Summer Vacation (Summer Holiday / Yeoleumbanghag / 여름방학)

Let's write "Welcome".

Ppoppi, I'll draw you too.

It's good. - Really?

It's really tasty. - That's a relief.

Yong Bin, So Hee, did you see this?

It's in a dialect.

Welcome home.

Yong Bin, So Hee.

Woo Shik Bread.

Ppoppi. - Ppoppi, go over there.

Ppoppi.

Does he know his name is Ppoppi? - Yes. Ppoppi.

Ppoppi. - Ppoppi.

Ppoppi. He really likes you, Yong Bin.

Ppoppi.

That's it.

Sit. Ppoppi, sit. Sit.

That's great. What a smart boy.

Does he really understand?

I think it's a coincidence. - I think he knows.

Really?

Let me show you around.

He's trotting after them. - Ppoppi.

That's amazing, he follows you.

Yu Mi, what is this?

This is apple mint, basil, peppermint,

Rosemary. - rosemary, and lemon balm.

There's so much.

I'll pick a lot for you when you go home.

So that's where you eat. - Yes, that's the plum tree.

It's pretty. It really looks like it's abroad.

Right?

I hope tomorrow's a clear day.

Let's go in now.

Yong Bin, do you want to try going up to the attic?

Good idea.

Where do I go? How do I get there?

How do you get to the attic?

Attic, come on out. - Attic, come out.

Goodness. - I saw this before,

I didn't know this opened up like that.

but I never knew it was right here.

Let's go up.

Wow, it's nice.

It smells nice. - It smells...

like an old country house. - Yes.

We used to have a chest of drawers just like this at our old house.

Yong Bin. - Do you know how to play go?

Do you? - Of course I do.

Danso. - It's a danso.

It's been so long since I've seen a danso.

What is this again?

It's... - The five...

The five-tone...

Chromatic scale?

Arari...

It's hard playing for the first time after a while.

Melody maker. - It's a recorder.

This is difficult. - You're so good.

Let's be like "Let Me In". Wait, not "Let Me In"...

"Let Me In" is a horror film.

Let's do it like in "Begin Again".

You have this too.

And we have something else.

It's a drum. - What is this? A snare?

What was that called? - A traditional Korean snare drum.

We have marbles, and gonggi.

Let's play gonggi. - Gonggi.

Go Korea!

Summer vacation!

Oh, here's the gonggi.

Bring them over, quickly.

Yes, ma'am. - I feel like Woo Shik's bad at it.

Do you know how to play? - I know how, but I'm not good.

I used to be good back in the day. Those are pretty well-weighted.

Are they all right? - Yes, better than in our day.

How did this work again?

How many years should we play to? - What's that?

Let's play individually, - Individuals.

and the one in the last place can do the dishes.

Should we play to 50? 30?

30 years sounds good. - Fine.

Let's state the rules. - We have to agree on them.

You have to toss them to the side, no pissing.

When you split them into two? - Exactly.

No pissing, only throwing sideways is allowed.

And... - Does the order matter?

It doesn't matter if you go for 1 or 3 first?

What do you mean?

When you're on level three,

On level three, you can grab the single one first...

or the group of three first. - Or the group of three.

Let's say it doesn't matter.

Tap tap? - Tap tap.

What's "tap tap"?

This. - No, that's not allowed.

It's an underhanded skill.

It's underhanded. Not allowed.

You have to grab them in one go.

One go only. - Side sweeping.

Only one sweep.

When you're flipping,

you can't adjust the pieces with your fingers like this.

My fingers are always like this. - Me too.

No, in case you only need 2 more to get to 50,

you can't shake them off like so. - No shaking them off.

You can't keep practicing like that.

Let's go. - It's been such a long time.

This was exactly the kind of floor we used to play on too.

We used to get splinters while sweeping up the pieces.

While we were in school?

Here we go. - Let's go.

Why don't you start?

It's been so long since I played.

I don't even remember it that well.

Oh, no. - No.

I died on level three.

It's not easy, right? - It's hard.

Maybe we won't get to 30.

Let's just go up to 10 years.

You're about to flip.

Yu Mi caught up to Yong Bin.

What happens with this?

Count it as caught. - What happens with this?

Take it out? - Yes.

Let's do this quickly, and I'll do the dishes.

No one's watching.

That's the end.

He's exempt.

You're doing well.

That's it.

That's it.

Please, please.

You are good at it.

That's good. - Be quiet!

She's exempt. - Give me. Give them to me quickly.

You're so good.

Stop it.

That's 8. - 8 years.

Eight years.

Just two.

That's good. - Can you do that?

Are you allowed to go like this? - My fingers don't stick together.

Okay, okay. - Woo Shik's it.

I'm it.

I think there's going to be a lot of dishes today.

Today, I'm doing the dishes.

Fly, plane.

Let's go. - Okay.

The sun is out.

I should go to the lighthouse with you, Yong Bin.

Where are we going?

Let's take a walk around town.

When I shoot a landscape,