Blackbeard's Ghost

Im 18. Jahrhundert lebte der Pirat Edward Teach, genannt Blackbeard.

Von der Karibik bis zur Ostküste Amerikas

verbreitete er Angst und Schrecken, Terror und Zerstörung.

Blackbeard wurde bei einer Schlacht auf hoher See getötet.

Die Freude war groß, als bekannt wurde,

dass der gefürchtete Pirat endlich gestorben war...

Aber war er das wirklich?

Käpt'n Blackbeard's Spukkaschemme

- Volltanken? - Ja.

Bitte bedienen Sie sich. Ich muss abschließen.

- Wo ist Blackbeard's Inn? - Dahin muss ich auch.

Dann nehme ich Sie mit.

Übernachten Sie etwa dort? Das ist was für alte Damen.

Handelsreisende übernachten sonst im Jolly Roger in der Innenstadt.

- Da kann man sich besser amüsieren. - Ich bin der neue Trainer am College.

Freut mich. Ich bin Gudger Larkin, der Kapitän Ihres Teams.

Tja, so klein ist die Welt.

- Sie sind bestimmt ein Sprinter. - Ich bin lahm wie eine Schnecke.

- Könnten Sie mir helfen? - Natürlich.

- Welche Disziplin üben Sie aus? - Ich bin Kugelstoßer.

- Der ist doch der Stärkste im Team. - Oh ja, Sir.

- Da ist Blackbeard's Inn. - Hat er es wirklich gebaut?

- Ja, er wurde in dieser Bucht getötet. - Ich brauche Geschichtsunterricht.

Die Besitzerinnen des Gasthauses sind Blackbeards Nachfahren.

"Heute Abend: Piratenbasar. Retten Sie Blackbeard's Inn."

Die Pension soll abgerissen werden, aber die alten Damen wehren sich.

- Hat der Abriss nicht schon begonnen? - Sie wurde aus Überresten gebaut.

Aus dem Holz der Schiffe, die in der Bucht gesunken sind.

Was soll das?

Entschuldigung...

Das war Silky Seymour. Er kontrolliert das Glücksspiel. Seien Sie vorsichtig.

- Was macht er hier? - Die alten Damen schulden ihm Geld.

Wenn sie das Geld nicht aufbringen, wirft er sie raus.

- Kriegt Seymour immer, was er will? - So ziemlich.

Haben Sie Miss Stowecroft gesehen? Dieser Herr hat ein Zimmer reserviert.

Sie ist draußen im Zelt und sagt die Zukunft voraus.

Dean Wheaton, das ist unser neuer Leichtathletiktrainer.

Steve Walker, Sir. Ich bin gerade erst eingetroffen.

Willkommen am Godolphin College. Ich möchte ehrlich zu Ihnen sein.

Ich wollte keinen neuen Trainer einstellen.

Das Leichtathletikteam hat nichts zum Image des Colleges beigetragen.

Ich hielt es für unnötig, es weiterzuführen.

Wir nehmen aber seit 63 Jahren am Broxton-Zehnkampf teil.

Der Verein der Absolventen bestand auf einem letzten Versuch.

Es bleibt nicht viel Zeit, aber Sie sollen den Jungs wieder vertrauen.

Ich habe ihnen nie vertraut.

Nach dieser herzlichen Begrüßung sehe ich lieber nach meinem Zimmer.

- Ich bin seit fünf Uhr unterwegs. - Bis morgen.

Gudger...

Was ist mit dem anderen Trainer passiert?

Ich weiß es nicht. Er benahm sich plötzlich sehr komisch.

Er sprach mit sich selbst und wurde depressiv.

Eines Tages ist er verschwunden. Einfach so.

- Gute Nacht, Gudger. - Gute Nacht, Trainer.

Das ist Mr. Purvis, der Footballtrainer. Sie haben sicher von ihm gehört.

- Wir haben alle schon von ihm gehört. - Wir sind Mr. Purvis sehr dankbar.

Sein Footballteam ist sehr erfolgreich, was wiederum

zu großen Förderungsgeldern von stolzen Absolventen führt.

Mr. Walker ist der neue Trainer des so genannten Leichtathletikteams.

Leichtathletikteam...

