Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Esiste una grande varietà di persone in questo mondo.

Ladri.

Poliziotti.

Ma che diavolo?

Fantasmi. Esistono anche i fantasmi in questo mondo.

J Otaku Fans Subbers ~ ~

Vedo i fantasmi.

Ah accidenti, mi ha visto.

Tu mi ha vista. Non è vero?

Cham, Cham, Cham!

Cham, Cham, Cham!

Tu mi hai vista.

E ...

Puzza!

E posso picchiare i fantasmi.

Mi hai quasi disarticolato la mascella! Aspetta, ho la mascella disarticolata!

Non tornare mai più qui o ti farai male.

Si, prometto di non tornare più qui.

Oh mio Dio, la mia mascella! Me ne vado ora.

Non fatevi un'idea sbagliata. Non ho appena colpito una ragazza.

Ho colpito un fantasma.

Avevo bisogno di soldi, cosi ho picchiato fantasmi ogni volta che ne ho avuto bisogno.

Naturalmente, picchio solo quelli deboli.

100 milioni di won. Esattamente 100 milioni.

Questo è il mio obiettivo nella vita.

Di questo passo ... fammi vedere ...

Dodici anni e nove mesi. Ho ancora una lunga strada da percorrere.

Catturare solo quelli deboli non funziona.

Devo iniziare a catturare quelli forti e alzare il prezzo?

In caso di inflazione.

JP ... va bene, questo è tutto per oggi.

Sapete che il rapporto sul flusso del tasso di cambio dovrà essere consegnato la prossima settimana, giusto?

Si.

La ricerca sarà molto ampia, cosi vi ho divisi in gruppi.

Unitevi al vostro gruppo. Mi aspetto relazioni grandiose.

Va bene, questo è tutto per oggi. Ci vediamo la prossima settimana.

Grazie.

Ehi, Park Bong Pal.

Sei nel nostro gruppo. Potremmo davvero dover usare il tuo aiuto questa volta.

Voi ragazzi siete da soli. Lasciatemi fuori. In bocca al lupo.

Coglione arrogante.

Autista, ho bisogno di andare in bagno! Oh, mio Dio!

Oddio, dove sono?

Mi scusi, Monaco Myung Chul. Monaco Myung Chul.

Ah, deve essere uno dei membri della famiglia. Ho appena iniziato.

No, non è cosi. Questo non è il suo funerale.

Come?

Ho sempre lodato il Signore, cosi come ho vissuto la mia vita.

Mi scusi.

Ecco a lei

Ah, si. Oddio, grazie.

- Grazie, Monaco Myung Chul. - No di certo.

Ci vediamo fra 49 giorni.

- Non credo che sia necessario. - Ah, capisco.

- Ho capito. - La prego di completare il resto del suo pasto.

Si.

Era cosi tanto richiesto. Cosa gli è successo?

Esorcizzava anche i fantasmi!

Tutti i monaci lo supportavano nei suoi giorni di gloria.

Che pena. Aveva cosi tanto successo.

E' una notizia vecchia ora, immagino.

Cosa stai facendo in questo luogo romantico tutto da solo? È cosi triste.

La vita del college non dovrebbe essere solo in questo modo.

Non scherzo.

Guarda lì. Che bello sarebbe mangiare, tenersi per mano, e uscire con una ragazza come quella?

Perché sei qui tutto da solo?

Sai perché sei da solo?

No, lui non lo sa. Il suo volto ne è completamente all'oscuro.

Scusa, so che è la prima volta che ci incontriamo, ma aspetta.

Ha gli occhi grandi e scuri.

Qui.

Il polso è debole. È perché sei circondato dall'oscurità!

Non lo sapevi, vero?

Mio caro giovane, credi nei fantasmi?

Beh, potrebbe non crederci.

Ma si sa, c'è un sacco di oscurità in questo mondo che non conosciamo.

C'è tanta oscurità che ti circonda rendendoti debole.

So che questo è spaventoso da sentire.

Ma i fantasmi sono vicino a noi.

Infatti, c'è né uno proprio dietro di te.

Non girarti o potrebbe venire a tormentarti.

Allora, cosa hai intenzione di fare? Vuoi continuare a vivere in questa oscurità?

Possiamo far brillare la luce su di te.

In ogni caso, vieni in questo posto se vuoi saperne di più.

Ecco.

Combattiamo attraverso questa oscurità insieme!

- Se ne sta andando. - Ha lasciato qui il suo cibo.

Rimettilo dentro.

Voglio dire, siamo andati in giro per una settimana e nessuno vuole far parte del nostro club.

Di questo passo, finiremo per essere buttati fuori.

Se mi cacciano fuori di qui, non sarò in grado di pagare per il mio vitto e alloggio.

Sembra che dobbiamo vendere questo. Cerchiamo di vendere questo, Chun Sang.

Vendiamo questo per ora e paghiamo per vitto e alloggio.

Di cosa stai parlando? Questi sono i nostri beni preziosi.

