American Dad!

Bom dia, EUA!

Tenho um pressentimento que hoje será um belo dia.

O Sol no céu tem um sorriso na cara

e ele está brilhando uma saudação à raça americana.

Cara, é formidável dizer...

Bom dia EUA!

4Elements

Revisão: Juli. ca e Gr@ce Sincronia: Murari e mentrei

4Elements_Team

Pai, saca só!

Tirei um B + na minha composição sobre meu herói pessoal.

Legolas, de Senhor dos Anéis!

"Le-go-las".

Isso. Ele ajuda Aragorn conquis...

"A-ra-gorn".

Isso! Ele é um elfo, e ele... Ei!

Isso não é um herói, Steve!

Um herói é quem você admira e se espelha.

Suponho que conseguiu esta nota alta

porque a professora achou que você

estava tentando revelar-se e quis te apoiar.

Mas Legolas é legal!

Ele pode atirar flechas,

seu pé quase que não deixa impressões na neve...

Têm que ser reais, ok?

Heróis tem que ser pessoais reais!

Estou pronto pra fingir que vou pra escola,

se alguém quiser fingir que viu meu ônibus lá fora.

Estes são meus heróis, filho. Verdadeiros heróis.

Ronald Reagan e o "Milagre no gelo" de 1980. O time de hóquei dos EUA.

1980 foi o melhor ano da minha vida.

Ronald Reagan se tornou presidente,

e o time de hóquei dos EUA conseguiu enormes vantagens

para derrotar os russos e ganhar o Ouro Olímpico.

E o meu Cabbage Patch Kid que nasceu em Cabbage Patch

em 1º de Setembro.

Ele não é um dos meus heróis. Só se tornou meu amigo desde... sempre.

Esses homens me salvaram.

Nasci numa família branca de classe média no subúrbio.

Ninguém me deu uma chance.

Mas eu vi esses homens, esses perdedores,

crescerem e vencerem as diferenças.

Eles me inspiraram a escalar um beco sem saída

e fazer algo na minha vida!

Isso é o que é um herói, Steve...

Alguém exemplar que você pode seguir.

Olha só isso!

Acreditam que eu e esse grupo de idiotas

- ganhamos o ouro? - Do que está falando?

Sou eu, Chex LeMeneux!

Viram? Este é meu dedo,

e este é o meu traseiro perfeito e arredondado.

Adoraria ficar e conversar, mas já

tomei metade deste café, e o assunto está em andamento.

Seu malandro, egoísta e bêbado emprestável.

Como se atreve a se comparar a um dos maiores homens desta terra?!

Eu sei quem é Chex LeMeneux, e você não é ele!

Isso porquê não está me vendo em meu uniforme.

Me reconhece agora?

Bigode, cortesia dum manequim da da L.L Bean, chamado Frederick.

Um alien e um manequim.

No que estávamos pensando?

Éramos jovens.

Tire essa camiseta! Está sujando o time!

Estou dizendo, eu era o agitador, o executor, o eliminador.

No jogo contra a Suécia

eu ficava dentro de um dos seus atacantes em minutos.

Ele ainda me escreve.

Eu não respondo.

Do que tenho medo?

Eu disse pra tirar isso!

Beleza! Não agredita em mim? Vou provar pra você.

Sabe quando saio da cidade uma vez ao ano?

Não. Não penso em você em você, é embaraçoso.

É quando o time se junta pra relembrar.

O próximo encontro é em algumas semanas.

Por que não vem comigo pra ver por si mesmo?

Beleza! Eu vou, e vou te passar na cara essa tolice.

Ótimo. Geralmente levo o meu barbeiro comigo.

Mas ultimamente o Phill está viciado no desenho Corduroy.

Digo... O que fazer?

O que... se pode fazer?

Ela diz: Sou Ro...

mântica...

Francine! Dê ao Reggie um pouco de doce.

Oi, Reginald!

O que faz aqui?

Voltei de uma missão da CIA, noite passada.

Stan disse que eu podia aparecer e ficar à vontade.

Você sabe, usar a lavanderia, chuveiro, talvez uns baseados...

- Desculpe, eu não... - Pensei que você participava.

Deixa pra lá... Pressione delete!

Enfim, esses caras chatos da CIA me querem circulando.

Acabei de voltar de Tânger. É um lugar no fim do mundo!

Sabe o que eles nunca ouvem lá?