Walker, Sie werden es hier keine drei Wochen aushalten.

Das finde ich lieber selbst heraus, Mr. Purvis.

In Godolphin dreht sich alles um Football.

Machen Sie lieber keine großen Pläne.

Das hatte ich nicht vor.

Mr. Walker wird sich hier sicher schnell einleben.

Leichtathletikteam...

- Miss Stowecroft? - Setz dich, Ishmael.

Ich heiße Steve Walker. Das College hat ein Zimmer für mich reserviert.

- Eine Unterbringung. - Wir bringen die Lebenden unter.

Aber wer bringt die Toten unter?

Gib mir deine Hand, Ishmael.

Nein, ich will nichts über meine... Zukunft wissen.

Mein Zimmer, Miss Stowecroft.

Ich sehe eine Offenbarung! Finstere Taten und Gewalt.

Es kommen Dinge ans Tageslicht, die hätten im Dunkeln bleiben sollen.

- Sagen Sie mir, wo die Schlüssel... - Warte, hier steht noch mehr.

- Ich sehe auch Gutes. - Das ist gut.

Die Menschen von Godolphin werden von einer alten Last befreit.

Sie werden dir dankbar sein, Ishmael,

dass du dein eigenes Leben für ihre Befreiung geopfert hast.

Das Licht wird schwächer. Das ist alles.

- Das Zimmer, Miss Stowecroft. - Das ist alles.

Sie dürfen ein Honorar für die Geister hinterlegen. An der Tür.

Vielen Dank.

Hi.

- Was soll denn das? - Jeder Kuss ein Dollar, oder?

Ich arbeite nicht hier. Ich gehöre zu den Organisatoren.

Ich arbeite hier.

Ach so.

Das war ein wirklich guter Kuss für einen Dollar!

Halten Sie die mal bitte.

Möchten Sie den Spezialkuss für fünf Dollar probieren?

Könnten Sie mir meine Plakette wiedergeben?

Tut mir Leid. Nur ein Kuss pro Kunde.

- Bekomme ich jetzt mein Zimmer? - Ishmael, komm zur Versteigerung.

Meine Damen und Herren aus Godolphin und den anliegenden Städten.

Sie kennen den Zweck dieser Auktion. Unsere Freundinnen, die Piratentöchter

haben vor langer Zeit aus dieser Ruine ein kulturelles Wahrzeichen gemacht.

Sie servierten Tee, kochten Abendessen,

sie verwandelten es in eine Pension, damit es überleben konnte.

Aber es reichte nicht. Wenn wir nicht genug Geld ersteigern,

wird dieser Ort, der seit vielen Jahren ihr Zuhause ist,

von Fremden übernommen.

Wenn Miss Stowecroft die Versteigerung

der Andenken, der Antiquitäten, und familiären Erbstücke beginnt,

die von den Damen großzügig gespendet wurden,

bitte ich Sie, Ihre Herzen zu öffnen, und viel,

sowie sehr großzügig zu bieten.

Miss Stowecroft.

Vielen Dank, Professor Baker. Artikel Nummer eins:

Eine antike Pistole, die lange im Besitz von Emily Jeffreys Familie war.

Lange Jahre die Vorsitzende der "Piratentöchter".

- Ein Dollar. - Es darf ruhig ein bisschen mehr sein.

Wer gibt mir 20 Dollar? Höre ich...

- ... 20 Dollar? - Der Herr da hinten winkte gerade.

Der Herr hat 20 Dollar geboten. Höre ich 30 Dollar?

- 30 Dollar. - 40.

- 50. - 70.

- Höre ich 80 Dollar? - 80.

- 100 Dollar. - Der Herr bietet 100 Dollar!

Höre ich 110?

Vielleicht von Ihrem netten jungen Mann da hinten?

Nein, er hat sich zurückgezogen.

100 Dollar zum Ersten.

100 Dollar zum Zweiten. Zum Dritten!

Ihr könnt einschreiten.

- 100 Dollar. - Vielen Dank.

Das ist eine Fälschung. Sie sollten nichts mehr ersteigern.

- Der Bettwärmer ist eine Fälschung? -Trödel für die Touristen.

Mr. Seymour möchte nicht, dass Sie Ihr Geld verschwenden.

