前 他們的婚姻仍舊完美無瑕

理想的一對

妳知道上週卡邁爾為了公事到台灣

猜猜同樣那一週 誰在台灣也有會要開？

別告訴我！拉迪卡嗎？

她真是厲害！

而且卡邁爾…

不需要穿褲子的時候

幹嘛還大費周章打包褲子呢？

我的老天鵝！

我們剛才才在討論卡邁爾跟妳

是嗎？

他真的很貼心 他計畫了一趟遊輪之旅

我丈夫連周年紀念都不記得

那妳是怎麼記住妳丈夫的？

妮蘭

我的女僕又逃了

-又逃了？ -閉嘴！

妳能拿她們怎麼辦？

什麼事，艾夏？

迪雅阿姨還沒確定

我知道，媽

但我們不能一直保留那間房

很棒的卡片

〝慶祝卡邁爾與妮蘭三十年

我們希望你能加入我們

土耳其與希臘的十天遊輪之旅

跟我們的生活一樣 這趟旅程不能沒有你

卡畢爾梅拉〞

艾夏梅拉

妮蘭與卡邁爾的大女兒

但她的名字沒有跟 她弟弟的名字並列在邀請卡上

怎麼會這樣？

我們國家的傳統，在婚後

女兒是潑出去的水

兒子能夠擁有多次婚姻

他永遠還是我們自己的

所以，她出生21個年頭後

艾夏結婚，被送去孟買

跟這情況下的所有女孩子一樣

但艾夏可不是一般典型的女人

她結婚不久後

便開始線上旅遊網站的生意

今天，她在市場上可是第二把交椅

跟她父親一樣她也是自我創造來的

唯一不同的是她從不掛在嘴邊

這位是卡畢爾梅拉

梅拉家族最小的一位成員

男孩，是上帝的恩賜

畢竟，他將繼承家門

上週，他剛滿25

母親的掌上之珠

以及他父親帝國的唯一繼承人

所以我們有王子也有王冠

但這樣就夠了嗎？

早安，先生

只有時間知道這位王子

是否能夠名副其實地戴上王冠

就是這樣，各位

我想這相當清楚我們一起能夠運送

高品質的產品到整個南亞市場…

你如何與中國商品競爭？

我不認為

我們需要擔心中國商品

畢竟，我們的品質較高而價格更低

這些價格只有在

生產成本與售價在

以這些數字運作之下才能成立

印度盧比持續波動

這案子的緊急應變方案在哪？

如果美元升值

原物料成本也會增加

不是嗎？

事實上，你說得完全沒錯

我們應該把這列入考慮

明天之前你會收到我們修正計畫

你說得沒錯

什麼事都有萬一

你明年不是要在斯里蘭卡選舉？

新政府的政策可能會改變

再來你對我們承諾的

稅收優惠也會改變

我們肯定也會把這納入考慮

你說得完全沒錯，梅拉先生

跟以往一樣

要喝茶還是咖啡？

（卡畢爾）

天啊，你知道

我超喜歡你昨天掛上的布魯托照片

-是不是最棒的？ -他好可愛

-什麼是布魯托？ -是顆行星

曾是

曾是…

-布魯托是我們的小狗 -布魯托是我們的兄弟

兄弟

他長得像你？

為什麼沒人告訴我 瑪納姆的表妹這麼可愛？

妳相信嗎？不信？

你什麼時候回德里，卡畢爾？

明天，開會後

為什麼？

怎麼這麼急？

多留一天吧

-你還搭那架飛機嗎？ -親家母，我現在開那架飛機了

妳答應我妳會來，結果呢？

怎麼去？我有眩暈症

再說

如果我離開這家，就算只有一天 這房子肯定被拆

我聽說爸要賣飛機？

是的

別提醒我，我可能要從這裡跳下去

艾夏，拜託想想辦法叫他別賣

卡畢爾

我知道這飛機是你唯一的真愛

但是艾卡需要資產減損

-是投資虧損 -你知道

我結婚的時候

我在我夫家非常害羞

更別說談生意

我幾乎連〝是〞〝不是〞都不能說

看看現在轉變多大

媽告訴過我們

妳遇見久德浦大君的故事

你知道

連卡畢爾都覺得我的名字 應該放在邀請卡上

小艾

邀請卡是梅拉家族的

妳已經不屬於梅拉家族 妳是桑卡家一員

還有拜託告訴卡畢爾 他跟妮蒂雅成何體統？

-他們都不是孩子了 -我知道

但她是我的表妹還有妳的弟弟

小屁孩！

不論是不是小屁孩 卡畢爾是我最好的朋友

我們五年前認識

而且此後形影不離

喔，太好了，我忘記介紹我自己

嗨

畢竟，連我都屬於這家族

哈囉，帥哥！

冒著大不敬的風險

如果說這家族還有正常的成員

那就是我

布魯托梅拉

艾夏很生氣，說卡片上沒她的名字

你的會議如何？

老爸靠Skype都安排好了

我的寶貝好謙虛！

就跟他媽媽一樣

我不認為艾卡需要我

你什麼意思？

公司是你的

你是我們的兒子 不然還有誰來經營？

我不知道

也許爸會找到更有資格的人

怎麼回事？