The Mule

Phụ đề Việt được dịch bởi Minhchau1195 Từ sub Anh của explosiveskull, sync bởi GoldenBeard.

Hey, Jose.

Cách anh lượn quanh đây với con xe taco này,

Anh nghĩ mình sẽ bị trục xuất không.

Được thôi, lão khốn.

Yeah.

Ông ấy đến rồi.

Vừa đúng lúc đấy, Earl.

Helen, Helen, Helen.

Trông bà thật đẹp, thật tuyệt vời.

Ông trông cũng bảnh lắm.

Đã lâu rồi.

Tôi mang cho bà thứ nhỏ xinh này

từ giống cây trồng mới nhất của tôi.

Oh! ông bạn già quyến rũ. Nó thật đáng yêu.

Được, tôi sẽ ký ngay ở đây.

Xin chào.

- Okay. - Tài quá.

Tim Kennedy.

Chúa ơi.

Thật là bất ngờ! Tôi tưởng ông đã chết.

Không được như hy vọng nhỉ.

Để tôi nói cho cái này.

Đã có ai nói với ông

ông khá là khốn nạn chưa, Earl?

- Nói suốt. - Họ nói suốt.

- Thậm chí bằng tiếng Tây Ban Nha. - Yeah, okay.

Oh, các quý cô. Các cô đang ở nhầm tầng rồi.

Tầng thứ ba là cuộc thi sắc đẹp.

Oh, Earl.

Nó thực sự dễ dàng Cháu gái tôi đã cài đặt cái này cho tôi.

Chỉ cần bấm một nút

là có thể mua bất cứ thứ gì mình thích.

Với một phát bấm từ nhà,

bạn có thể chọn mọi thứ từ chúng tôi.

Tất cả thông tin được gửi đi

và những bông hoa đến với bạn chỉ hai ngày sau đó.

Người đầu tiên đăng ký

được giảm giá 20% cho đơn hàng đầu tiên.

Internet. Ai cần chứ?

Của bà đây.

- Chào, Earl. Chúng đẹp quá. - Được rồi.

Đây, cầm một ít đi. Và đây, ông cầm chỗ này.

Cám ơn Earl.

Oh, không có gì. Không có gì đâu.

Không có chi đâu.

Vâng, thưa bà.

Đây một chút. Và cho ông. Yeah, không có gì.

- Earl! - Yeah, yeah, yeah.

Cứ như tôi tặng miễn phí Viagra vậy.

Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?

- Cám ơn, Earl. - Tôi sẽ lấy một cái, Earl!

Tôi một cái nữa.

Tôi chỉ là... Điều các bạn làm ở đây hôm nay thật là tuyệt.

Earl, đó có phải là Jimmy Stewart không?

Và ngay bây giờ,

khoảnh khắc tất cả chúng ta đang chờ đợi.

Huy chương vàng của NDL 2005 thuộc về

Earl Stone,

cùng với Sunnyside Meadows' Illinois Majestic daylily.

Earl!

- Chúc mừng lần nữa, Earl. - Cám ơn.

Không la ó. Cảm ơn nhiều.

Thay vì một bài phát biểu dài, nhàm chán,

Tôi chỉ muốn kể một câu chuyện vui. Và nó là.

Tại sao người làm vườn đi ngang qua sảnh khách sạn?

Vì sao?

Vì anh ta muốn đến quầy bar,

và đó chính xác là chỗ tôi đang muốn đến.

Cảm ơn!

Ông ấy đâu? Ông ấy sẽ ở đây, phải không?

Đừng nín thở cháu yêu.

Ông Earl sẽ đến đây. Ông hứa rồi.

Oh, cô bé đáng thương của ta.

Không có dấu hiệu gì của ông ấy.

Ông ấy sẽ đến. Là ngày cưới của em mà.

Mẹ yêu con Iris, mẹ thực sự.

Nhưng con phải đối mặt với sự thật.

Bố của con luôn đặt công việc lên trên gia đình.

Ông ấy bỏ lỡ lễ rửa tội của con,

lễ gia nhập Công giáo, lễ tốt nghiệp của con.

Vô số ngày sinh nhật.

Chưa kể đến hầu hết những ngày kỷ niệm của ta.

Em nghĩ mình phát bệnh mất.

Ai sẽ đưa mẹ ra lễ đường?

Oh, ...

- Ôi, cháu tôi, Ginny. - Iris.

Hon. Rót cho bọn tôi mấy ly nữa được không?

Vẫn dùng Crown Royal hả, Earl?

Yeah. Thực tế thì, lấy cho mỗi người trong bar này một ly.

Cả họ nữa à? Tiệc cưới ?

Cả họ nữa.

Được thôi. Earl mời mỗi người một ly!

Tôi sẽ uống vì điều đó.

Okay.

Của các anh đây.

Xin lỗi, nó không thể nhiều hơn.

Internet khốn kiếp, nó phá hỏng mọi thứ.

Vậy ông định làm gì?

Tôi không biết. Tôi không phải kiểu người có kế hoạch dự phòng.