Dieser Bettwärmer soll sich im Besitz von Aldetha Teach befunden haben.

Die zehnte Frau unseres verehrten Käpt'n Blackbeard.

Bieten Sie ruhig, aber Mr. Seymour wird das nicht gefallen.

Mrs. Starkey, machen Sie doch das erste Gebot.

Nein danke, lieber nicht.

- Und Sie, Mr. Finch? - Nein, vielen Dank.

Mr. Harrison, Sie werden bestimmt das erste Gebot machen.

Die Pistole reicht mir.

Macht niemand das erste Gebot für diesen wunderbaren Artikel?

- Fünf Dollar! - Danke.

10 Dollar.

Mr. Virgil Purvis, unser Footballtrainer, bietet 10 Dollar.

- 15. - 20.

- 25. - 30.

50 Dollar!

- 55. - 60!

100 Dollar!

Wir alle wissen, dass Mr. Purvis nicht gerne verliert.

Er hat großzügigerweise 100 Dollar geboten!

An Ihrer Stelle würde ich nicht mehr bieten.

- Warum nicht? - Weil es mir nicht passt.

200 Dollar!

200 Dollar! Zum Ersten. Zum Zweiten. Zum Dritten!

Der geht an den netten jungen Mann. Jetzt kommen wir ins Geschäft.

Entschuldigung.

Dies ist ein faszinierender Artikel. Eine Uhr im Magen dieses Herrn.

Sie ist sehr zuverlässig.

- Sie sind neu hier, oder? - Ja.

- Auf der Durchreise? - Nein.

- Sie bleiben eine Weile? - Vielleicht.

Wir sehen uns wieder. Gute Nacht.

- Hi. - Hi.

- Wie ist es gelaufen? - Besser als wir dachten. Danke.

- Ist die Krise vorbei? - Das wäre schön.

Wir müssen Mr. Seymour bis zum Ende des Monats 38.000 Dollar zahlen.

Warum will er dieses Gebäude unbedingt an sich reißen?

Ich zeige es Ihnen auf der Karte.

Zu Blackbeards Zeiten floss der Fluss hier entlang.

Die Pension gehörte zum Festland. Dann gab es eine Überschwemmung.

Der Fluss änderte seinen Lauf. Die Pension war abgeschnitten.

Niemand weiß, wer juristisch für die Insel zuständig ist.

Das ist für Mr. Seymour natürlich sehr interessant.

Er kann hier legal ein großes Kasino bauen.

Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.

- Ohne Sie hätten wir nichts versteigert. - Ich bot nur, damit Sie lächeln.

- Mir gefällt Ihr Lächeln. - Jo Anne, bist du soweit...?

- Ich wollte dich nach Hause fahren. - Entschuldigen Sie. Gute Nacht.

Gute Nacht.

Ich gebe Ihnen sein Zimmer. Es wird ihn nicht stören.

- Wen? - Käpt'n Blackbeard.

Hier können Sie den Fluss und die Bucht sehen.

Der Käpt'n beobachtete von hier aus mit seinem Fernrohr die Schiffe,

die ein-und ausliefen. Er suchte sich ein Schiff, das ihm gefiel,

dann setzte er sich an diesen Tisch,

und plante mit seinen Männern, wie sie es kapern würden.

Danke, Miss Stowecroft. Sie möchten sicher sofort ins Bett...

Manchmal ist er schlecht gelaunt, und fühlt sich einsam.

Dann hören wir ihn poltern. Er zerbricht Gläser und Flaschen,

und versucht verzweifelt, mit uns zu kommunizieren.

Eigentlich sollten wir über den Lärm verärgert sein,

aber es ist ja nicht seine Schuld, armer Mann.

- Wer ist denn schuld? - Aldetha, natürlich.

- Wer? - Nummer 10. Seine vorletzte Frau.

Ihr Bettwärmer gehörte ihr.

- Gute Na... - Aldetha war eine Hexe.

Sie verzieh dem Käpt'n nie, dass er sie den Behörden auslieferte.

Als sie Aldetha verbrannten, sprach sie einen schrecklichen Fluch aus!

Als die Flammen höher und höher schlugen,

kreischte sie ihre letzten Worte: