Noble Reincarnation: Born Blessed, So I'll Obtain Ultimate Power (貴族転生 ～恵まれた生まれから最強の力を得る～)

È troppo stretto?

No.

Con permesso.

Signorino,

è arrivato un ospite per voi.

Dedd Marlay, governatore generale di Holjoy?

Ah, quel tipo promettente originario del mio feudo.

Arrivo subito. Fallo accomodare.

Come desiderate.

Nella famiglia reale c'è l'usanza di assegnare dei feudi ai principi,

affinché possano fare esperienza con gli affari governativi.

Per questo motivo, la popolazione di ogni feudo

riverisce il principe che ha come signore come se fosse un monarca.

Quest'uomo, che è nato ad Almeria

ma ora lavora in una terra chiamata Holjoy,

non fa eccezione.

Dedd Marlay Governatore generale di Holjoy

Dedd Marlay.

È veramente un piacere essere al cospetto di Vostra Regalità.

Non c'è bisogno di queste formalità. Siediti pure.

Subito.

È la seconda volta che ci incontriamo.

Sì.

Mi sono presentato a voi circa un anno e mezzo fa,

quando l'imperatore mi ha nominato governatore generale.

Come sta procedendo?

Ricordo che hai ricevuto l'ordine di occuparti delle inondazioni a Holjoy.

Ma so che non sta andando molto bene.

Holjoy.

È una regione fertile che produce grano sita sull'ansa di un grande fiume,

ma che di tanto in tanto viene inondata.

Quindi l'imperatore ha affidato l'incarico di governarla

a Marlay di Almeria, la terra del Clan dell'Acqua,

sperando che riuscisse a stabilizzarla.

Qual è il problema?

Il punto è che non abbiamo ricevuto fondi.

Non possiamo usare denaro che non abbiamo.

Niente fondi? Non è possibile. Si tratta di un ordine imperiale.

Sì, lo è,

ma il ministro del tesoro continua a trovare scuse…

Dunque è così.

Vostra Altezza?

Seguimi.

A cosa devo questa visita inaspettata, principe Noah?

Maverick Ministro del tesoro

Marlay mi ha riferito che lei è restio a mandargli fondi.

Non è affatto vero.

Allora perché non glieli dà?

Beh, vedete, c'è un motivo più che valido.

Se ha intenzione di dire che un bambino non potrebbe capire è meglio che taccia.

Ovviamente non vi mancherei mai di rispetto in questo modo.

Allora mi spieghi.

Con piacere.

Holjoy è stata inondata di nuovo un anno fa.

Il nostro generoso imperatore era così in pena per loro

da esonerarli per un intero anno dal pagamento delle tasse.

Si torna sempre a questo discorso…

E dunque?

In pratica, hanno il denaro delle tasse non versate.

Il Ministero del Tesoro ritiene che dovrebbero usare quello.

Adesso vi è tutto chiaro?

Capisco.

Mi sta prendendo alla leggera?

Hanno subito un'inondazione e l'imperatore li ha esonerati dalle tasse.

Il motivo?

Perché non avevano denaro da versare.

È stato generoso da parte sua,

ma proprio quello è il nocciolo del problema.

Lei parla come se loro avessero quel denaro.

Glielo chiedo di nuovo, mi sta prendendo alla leggera?

A-Assolutamente no!

Allora mi spieghi.

Beh… il fatto è che al momento non posso inviar loro quel denaro.

Perché no?

L'imperatore…

Ecco, sì!

Siete al corrente del progetto di costruire

una residenza estiva per l'imperatore, dico bene?

Sì.

L'imperatore non è più nel fiore degli anni.

Voglio che possa trascorrere l'estate non nella torrida capitale,

ma in una terra che sia leggermente più fresca.

Anche se parliamo di una residenza estiva, è pur sempre per l'imperatore,

quindi ovviamente sarà una villa imperiale!

In breve, dobbiamo costruire una città che sarà la sua "casa di villeggiatura".

E ciò richiede un'ingente somma di denaro.

Se tira in mezzo l'imperatore…

Sono certo che ora abbiate capito.

È ciò che dobbiamo fare per garantire all'impera—

Silenzio.

Stai commettendo un grave crimine contro la famiglia reale.

"Questa regione inondata ha bisogno di interventi adeguati,

ma non c'è denaro se non per la casa di villeggiatura.

In pratica stai dicendo questo.

Hai preso… l'imperatore, mio padre, per uno sciocco?

A-Avete frainteso!

Mi avete frainteso! Non intendevo nulla del genere!

Allora invia loro il denaro.

