Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~ ~ Μετάφραση από το viki ~

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Καλησπέρα,

είμαι ο δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ!

Τι; Ποιος είναι αυτός;

Αυτό είναι το άτομο που παρείχε τον εκτελεστή

σ' αυτόν που διέταξε την δολοφονία του δήμαρχου Λι Γιονγκ Σου

Τι; Τι;

Πάμε, Κυρία Δικαστίνα.

Συγγνώμη για πριν, δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ.

Δεν σε προσκάλεσα σήμερα.

Το επίκεντρο στο πάρτι είναι πάντα ο απρόσκλητος.

Γιατί κατέστρεψες την παρουσίαση για τον πατέρα μου;

Ξέρω πως θέλεις να αποτελειώσεις τον Γου Χιονγκ Μαν με αυτή την δίκη και να κάνεις δήμαρχο τον Αν Ο Τζου.

Αλλά δεν νομίζω πως θα συμβεί.

Με κατηγορείς για όλα αυτά;

Εφόσον είμαι εγώ μέσα στο δικαστήριο,

κανείς αθώος δε θα σκοτωθεί από τον νόμο.

Σωστά...

Είσαι ακριβώς σαν και αυτήν. Όπως η Τζιν Ε,

είσαι τολμηρός και αλόγιστος.

Δε θέλω να...

ξανά αναφέρις το όνομα της μητέρας μου.

Όντως πιστεύεις...

πως είσαι το πρώτο άτομο που με αντιμετωπίζει;

Θα σου δείξω το τέλος,

για πρώτη φορά.

Το παλιοκαθίκι!

Έχεις ξαναδεί κάποιον τόσο τρελό;

Πως τολμά και καταστρέφει κάτι τόσο σημαντικό;

Ναι. Θα αρχίσω την έρευνα του σωματέμπορα.

Ναι.

Εισαγγελέα.

Είμαστε έτοιμη για την έρευνα.

- Συγγνώμη, μαμά. - Φυσικά, Γιον Χι.

Σε παρακαλώ, παρηγόρησε την Δικαστίνα Τσα.

Το καθίκι...

Λοιπόν,

Νομίζω πως ο σωματέμπορας δε θα πει κάτι για να μας σαμποτάρει.

Υπάρχουν πολλοί αλήτες που δεν ξέρετε.

Κλείνουν τα στόματα τους ώστε κανείς να μην ακούσει ό,τι και να πουν.

Πάνε στο εξωτερικό, έξω από την πόλη και μερικοί φεύγουν από αυτόν τον κόσμο μαζί.

Προσφέρονται εθελοντικά να είναι εκτός οπτικού πεδίου.

Αυτά είναι όλα χάρις της τύχης σου προς τους ανθρώπους.

Πιθανόν να το ακούσατε, αλλά...

ο λόγος που εμφανίστηκε ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ δεν μπορεί να μην είναι πιο προφανές.

Αυτοί που σκότωσαν την μητέρα του...

Προσπαθεί να πάρει εκδίκηση για την νεκρή μητέρα του.

Σίγουρα είναι γιος της Τζιν Ε.

Μέχρι και δικηγόρος έγινε.

Το ήξερα πως κάτι μου φαινόταν ύποπτο έτσι θρασύς που είναι.

Δεν το πιστεύω ότι θα πάρει εκδίκηση για την μάνα του που πέθανε πριν 18 χρόνια.

Η πίστη του είναι απίστευτη.

Όλα τα παιδιά έτσι νιώθουν για τους γονείς τους.

Μη κοροϊδεύεις.

Είναι εκπληκτικό πώς...

προσπαθείτε να κατανοήσετε εμάς τα κατώτερα άτομα.

Είστε όντως αγία.

Ήταν φοβερό που ξαναείδα στο δικαστήριο τον πατέρα σας σήμερα.

Είναι λες και είναι ζωντανός.

Όντως πίστεψα ότι γύρισε πίσω.

Σήμερα,

πρέπει να σας πάω

σ' ένα ξεχωριστό μέρος.

Είναι το καθήκον μου να γιορτάσω

μαζί σας έτσι αυτήν την ξεχωριστή μέρα.

- Δικηγόρε Μπονγκ! - Ω, σταμάτα.