- Cám ơn các bạn. - Vinh dự của tôi.

Cám ơn

Tôi sẽ tìm ra cách gì đó.

Cám ơn.

Ông nội Earl! Ông đây rồi!

Yeah. Hey, Ginny. Cháu trông tuyệt lắm.

Cháu biết là ông sẽ đến được vào bữa ăn trước đám cưới mà.

Cháu phấn khích quá.

Mọi thứ vẫn ổn chứ?

Oh, yeah, đừng để ý mấy thứ đó.

Đó chỉ là sự thoái lui nho nhỏ.

- Ta sẽ ổn thôi. - Okay. Ông vào nhà đi.

Cháu không quan tâm mọi người nói gì.

Ông lúc nào cũng được chào đón. Đi nào.

Okay. Được rồi, cháu đi trước đi.

Cháu cần lấy một số thứ ở trong nhà,

sau đó cháu sẽ giới thiệu ông với mọi người.

Ooh.

Ôi chúa tôi.

Cháu giữ tất cả thiếp của ông.

Kể từ tấm đấu tiên ông gửi cho cháu,

hồi cháu mới 9 tuổi.

Là tấm Corn Palace?

Um... Okay. Cháu muốn ông gặp Mike.

Okay? Anh ấy là hôn phu của cháu. Đừng quên đấy.

Hôn phu. Được rồi. Hôn phu.

Mẹ cần giúp không?

Ổn thôi. Cám ơn con.

- Mẹ. - Chúa ơi.

Mẹ xin lỗi, con yêu. Mẹ không thể ở lại nếu ông ấy ở đây.

- Con sẽ đợi ở xe. - Không, con yêu.

Con à.

Oh, Tất nhiên là vậy rồi.

Ông không ở đây vì lễ cưới. Không, không.

Ông ở đây vì ông không còn nơi nào để đi.

Một lần nữa!

Và ông đã hứa với Ginny ông sẽ giúp trả tiền cho đám cưới.

Không sao đâu bà ạ. Ta có thể tổ chức kiểu tự mang đồ uống.

Không, nó không ổn. Chưa bao giờ ổn cả.

Sao bà không thôi đi?

Ông ấy gặp rắc rối to rồi.

Thôi đi được không.

Nói đi nói lại một chuyện mãi.

Sao bà dám bước vào đây

và làm quá lên ngay trước mặt con bé.

Vì ông đã không ở đó vì con gái mình,

và giờ ông định làm cháu gái mình thất vọng hả?

Nhưng đó không phải là bất ngờ lớn, ông biết vì sao không?

Yeah, vì sao?

Ông chưa bao giờ là một người cha thực sự hoặc một người chồng

Tôi đã đi trên đường 60 giờ một tuần

để chu cấp cho gia đình này.

Bà đang nói cái quái gì vậy?

Chu cấp cho gia đình? Ha! Ông biết mình làm gì không?

Ông chơi bời với bạn bè.

Các ông ngồi đàn đúm và trao cho nhau những danh hiệu

- cho việc ngắm hạt nảy mầm - danh hiệu?

"Ngài Hoa Kim Châm".

Ginny, Làm ơn lại đây.

Chúa ơi, bà rất xin lỗi.

Ổn thôi mà bà. Cám ơn bà.

Oh, ta rất xin lỗi cháu yêu.

Họ đã chỉnh sửa cái váy.

Ta sẽ gặp cháu tuần sau.

Cám ơn bà.

Ông xin lỗi cháu. Xin lỗi.

Ta phải đi thôi.

Anh quay lại ngay.

Con điếm. Thứ chó cái.

Hey, Ông bạn.

Tiệc cưới làm mọi người phát điên.

Luôn nghiêm trọng hóa thứ gì đó.

Yeah. Cậu nói đúng.

Có vẻ như ông đã đến rất nhiều nơi trước đây.

Yeah.

41/50 tiểu bang.

Chưa bao giờ bị phạt. Chỉ lái xe.

Chưa bao giờ có vấn đề gì.

Chiếc xe tải cũ này tuyệt lắm. Có lý lịch tốt.

- Không vé phạt, huh? - Phải.

Chưa từng có cái nào.

Trong đời tôi Tôi chưa bao giờ có cái nào.

Ông tôi cũng từng là một chiến binh trên đường phố.

Ông ấy rất thích lái xe.

Yeah. Ông cậu xứng đáng được khen ngợi.

Tôi là Richard. Rico.

Tôi là bạn của cô phù dâu cho Ginny.

Yeah, okay, Rico. Tên tôi là Earl.

Hey, Earl, nếu ông thực sự kẹt...

Tôi biết một số người sẽ trả tiền cho ông chỉ để lái xe,

từ thành phố này đến thành phố khác.

Trả tiền chỉ để lái xe?

Cậu nhận được gì từ việc đó?

Những gì tôi muốn nói là, tôi có những người bạn

tìm kiếm những lái xe cẩn thận như ông.

Yeah.

Ông có thể giúp cháu gái mình

Được rồi.

Huh.

Chỉ lái xe.