A porcaria do Hi-C.

Tomam suco de laque, com um toque de cabra.

Tem gosto de bunda terminando em peito.

"Quer um pouco de figos? Quer um pouco de queijo?"

Não, que inferno! Está 150 graus!

Pode me trazer um maldito cubo de gelo?

Querido Reginald, Não quis te interromper,

mas tive que ir ao banheiro. Com amor, Francine.

Você colocou meu vestido na secadora?

Coloquei. Não tem problema.

Acabei de colocá-lo com os meus jeans.

Você o encolheu! la usá-lo hoje à noite!

Vou jantar com meu namorado Ian.

Ian vai gostar dele apertadinho em você. Mostre seu corpo!

Fique longe de mim!

Ela me odeia. Como o deserto odeia a chuva.

Quanto aquela faixa falsa te atrasou?

Nada mal para La Quinta.

Um sinal na mesa, boa jogada, Roger.

Oi, Chex. Vejo que não trouxe seu barbeiro desta vez.

Acho que nunca me pedirá pra ser sua acompanhante!

Você é gorda, Helen!

Chex!

Quem quer o pescoço cortado ao meio?!

Aquele é... Jim Craig.

E Mark Johnson.

Aquele é Mike Eruzione!

Bem a tempo, Chex.

Vão mostrar algumas de nossas velhas cenas de jogos.

Excelente!

Não posso acreditar.

Roger é meu herói.

Stan, com quem está falando?

Está sentado no escuro me vendo?

Deus, estava se masturbando me vendo dormir?

Seu doente... Mas quê...?

Sempre consegue o que quer, não é, Helen?

Ótimo.

Mais cereal? Mais café?

Parece que aquele artigo continua na página dez.

Pai, ele ainda é o mesmo Roger!

Só porque ganhou um jogo há 30 anos virou seu herói?

Sim, Steve. O que o seu herói Legoman já ganhou?

É Legolas.

Você fala errado só pra me irritar.

Estou fervendo, garoto!

Roger, me desculpe,

por como te tratei todos esses anos.

Stan, não se preocupe.

Quero que me dê um soco na cara.

Não vou te dar um soco na cara.

Quero que me machuque pra perdoar como eu te tratei.

Pegue a minha arma e atire na minha cara.

Stan, eu não vou...

Me desculpe de novo por atirar na sua cara.

- Não queria que... - Não se preocupe!

Você me deu outro buraco para sua glória brilhar.

Um buraco de glória na minha cara.

Você é o máximo.

Posso?

Hayley Mills! A verdadeira queridinha da América.

Vamos. Já faz uma semana.

Continua brava com o Reggie?

Olha, que tal uma proposta de paz?

Gosta de música? Gosta de Shaggy?

Shaggy!

- Não. - Sim, você gosta.

Todo mundo gosta de Shaggy.

É por isso que ele toca no parque de diversões.

Vamos lá.

Você não se toca? Não gosto de você.

Quero mudar isso.

Quero ser seu amigo.

Por isso vou te levar pra ver o Shaggy, Hayley.

Hayley!

Então, eu e Mike Eruzione decidimos

Pregar uma peça em nossos companheiros de equipe.

Uma noite antes do jogo com a Tchecoslováquia,

fomos escondidos ao vestiário e passamos pomada muscular

dentro de todos os capacetes, certo?

Então, no dia seguinte, no gelo.

Os caras começaram a suar, e as cabeças começaram a queimar.

Mas a melhor parte foi que

esquecemos quais eram nossos capacetes

e por acidente, colocamos os que tinham pomada.

Então, ele ficou maluco com a cabeça queimando.

Claro que eu não estava sentindo nada,

- por causa dos esteróides. - Esteróides?

Rob McClanahan, do time está numa boa fase, que ninguém esperava.

Como você está jogando tão bem?

Nós damos tudo pelo time.

Nos focamos nas regras

e ouvimos o que o treinador nos diz.

Vou matar sua mãe!

O time usava esteróides?

Não o time, só eu.

Não conseguia entrar na pista sem meu querido anabolizante.

Não acredito nisso.

Acredite. É por isso que meu pênis é tão pequeno.

Mas quer saber? Valeu a pena.

Esta é a única coisa que preciso balançar pra conseguir gatas.

Você trapaceou.

Claro que trapaciei. É o que faço melhor.

Trapacear e isto.

Pensei ter te ouvido aqui.