Casebusters

Sams Sicherheitsdienst

Freitagmorgen, 9:01 Uhr.

Ich führe sonst kein Tagebuch,

aber falls doch, würde ich diesen Tag rot markieren.

Meine Enkel kommen zu Besuch.

Hier ist Sams Sicherheitsdienst.

Ich habe eine 459 auf Grove zwischen Cypress und Elm.

Schickt Verstärkung.

Da ist er. Holen wir uns ihn.

Holen wir ihn, Junge.

Guter Junge, Polo! Das ist mein Junge!

Was ist los, Kumpel? Mit Essen geflüchtet?

Diese Wohngegend hat sich sehr in den letzten 30 Jahren verändert.

Ich bin vielleicht nicht mehr bei der Polizei,

aber die Straßen sollen sicher sein.

Und jetzt auch noch mehr, wenn meine Enkel hier sind.

Mir ist eben etwas eingefallen.

Vielleicht hat Opa vergessen, dass wir kommen.

-Jamie? -Was willst du?

San Francisco hatte den Ball für einen Touchdown.

Ich dachte ja nur. Vielleicht hat es Opa vergessen.

Wird aber auch Zeit.

Denkst du, wir warten nur so auf deine Anrufe?

Ich habe den Anruf von Frau Whitaker etwa vor 20 Minuten erhalten.

Sie hätte uns anrufen sollen!

Sie ist meine Kundin.

Donahue, du weißt,

dass Captain Fogel es nicht mag, wenn du unsere Arbeit störst.

Das ist eine Sache der Menschen.

Dixon, früher kannte die Polizei

alle Namen dieser Nachbarschaft.

Das tun wir noch immer. Aber jetzt haben wir Computer.

Schau, vieles hat sich verändert seit deinem Dienstende.

Dann sag Captain Fogel, wenn er weniger Zeit

mit dem Computer verbringen, Politiker im Rathaus spielen würde,

und mehr Zeit für die Menschen hier in der Nachbarschaft haben würde,

wären wir viel glücklicher.

Wenn du dein Fahrzeug wegfährst... Ich habe wichtige Gäste zu Hause.

Dixon. Hier.

Das ist dein Beweis.

Hey, ihr Räuber!

-Hallo, Opa! -Wie geht es euch?

-Hallo, Opa! -Schön euch zu sehen.

Hört zu, das Taxi hat euch gut hergebracht?

-Ja. -Gut.

Ihr kennt noch Polo, oder?

-Raus hier, Junge. -Kommt her.

Wow, ihr seid gewachsen! Fast eine Meile.

Schaut euch an!

Jamie, du musst jetzt 12 sein, oder?

-Vierzehn. -Vierzehn?

Du sahst so groß für 12 aus.

Na los, gehen wir mal rein.

Alles klar. Schnappt euch etwas.

Jamie und Allie bleiben eine Woche bei mir,

während ihre Eltern in Phoenix das Haus zusammenpacken.

Ich hoffe, es gibt hier

ausreichend Aktivitäten.

Alles ist ausgepackt.

Wie wäre es mit "Danke, Allie, das ist so nett von dir"?

Lass das.

Fühlt euch wie zu Hause, Räuber. Ich bin in einer Stunde zurück.

Wo willst du hin, Opa?

-Meine Nachmittagsrunde. -Kann ich mitkommen?

Du hast wohl mehr Spaß mit deinem Detektivroman.

Wer will schon davon lesen, wenn ich wie du ein Detektiv sein kann?

Schatz.

Ich bin eigentlich...

Hör zu, ich sage dir was.

Es gibt ein großes Einkaufszentrum in der Richtung.

Hier sind fünf Dollar.

Nimm sie, hol etwas Pizza, Eis, was ihr eben essen wollt.

Nehmt Polo mit. Er liebt Pizza.

Er ist der beste Babysitter der Stadt.

Opa, ich bin zwölfeinhalb.

Gut.

Das ist dann richtige Alter hierfür.

Ja, ihr könnt mich jederzeit damit anrufen.

Dreht einfach an dem Knopf, drückt das, dann sprecht ihr rein.

Hier. Das sind die Hausschlüssel.

Du passt auf deine Schwester auf. Und denk daran,

es ist nur vier Straßen da entlang.

Das sind die Grenzen. Verstanden?

Ok, bis später, Räuber.

-Ciao. -Ciao, Opa.

Die meisten Menschen werden im Alter ruhiger.

Opa ist da wohl ganz anders.

Kinder sind wirklich eine Inspiration.

Sie sind unabhängig, sorglos.

Vielleicht nicht ganz sorglos.

-Polo. -Polo!

Los, wir müssen da rein und ihn rausholen.

Da gehe ich nicht rein.

Wir müssen. Was würde sonst Opa sagen?

Wir müssen Polo da rausholen.

Ja, das ist Hausfriedensbruch.

Nein, ist es nicht. Wir retten ihn. Na los.

HAUS ZU VERKAUFEN

Es sieht gefährlich aus.

Komm zurück.

Es ist wie ein Abenteuer.

Ein kleines.

Gott, es ist gruselig hier.

Polo!

Was meinst du mit "Psst"? Wer soll uns denn hören?

Der Weihnachtsgeist, keine Ahnung.

Hey, lass uns hier rausgehen.

Wir können Polo hier nicht alleinlassen.

Wir sind für ihn verantwortlich.

Das geht einfach nicht.

Jamie, hast du Angst?

Ich? Angst?

Nein.

Dann lass uns hochgehen.

Mann, das Haus ist sogar bei Tag richtig gruselig.

Du hast echt zu viele Detektivromane gelesen.

Jeden, den es gibt.

Deshalb bin ich ja auch Expertin.

Lass mich zuerst.

Ich höre etwas.

Ich glaube das nicht.

Polo, komm da runter!

Los. Schauen wir uns um.

Jamie, da oben kann alles sein.

Ein Skelett, Beute eines Bankraubs.

-Oder... -Hörst du auf?

Was ist das?

Ein alter Boxsack.

Ein toller Ort für Spionagetätigkeiten.

Wir können hier alles sehen.

Was für ein Blick!

Man sieht meilenweit.

Jamie.

Da bricht jemand in das Haus ein.

-Wo? -Da unten. Nebenan.

Wir müssen Opa anrufen.

Opa, komm her. Hier ist Allie. Komm.

Komm, Opa.

Hi, Allie. Was ist los, Schatz?

Hier findet gerade ein Raub statt.

Ein was?

Ein Raub im großen weißen Haus auf Grove.

Das Haus der Bonners. Wo seid ihr?

Wir sind direkt nebenan.

Ihr seid wo?

Wir treffen uns davor. Schnell!

Bleibt, wo ihr seid, geht nicht in das Haus.

Er haut ab!

Er wird entwischen, bevor Opa hier ankommt.

Na los. Holen wir jetzt Polo.

-Opa! -Opa!

Er ist entwischt!

Los, steigt alle ein.

-Polo! Los. -Los.

Räuber, schnallt euch an. Es geht los.

Wo wart ihr, als ihr das gesehen habt?

Oben im...

Wir sind einfach vorbeigelaufen.

Da ist er!

Es ist zu gefährlich. Ich lasse euch hier mal raus.

Nein, schon ok. Wir sind angeschnallt.

Du wirst ihn verlieren, Opa!

-Pass auf! -Schnell!

-Da ist er! -Nein!

Nein! Jamie!

Alles ok, Jamie?

Guter Junge, Jamie. Guter Junge.

Lass es, Jungchen.

Na los.

Ich habe Verstärkung angefragt.

Du hast ihn, Opa!

Das war die beste Verfolgungsjagd meiner Karriere.

Na los, ihr Räuber. Kommt.

Ich weiß, sie wollten helfen,

aber ich hätte es auch allein geschafft.

Vor zwanzig Jahren.

Gut, wir dachten, dass zumindest die Bonners sehr dankbar sein werden.

Es ist sicherlich nur ein Scherz, Captain Fogel.

Etwas Essen, mehr nicht.

Und Sie wollen keine Anklage erheben?

Das ist wohl nicht nötig.

Er ist ja auch nur ein Jugendlicher.

Ja, klar. Nur ein Kind.

Lassen Sie ihn, Captain.

Es ist in Ihren Händen, Herr und Frau Bonner.

Alles gut.

Sie hätten das alles nicht tun müssen.

Das sagen Sie mir.

Sie können uns anrufen, wenn Sie es sich anders überlegen.

Wir werden nicht anrufen. Versprochen.

Ciao!

Ja. Bis dann.

Lasst ihn gehen.

Ihn gehenlassen?

Die Bonners wollen nicht einmal Anklage erheben.

Sie sagten, dass er nur Essen geklaut hat.

Ja, eine Banane und Brötchen. Fette Beute.

Hey, wer lebt da, Mutter Hubbard?

-Schau, du Punk. -Zabrowski.

Anthony Zabrowski.