Chun Sang!

Che diamine abbiamo guadagnato dal mantenere questo?

Il cane che caca sulla spiaggia? Quel cane?

- Puoi catturare i fantasmi con questa cosa? - Io posso.

Sei stato ingannato tutta la tua vita?

Abbiamo solo bisogno di un colpo! Scherzi a parte, un solo colpo!

Se ciò accade, arriveranno più membri e saremo in grado di ottenere i soldi con la vendita di quel video.

Lo so. Allora, quando accadrà tutto ciò?

Eh?

Andiamo! Andiamo a farlo in modo corretto questa volta!

Faremo una trasmissione in diretta.

Dove?

Laggiù.

E' davvero minaccioso.

Staremo entrambi a posto, giusto? Giusto, Chun Sang?

Chun Sang. Chun Sang.

Cosa stai facendo?

Eh? Mi sto preparando per andare in onda.

In questo modo, avrò un bell'aspetto in video.

Guarda, hanno detto che sei ragazze sono morte qui. Saremo a posto?

- Sei ragazze sono morte? - Si!

Andrà tutto bene! Andrà bene! Dove ho servito? Ho servito nei Marines!

Non aver paura.

Cosa stai mangiando?

Un sedativo.

Andiamo.

Di cosa si tratta?

GhostNet?

- Ehi, è accesa? E' accesa? - Si, siamo in diretta.

Va bene, va bene, va bene. Benvenuti a GhostNet.

- Si tratta di una esclusiva trasmissione in diretta. - Dove siamo?

In un luogo che vi fermerà il cuore.

Questo posto è ...

il Liceo Femminile Seoyi.

- Dacci un taglio! - Scusate.

Come sapete, non troppo tempo fa, sette persone sono svenute dopo aver visto un fantasma qui.

Dopo l'incontro ... di cosa si tratta? Che cosa?

Signor Sadako, non è una scuola diversa.

No, per niente. Ve lo mostreremo.

Ok, ci siamo. Sto per zoommare.

Liceo Femminile Seoyi

Ecco a te.

Va bene. Che cos'è?

Naturalmente, ovviamente. Stiamo per mostrarvi dei fantasmi reali.

Va bene, stiamo andando nel luogo in cui apparve il fantasma.

Seguimi. Andiamo.

Stiamo camminando lungo il corridoio in questo momento.

Penso che vedremo davvero qualcosa di spaventoso qui.

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

- Non giocare in quel modo per favore. - Scusa.

- Mi dispiace, continuiamo. - Me l'hai fatta fare addosso.

Alzati per favore.

Questo è il laboratorio. I fantasmi tendono a comparire nei laboratori.

E' cosi spaventoso. Si vedono sempre i fantasmi comparire nei film horror. Aspetta.

Ho paura.

- Tutto bene? - Si.

- Facciamo un intervista. - Va bene.

- In questo momento, io sono nella stanza del laboratorio. - Solo un momento.

Non farlo!

Cosa? Che cosa?

Va bene, sto zoomando.

Bong Pal!

Mi ha spaventato.

Oh, non è niente. Andiamo. Andiamo al piano di sopra.

Bong Pal!

Oddio, lo giuro.

Dovresti aprire la porta più rapidamente, coglione.

Me la sono quasi fatta nei pantaloni.

E aggiusta quella porta. Sono passati tre anni.

Tu sei l'unico che viene qui.

Sei come un solitario.

Devo partire domani.

I tuoi viaggi di lavoro sono sempre più brevi. E' tempo di andare in pensione adesso?

Mi sto solo prendendo una pausa. Ci sono ancora un sacco di persone che mi cercano.

Ecco.

Mangia.

- E la salsiccia? - Sono tutte finite. Mangia e basta.

Deliziosa!

Stai mantenendo quella promessa?

Tieniti alla larga da fantasmi. Fingi di non vederli, anche se è cosi.

Fai finta di non ascoltare, anche se puoi sentire.

Devi stare lontano da loro per poter vivere una vita normale.

- Capito? - Si si. Bevi un drink.

Oh, aspetta un minuto.

Tuo padre mi ha inviato questo ancora una volta.

Avresti dovuto dare a tuo padre il nuovo indirizzo se ti sei trasferito.

Che cosa? Non è che ha intenzione di venire a trovarmi.

Prendilo!

Lascialo lì.

Sul serio.

Signore, sei tu l'esorcista?

Signore, puoi sbarazzarti di un fantasma?

C'è un fantasma leggendario e malvagio nella nostra scuola. E' possibile?

Va bene.

Una ragazza del liceo. E' possibile?

E' un pezzo di torta.

Ma c'è un prezzo?

Due milioni di won.

Pronto?

Sei sicuro di potertene sbarazzare?

Al 100%.

- Potresti venire subito? -Il posto?

Liceo Femminile Seoyi.

Liceo Femminile Seoyi?

Se lo fai in questo momento, ti darò 10 milioni di won? Ci stai?