Ήσασταν πολύ τολμηρός σήμερα!

Αντιμετωπίσατε την περιβόητη δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ σαν...

- Μπαμ! - Μπάμ!

- Μπουμ! - Μπουμ!

- Όντως ήσασταν πολύ κουλ! - Μη το κάνεις μεγάλο θέμα!

Τέτοιο πράγμα δεν είναι τίποτα για τον χιονγκνίμ.

Είναι λες και έχω την περιπέτεια της ζωής μου χάρις εσάς. Την καλύτερη περιπέτεια.

Μην ενθουσιάζεσαι τόσο. Έτσι πάντα μπαίνεις σε μπελάδες.

Απλώς το λέω!

- Που πάτε; - 'Ει, έι!

- Ας παραγγείλουμε τηγανητό κοτόπουλο και μπύρες! - Τηγανητό κοτόπουλου και μπύρες!

Δε θα κυνηγούσες τον Αν Ο Τζου για να αποδείξεις πως είναι αθώος ο Γου Χιόγνκ Μαν;

Γιατί αντιμετωπίζεις την δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ αντί τον Αν Ο Τζου;

Ο Τσα Μπιονγκ Χο, ο πατέρας της δικαστίνας Τσα Μουν Σουκ...

εργάστηκε ως δικαστής εδώ στην Γκισούνγκ για 37 χρόνια.

Ήταν πάνω από τον νόμο και ήταν σαν βασιλιάς.

Η Τσα Μουν Σουκ κληρονόμησε τα λεφτά του πατέρας της, την δύναμη

και την απόλυτη εμπιστοσύνη από τους πολίτες της Γκισούνγκ.

Αν είναι όντως τόσο ισχυρή όσο λες,

γιατί να θέλει να κάνει τον Αν Ο Τζου δήμαρχο;

Για να πάρει περισσότερα.

Ο Αν Ο Τζου είναι πρόθυμος να λερώσει με αίμα τα χέρια του για την Τσα Μουν Σουκ.

Περιμένεις όντως να σε πιστέψω;

Επειδή το αρνείσαι, δεν σημαίνει πως θα αλλάξεις τα γεγονότα.

Μετά από εσάς.

Εδώ έφαγα αμέτρητες φορές με τον πατέρα σας.

Αυτό το μέρος είναι πιο πολύτιμο και από το σπίτι μου.

Αυτό είναι το τραπέζι.

Δεν ήξερα πως άρεσε στον πατέρα μου η σούπα σούντε. Είναι απρόσμενο.

Του άρεσε να τρώει...

ξεχωριστά την σούπα από το ρύζι.

Ήταν έξοχος άνθρωπος.

Ακόμα και ο τρόπος που έτρωγε ήταν καθαρός.

Ίσως εσύ να έχεις περισσότερες αναμνήσεις μαζί του απ' ότι εγώ.

Αποκλείεται.

Πως μπορώ να συγκριθώ με την κόρη του;

Εγώ απλώς...

λάμβανα εντολές από αυτόν.

"Μπορείς να το διαχειριστείς;"

Μου έκανε αυτήν την ερώτηση πολλές φορές.

Ποτέ δεν μπόρεσα...

ούτε μία φορά,

να τολμήσω να του πω πως δεν μπορούσα.

Δεν υπάρχει τίποτα που να μη μπορείς να κάνεις με τα λεφτά και τον νόμο σ' αυτήν την χώρα.

Έχω τα λεφτά. Σωστά;

Και εσείς έχετε τον νόμο, δικαστίνα.

Αλαζονικό καθίκι.

Τολμάς να με ελέγξεις χρησιμοποιώντας τον πατέρα μου τώρα;

Προσπαθείς να μοιραστείς το ίδιο τραπέζι μαζί μου;

Θα 'πρεπε να γλύφεις το ποτό από το πάτωμα.

Είσαι απλώς ένα αντικείμενο που κληρονόμησα από τον πατέρα μου.

Πιστεύεις πως όλη η Γκισούνγκ είναι κάτω από τά δάχτυλο σου τώρα που κατεβαίνεις για δήμαρχος, έτσι;

Εγώ...

ξεπέρασα τα όρια για μια στιγμή.

Δικαστίνα...

