The Office

‫"اقتل"‬

‫- ليس ثانيةً‬ ‫- انحنوا أمام "وحش إعادة التدوير"‬

‫قبل خمسة أعوام أمرتنا إدارة الشركة‬ ‫بالمباشرة ببرنامج إعادة تدوير‬

‫احتفاءً بيوم الأرض، لذا، بادر (دوايت)‬ ‫بتقديم صديق عزيز عليه...‬

‫- يدعى "وحش إعادة التدوير"‬ ‫- عيد أرض سعيد جميعاً‬

‫أنا "وحش إعادة التدوير"‬ ‫أكنتم تعلمون أن علبة حليب قديمة...‬

‫يمكن قصها إلى نصفين‬ ‫لتُستخدم وعاءً للنباتات؟‬

‫- "وفي العام التالي طور الأداء"‬ ‫- "فكروا بشكل صديق للبيئة"‬

‫مَن وضع قطعة بلاستيك رقم سبعة‬ ‫في سلة القطع البلاستيكية رقم أربعة؟‬

‫"وبعد عام بدأ (وحش إعادة التدوير)‬ ‫يتخذ شكله"‬

‫سيقوم "وحش إعادة التدوير" بإغراقكم‬ ‫في مروجكم التي تفرطون في ريها‬

‫- "حافظوا على الموارد"‬ ‫- ثم ألمت المأساة بالوحش المذكور‬

‫عندما تعرض كوكبه الخيالي للغزو‬ ‫مِن قبل شيء خيالي آخر لست أذكره الآن‬

‫- "عاقب"‬ ‫- سيثأر "وحش إعادة التدوير"‬

‫أظن أن ذلك حدث في العام‬ ‫الذي تخلى فيه عن يوم الأرض‬

‫وتعهد على أن يدمر الكوكب‬ ‫الذي أحبه في ما مضى‬

‫يا إلهي، انظروا يا رفاق‬ ‫إنه "وحش إعادة التدوير"‬

‫- "وحش إعادة التدوير" يدمر‬ ‫- "اقتل"‬

‫- هل اليوم هو يوم هذا الوحش؟‬ ‫- نعم‬

‫- ظننت أن التلوث أو خلافه قتلك‬ ‫- هذا في أحلام التلوث‬

‫هذا رذاذ مضغوط، إنه مضر جداً بالبيئة‬

‫البشر مضرون جداً بالبيئة‬

‫أكثر ما يعجبني في "وحش إعادة التدوير"‬ ‫أنه يخلق عالماً مختلفاً لطفلنا‬

‫"إنه عالم حيث يمكن للمرء‬ ‫أن يكون ما يرغب فيه بحق"‬

‫"ليباركك الرب يا (وحش إعادة التدوير)‬ ‫وليبارك قلبك الآلي البارد"‬

‫"(سكرانتن) ترحب بكم"‬

‫"شركة (داندر ميفلين) للورق"‬

‫حسناً، ما رأيكم في هذه؟‬

‫- هذه عظيمة‬ ‫- أريدها أن تكون أفضل من عظيمة يا (بام)‬

‫ماذا لو بقيت جالساً‬ ‫وأومأت برأسي قليلاً بطريقة متواضعة؟‬

‫- طبعاً‬ ‫- كلا، عندئذٍ سيكون وجهي للأسفل‬

‫- ولن يتمكنوا من رؤية وجهي‬ ‫- وتبدو وكأنّك تتغوط‬

‫(آلن براند) هو المدير التنفيذي للشركة‬

‫إن كنتم تولون المراكز الوظيفية أهمية‬ ‫فقد قام بدعوتي شخصياً‬

‫لأذهب إلى (نيويورك) لحضور اجتماع‬ ‫المساهمين ولأجلس مع مجلس الإدارة‬

‫وفي مرحلة معينة سيُقدّمونني‬ ‫على أنّني مدير أنجح فرع لديهم‬

‫وبعد ذلك سيلتفت (مايكل سكوت)‬ ‫وسيلوح بيديه للحضور‬

‫وسيثار جنون الحضور‬

‫أيها السيدات والسادة‬ ‫مِن (سكرانتن) في (بينسيلفينيا)‬

‫رجاءً رحبوا بـ(مايكل سكوت) الملقب بالآلة‬

‫- لا تقم بالدوران‬ ‫- لا تدر‬

‫- الدوران مقيت‬ ‫- (مايكل)، كرهت الدوران‬

‫- كرهت الدوران‬ ‫- حسناً، جلي أنّني لن أدور‬

‫- درت لأنّني نجحت بالتلويح فحسب‬ ‫- حسناً، جيد، لا تفعل ذلك‬

‫لن أدور، حسناً؟‬ ‫حتى إنها ليست دورة بل إنها لفة‬

‫قد أقوم باللف‬

‫المشكلة بعيدة المدى‬ ‫تتمثّل في الاستثمارات السيئة‬

‫التي عليهم التخلص منها‬ ‫والمشكلة قصيرة المدى‬

‫هي أن الشركة لا تملك المال النقدي‬ ‫وليس هناك أي سبيل للحصول عليه‬

‫(أوسكار)، لستُ بحاجة إلى الموضوع كاملاً‬ ‫بل إلى النقاط الأساسية فقط‬

‫- هذه هي النقاط الأساسية‬ ‫- هلا توجزها‬

‫- هذا أبسط حد‬ ‫- (مايكل)، وصلت سيارة الليموزين‬

‫ليست ليموزين بل سيارة كلاسيكية‬ ‫هذه السيارات أفضل‬

‫- معدنها أقوى والتعامل معها أفضل‬ ‫- قال إنّها ليموزين، لذا...‬

‫انظروا يا جماعة‬ ‫ثمة سيارة ليموزين في الأسفل‬

‫(مايكل)، انظر‬

‫- رباه‬ ‫- أرسلوا سيارة ليموزين‬

‫السيارات الكلاسيكية بغيضة‬ ‫ترسلها الشركات في حالات المشاكل‬

‫أما الليموزين فترسلها الشركة‬ ‫عندما يكون هناك ما يدعو للاحتفال‬

‫وفي هذه الحالة‬ ‫كانوا يحتفون بي حسبما أعتقد‬

‫تحرك، بسرعة‬

‫- محال‬ ‫- مرحى‬

‫كم تستهلك هذه السيارة للخزان الواحد؟‬

‫هذا ما يستقله طلاب المسلسلات التلفزيونية‬ ‫عندما يقصدون حفلات التخرج‬

‫أن تنفق الإدارة المال على شيء مماثل‬ ‫لتصرف غير غريب عليهم‬

‫- يا لصدورهم المنفوخة‬ ‫- أكره أن أزف لك هذا الخبر يا (أوسكار)‬

‫- ولكن بعضنا يحبون الصدور المنفوخة‬ ‫- أنا مع بطة الساق‬

‫- أشعر بغيرة شديدة الآن‬ ‫- أنت‬

‫أتعرف ممّ عليك أن تغار؟ مِن نفسك‬

‫لأنك مدعو وأنت مدعو وأنت مدعو‬ ‫وأنت وأنت...‬

‫- سعة السيارة ثمانية مقاعد‬ ‫- وأنت وأنت وأنت...، ماذا؟‬

‫- سعة السيارة ثمانية مقاعد‬ ‫- سعة الليموزين ثمانية مقاعد‬

‫حسناً، إذن، سأختار (جيم) و(بام)‬ ‫و(رايان) بالإضافة إلى ضيف آخر‬

‫- كلا، شكراً‬ ‫- سأستعين بخدماته عندما تنتهي منه‬

‫(مايكل)‬

‫رمز أسهم شركة (داندر ميفلين)‬ ‫هو (دي إم آي)، أتعرفون إلامَ يرمز؟‬

‫"دونيون معاتيه يائسون"‬ ‫فعليك أن تكون هكذا لتمتلك أسهمهم‬

‫وبصفتي أحد هؤلاء المعاتيه‬ ‫فأظن أن مجلس الإدارة مدين لي بالإجابات‬

‫ليت النوافذ لم تكن داكنة‬ ‫كي يرانا الناس هنا‬

‫يا رفاق، أتظنون أن أحداً‬ ‫قد يكون مارس الجنس هنا؟‬

‫- طبعاً‬ ‫- تفوح رائحة الجنس هنا‬

‫انظروا، لديهم وسائد وهذا أكبر من سريري‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- أجل، أجل‬

‫مَن يعبث بالزر؟‬

‫هلاّ تُفرّغ بيانات سجل الملاحظات‬ ‫في برنامج (آوتلوك)‬

‫لا يبدو هذا مهماً إن كانت الشركة‬ ‫في طريقها نحو الإفلاس‬

‫ولكن، إن لم تفلس الشركة‬ ‫فستكون البيانات في برنامج واحد‬

‫- لكن، ستفلس الشركة على الأرجح‬ ‫- قد يحدث هذا أو ذاك‬

‫- يبدو أنها متجهة نحو أمر واحد‬ ‫- لربما علينا أن ننتظر لنعرف‬

‫- بالتأكيد، هلا ننتظر اكتشاف النتيجة‬ ‫- حسناً‬

‫- قبل أن نبدأ القيام بكل هذا‬ ‫- كلا، حبذا لو تفعل هذا الآن‬

‫(مايكل)، ماذا لو طرح أحدهم عليك سؤالاً‬ ‫في الاجتماع؟ أستكتفي بالتلويح أم ماذا؟‬

‫- سأضطر إلى الإجابة‬ ‫- سأطرح عليك سؤالاً‬

‫فليكن هيناً ويتفاداه‬

‫(مايكل سكوت)، أنت تدير‬ ‫أكثر فروع شركة (داندر ميفلين) ربحاً‬

‫- كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- أجل، كلا، هذا صعب جداً‬

‫قل إن اسمك (زامبوني)‬ ‫وسأقول هذا وضع صعب‬

‫لن أقول هذا‬ ‫بل سأقول شيئاً من هذا القبيل‬

‫- هذا يومك المهم، هيا‬ ‫- يا إلهي، حانت اللحظة‬

‫- سيد (سكوت)؟ أنا (لوري)‬ ‫- نعم؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- شكراً لانضمامك إلينا، رافقني‬

‫الشكر لك، وأرجوكِ أن تناديني...‬ ‫تابعي مناداتي بالسيد (سكوت)‬

‫حسناً، اتبعني وسأقودك إلى ردهة الاستراحة‬

‫أعتقد أن هذا آخر ما يمكنني‬ ‫مرافقتكما إليه يا شباب، لذا...‬

‫- أجل، نراك لاحقاً‬ ‫- بالتوفيق يا (مايكل)‬

‫- حضرة الشرطيين، شكراً‬ ‫- مِن بعدك يا سيد (سكوت)‬

‫شكراً‬

‫- (مايكل)، كم يسرني حضورك‬ ‫- مرحباً‬

‫- شكراً‬ ‫- كيف كانت الرحلة بالسيارة؟‬

‫- كانت رائعة، شديدة الهيبة‬ ‫- يسرني هذا، أريد أن أعرفك على الكل‬

‫- حسناً‬ ‫- أولاً، سنبدأ بـ(آلن براند)‬

‫(آلن)، المدير التنفيذي، أعرفك‬ ‫بـ(مايكل سكوت) مدير فرع (سكرانتن)‬

‫- سررت بمقابلتك يا (مايكل)‬ ‫- الشعور متبادل، يا للشرف والامتياز‬

‫ومن بين الجالسين هناك عضو‬ ‫الكونغرس السابق (كريس أوكيف)‬

‫فخامتك‬

‫مَن لديهم أسئلة أريد منكم أن تصطفوا‬ ‫خلف أحد الميكروفونات الأربعة‬

‫- التي وضعناها في الممرات‬ ‫- أفسحوا المجال‬

‫المعذرة، المعذرة، المعذرة، المعذرة، اللعنة‬

‫ماذا؟ حسناً‬

‫كنتُ آمل أن أطرح على (مايكل)‬ ‫سؤالاً يمكن تفاديه في وقت مبكر‬

‫أردت أن أعرج على قسم الثياب‬ ‫لآخذ بعض الصناديق من قمصاني‬

‫أعرف بائع قمصان معيّناً‬

‫هل تصدق هذا؟ يا للمال الذي أنفقوه‬ ‫على قاعة المؤتمرات هذه‬

‫المعذرة يا آنستي‬ ‫أريد أن أخنق مجلس المدراء الغبي‬

‫- هذا سهل جداً‬ ‫- حقاً؟ عليك أن تفعل هذا‬

‫- قف في الطابور‬ ‫- ما أعظم هذه الفكرة‬

‫وأن أخسر وظيفتي؟ كلا، شكراً‬

‫اسمع، هل تريد أن تتمكن‬ ‫من إخبار أحفادك بأنك دافعت عن نفسك‬

‫أثناء أكبر أزمة اقتصادية عرفتها (أمريكا)؟‬

‫كيف سيصبح له أحفاد؟‬

‫- هل قمتم يوماً بحماية رئيس البلاد؟‬ ‫- لا‬

‫ماذا عن (مادونا)؟ التوأم (أوباما)؟‬ ‫أية شخصية شهيرة؟‬

‫لا يفترض أن أتكلم عن هذا‬ ‫حميت (نيلي فيرتادو)‬

‫- حسناً يا رفاق، هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- فليبدأ المرح‬

‫ما زالت (دندر مفلين) شركة قوية‬

‫ونحن مستعدون لعبور هذا بشكل أكثر‬ ‫فعالية وأكثر ربحاً من أي وقت مضى‬

‫ليس الأمر بالمتعة التي تصورتها‬

‫كان ممتعاً عندما لم نكن على شفير الإفلاس‬

‫هل تظن أننا سنفلس؟‬

‫- إنهم غاضبون حقاً‬ ‫- على المساهمين تعزيز قوة قيادتنا...‬

‫سأذهب إلى الحمّام بسرعة هلا تحجز مكاني‬

‫- طبعاً‬ ‫- كلا، لن يفعل ذلك‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- اعذريني‬

‫هل تربيتِ ضمن أسرة لا عواقب فيها؟‬

‫- سأغيب لحظات فقط‬ ‫- لو كانت التمنيات والتحسرات‬

‫- سكاكر ومكسرات لكان كل يوم وليمة‬ ‫- الربع التالي واعد جداً‬

‫ونثق بأن هناك أموراً كثيرة تدعو للتفاؤل‬ ‫في مستقبل (داندر ميفلين)‬

‫وأحدها حاضر معنا اليوم، (مايكل سكوت)‬ ‫مدير فرع (سكرانتن)‬

‫- أجل‬ ‫- في هذه الأوقات المتقلبة‬

‫تمكن (مايكل) من الحفاظ على أرباح ثابتة‬ ‫في فرعه الواقع في (سكرانتن)‬

‫نشكرك جميعاً يا (مايكل)‬

‫وبقعة منيرة أخرى‬ ‫في طريق شركة (داندر ميفلين)‬

‫هي مُنشأة إعادة تصنيع الورق الجديدة‬ ‫في (ميلفرد)‬