O devo andare a rivolgermi all'imperatore di persona?

Certo che no!

Invierò immediatamente i fondi a Holjoy!

M-Ma, onorevole ministro…

Che ci fai impalato lì?!

Vai! Questo ha la massima priorità!

S-Sì!

Sbrigati!

Che giovanotto incredibile.

Ha fatto cedere il ministro del tesoro senza muovere un dito!

Avete tutta la mia ammirazione.

Negoziate in modo a dir poco eccellente.

Avete smontato le sue gaffe e contraddizioni con la vostra eloquenza.

Mi vergogno di avervi messo in questa posizione

per via della mia incompetenza.

E poi avete sferrato quell'attacco magistrale…

Capisco. Ha pensato che dato che sono un principe,

avrebbe potuto usarmi per far approvare le sue richieste.

Non posso far altro che prostrarmi al vostro cospetto.

Allora, rientrerò in fretta e procederò subito con le misure anti-inondazione.

Bene.

Ho un messaggio!

Ho un messaggio per voi, tredicesimo principe.

Sua Maestà vi ha convocato.

Vuole che vi presentiate di persona.

L'imperatore?

Noble Reincarnation:

Born Blessed, So I'll Obtain Ultimate Power

Born Blessed, So I'll Obtain Ultimate Power

Episodio 3 Guadagni e perdite

Noah Ararat.

Sono qui in seguito alla vostra convocazione.

Oh, eccoti. Puoi rilassarti.

Vi ringrazio.

Per prima cosa voglio dirti che sei stato bravo.

Mi riferisco alla questione di Holjoy.

Ho sentito che hai umiliato Maverick.

Ma è appena successo! Come fa a saperlo?

Le informazioni sono un'arma.

Un'arma che dovresti sempre affinare.

Sì. Ma ho solo fatto ciò che chiunque avrebbe fatto.

Sì, ma ciò che è naturale non è affatto semplice.

Ci sono molti individui abili con le parole

che sanno come usare le lusinghe.

Pochi sono in grado di fare la cosa giusta con naturalezza.

È davvero notevole per un bambino di sei anni.

Alzati.

Sì.

Dunque ora Leviathan ha quell'aspetto, eh?

Capisco. È davvero più piccola.

Sì.

Ovviamente anche la mia residenza rientra nella sua rete di informazioni.

Il fatto che tu abbia completamente padroneggiato questa spada magica,

considerando il suo passato oscuro, può solo essere definito straordinario.

Se quella volta non l'avessi fermata,

avrebbe potuto uccidere tutti i presenti.

Un passato oscuro, eh?

Ti sarà utile imparare le tecniche per brandirla.

Ho convocato un maestro spadaccino.

Damian Noble Il miglior spadaccino dell'impero

Damian Noble, al vostro servizio.

Noble è il miglior spadaccino dell'impero.

Si dice che non ci sia nessuno alla sua altezza.

Mi onorate.

Impara da lui.

Sì.

Vostra Altezza.

Se posso,

vorrei scontrarmi subito con voi.

Con un bambino che non sa ancora nulla?

Non preoccupatevi.

Voglio osservare l'attitudine, non la tecnica.

D'accordo.

Ha convinto mio padre. Ha chiaramente la sua fiducia.

Con permesso.

Forza, fatevi sotto come preferite.

I ricordi di Leviathan stanno scorrendo in me.

Sono quelli dei suoi proprietari precedenti.

Niente male!

È veramente una spada magica che sceglie il proprio padrone.

Anche i suoi proprietari precedenti devono essere stati molto abili.

Vostra Maestà.

Vi chiedo umilmente perdono.

Non ho nulla da insegnare al principe.

Forza e velocità sono indubbiamente quelle di un bambino,

ma ha usato solo la tecnica per disarmarmi.

Sua Altezza possiede già l'abilità di un maestro spadaccino.

Sarebbe presuntuoso da parte mia cercare di insegnargli qualcosa.

Mi dichiaro completamente sconfitto.

Capisco. Dunque è così.

Notevole! Sei davvero un fenomeno, Noah!

Ho un'idea.

Sarai il presidente della giuria alla selezione del cavaliere di quest'anno.

Siete il più adatto per questo incarico.

Che ne dici, Noah?

Ai vostri ordini. Porterò a termine questo compito.

La selezione del cavaliere

è un evento annuale che coinvolge

partecipanti da tutti gli angoli della nazione.

In questo impero,

un Paese di combattenti che fa tesoro del proprio esercito,

si dice che la via del guerriero sia l'unica per avere successo per merito.