Παρακαλώ, να είστε καλή και να με συγχωρέσετε. Μόνο αυτήν την φορά.

Μόλις είπες να σε συγχωρέσω;

Το μόνο άτομο που μπορώ να συγχωρέσω...

σ' αυτόν τον κόσμο είναι ο εαυτός μου.

Πότε θα της το πείτε;

Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν πρέπει να της το πω...

κάθε φορά που σκέφτομαι πως ακολουθεί την γυναίκα που σκότωσε την μητέρα της.

Πρέπει πρώτα να δει το αληθινό πρόσωπο της Τσα Μουν Σουκ.

Αλλιώς δεν θα με πιστέψει.

Δεν θα είναι εύκολο.

Την θεωρεί σαν μητέρα της.

Είτε επιλέξει εμένα ή την Τσα Μουν Σουκ,

αυτή θα το αποφασίσει.

Βασικά πάντα θεωρούσα πως η υπεύθυνη Χα

ήταν μέρος της εκδίκησης σας.

Αλλά τώρα σκέφτομαι...

ότι είναι το τελευταίο κομμάτι του παζλ που ολοκληρώνει την εκδίκηση.

Μαμά...

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

- Μαμά! - Τζε Γι!

Μαμά!

Τζε Γι!

Τζε Γι, τι κάνεις εδώ;

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με να βρω την μαμά μου.

Τραβούσε πολλές φωτογραφίες εδώ.

Τζε Γι!

Θα βρω την μαμά σου. Μην ανησυχείς.

Εντάξει;

- 'Ει! - Γύρισες!

Τι πήρες;

Έκανα μερικά ψώνια.

Τι θα φτιάξουμε;

Τζε Γι, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;

Τι θέλεις να πεις;

Τζε Γι,

από εκείνο το δικηγορικό γραφείο,

θέλω να πάψεις να εργάζεσαι εκεί.

Τι λες;

Αν εργάζεσαι εκεί για να κρατήσω το μαγαζί μου

νομίζω πως καλύτερα θα ΄ναι να το κλείσω.

- Τι; - Θα πληρώσω το χρέος με την εγγύηση.

Θέλω να σταματήσεις να εργάζεσαι με τον Μπογνκ Σανγκ Πιλ.

- Μπαμπά! - Ξέρεις πόσο σημαντική ήταν η εκδήλωση!

Ήταν πολύ σημαντικό θέμα για την δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ.

Πώς τόλμησε να το καταστρέψει;

Το ξέρεις καλύτερα από οποιοδήποτε.

Αν δε σε είχε βρει τότε...

Αν έχανα και εσένα όταν είχα χάσει την μητέρα σου...

Πιθανόν να είχα ήδη πεθάνει.

Πρέπει να είμαστε καλοί μαζί της.

Δεν πρέπει να συναναστρεφόμαστε με άτομα που την πληγώνουν.

Κατάλαβες;

Κυρία δικαστίνα, ήρθε να σας δει η Χα Τζε Γι.

- Θα έρθω μετά αν έχετε δουλειά. - Όχι.

Δεν μπορώ να διώξω πολύτιμη επισκέπτρια.

Γιατί δεν με ρωτάς;

Νομίζω πως υπάρχει λόγος που ήρθες εδώ σήμερα.

Αφορά αυτό που συζητούσατε με τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ;

Ήξερα πως θα ήταν αυτή η συζήτηση μας.

Ναι.

Τζε Γι.

Πιστεύεις ότι τιμωρώντας κάποιον με τον νόμο

είναι προνόμιο;

Οι άνθρωποι συχνά ξεχνούν τα λάθη τους και κατηγορούν εμένα.

Γι' αυτό έχω πολλούς εχθρούς.

Και ο αριθμός αυξάνετε αναλόγως

πόσες δίκες κάνω.

Να τιμωρείς κάποιον...

μοιάζει περισσότερο με βασανιστήριο παρά προνόμιο.

Κυρία δικαστίνα.

Σίγουρα ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ

έχει τον ίδιο λόγο.

Για μια δίκη που δεν μπορώ καν να θυμηθώ.

Είναι ένα από τα άτομα που με περιφρονεί και αποφάσισε να με κάνει εχθρό του.

Τζε Γι,

πόσα νομίζεις πως γνωρίζεις για τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ;